Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

67 emaitza taka-taka bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
jarrai.
sense-1
I . (Tema nudo usado como posposición).
azpiadiera-1.1
1.
(Precedido de dativo).
(Ir, andar...)tras (de), siguiendo (a).
Guztiak San Agustiñi dagozka; ari jarrai, ari begira ura bereganatzen dutela. Lar SAgust 9.
azpiadiera-1.1.1
Siguiendo (un camino).
Batzuk sartu, besteak atera, bide zabalari jarrai, tarranta erriz erri zijoan. Anab Poli 72. Baioiazan taka-taka bide txiorrari jarrai. Bilbao IpuiB 109. Asi naiz bide orri jarrai. AZink 151.
azpiadiera-1.1.2
(Precedido de gen.).
Bere jarrai dabilzan askok fedetik uts egin dabee. Astar II 174. Erregutu egijozube Jaunari zuben jarrai dabilzan edo persegietan zaitubezanakgaitik. Ib. 24. Ez nazu zure banderen jarrai iñoiz geiago ikusiko. Echve Dev 92. Basauntzaren oñatzen jarrai joan. Arr GB 101. Izarren jarrai etorren ordu aiñ odoltsuan. AB AmaE 447. Aben atzetikan, Mikaela [...] eta guztien jarrai, Don Jose. Apaol 123. Kristok bere jarrai joan zeitezala [...] esan eutsenean. Itz Azald 207. Guztion jarrai dabil beti eriotza. Muj EEs 1916, 296. Motrollok ezebazan entzuten bere jarrai yoianaren oinkadak. Kk Ab I 42. Iñoiz etxuak upela / eure jarrai. "Nunca anda tras de tí" . Laux AB 58. Poz-pozik duaz / Goitarren jarrai bekuak. Enb 176. Negu ondoren udea dabil / gauaren jarrai eguna. Ib. 97. Jaunaren jarrai joan. Eguzk GizAuz 14. Nere asmoen yarrai bazatoz [...]. Zait Sof 36. Arraiñaren jarrai urrunago ta urrunago. Erkiag Arran 79. Eguzki galdatan zure urratsen iarrai ibiliki [...]. Ibiñ Virgil 34.
azpiadiera-1.1.3
Gero duaz igesi legez euren aurreti, eta darabilez jarrai mendirik mendi.Astar II VI.
azpiadiera-1.2
2.
(Precedido de ablativo).
" Andik jarrai, inmediatamente después (G-goi)" A EY III 305.
sense-2
II . (Sust.).
azpiadiera-2.1
1. (V ap. A ; Lar, ).
Continuación. "Accesorio, lo que acompaña a lo principal, itxekarria, besteren jarraia " Lar. "Seguida: (c.) jarraia, jarraitea " .
Ave Mariaren jarraia. MisE 127 (v. tbn. 193). Bederatzigarren siniskaiaren jarraia: Eleizea ta Santuen alkartasuna. KIkV 37. (KIkG 24 bederatzigarren siniskaiaz geiago; v. tbn. KIkV 12ss.) Eskatu zetsan [...] batzarreko egunian euki eben jardunan jarraixa. Etxba Ibilt 476s.
azpiadiera-2.2
2. (Lar, H).
"Allegados, parientes, amigos, &c., jarraiak " Lar. " Iarraia (G), qui suit en général. Successeur, héritier [...]. Iarraiak, au pl., les parents, les proches" H.
azpiadiera-2.3
3. Seguimiento, acción de seguir.
Jainkoari bazerraizkan; jarrai hura etzan onez, ez-pada, Jainkoagandik gari, ardo [...] ta gisa onetako ondasunak iristeko. Ub 57.
azpiadiera-2.4
4. (A).
"Consecuencia: (c.) ondorea, jarraia, darraiona orri edo ari " .
azpiadiera-2.5
5. "(V), práctica" A.
azpiadiera-2.6
6. Sucesión.
Umiak aztiak eta urtien jarraixak, espero izatekua zan letz, igartu zetsan ainbat emazte maittia. Etxba Ibilt 473.
azpisarrera-1
JARRAIAN ( (V)). Ref.: A; Etxba Eib.
tradizioa
Tr. Documentado en Añibarro y autores vizcaínos del s. XX. Lo emplean tbn. J. Elizondo (EEs 1925, 213), Mirande y Berrondo. En DFrec hay 11 ejs. de jarraian y 1 de yarraian . a) (Precedido de gen., con joan, ibili, erabili, etorri... ). (Ir, andar, venir, traer...), tras (de), en pos (de), siguiendo (a), persiguiendo (a). "Bere bizi guztian, aberastasunen jarraixan ibilli zan alperrik " Etxba Eib . "Traer tras de sí. Gaztedixa guztia bere jarraixan darabill " Ib.

Geratu zinian irakasten zeure jarraian joiazan Andra errukiorrai. EL1 196s. Erbi bien jarraian doianari, batak eta besteak iges egiten deutsen legez. LoraS 122. Ez dozuela bata bestearen jarraian joan bearra. Ib. 63. Baetozan [...] alkarren jarraian. Erkiag Arran 49. Abade bat baltzez jantzia buru dala. Onen jarraian gizonezkoak joaten dira. Ib. 167s. Aren jarraian urten eban beste txirringuts batean. Erkiag BatB 85. (No precedido de gen.). "En pos, ir en pos, en seguimiento, yarraian yoan" Izt.
Ospea jarraian ain urretik ebilkijola susmau be egin barik. Otx 5. Aguazil bat / beti dot jarraian. BEnb NereA 202. Bata jarraixan eta bestia igesik ebizen bixak gelan jiran. Etxba Ibilt 464. Don Kijote asto-gaiñean, eta, ondotik jarraian, Rozinante. Berron Kijote 171.
b) Seguido, sin interrupción. "En fila: [...] (c.) batabestearen atzean, jarraian" Añ.
Itz eta esakera oneik agaka-jarraian balegoz be [...]. Eguzk LEItz 22. Erretolika luzean jarduten [...] enparauko gorabeerak jarraian azalduaz. Erkiag BatB 38. Ba zituan iru gizon lan orretan jarduten ebenak jarraian. Ib. 85. Ama bateri kendutakoak / bata besteen jarraian. BEnb NereA 256. Jarraian eta zentzuz esazu; bestela ez esan deus-ere. "Dilo seguidamente". Berron Kijote 221. Iru urtean jarraian, edo jarraian izan ezik ez dakit lau bidar edo, irabazi bear zan. Etxabu Kontu 153. 1991tik asita 1995 arteko Frantziako Tourrak jarraian irabazi zituen. Zendoia 123.
c) (V; Añ). Ref.: A Morf 361; Etxba Eib. A continuación, seguidamente. "Seguirse, subseguirse unas cosas a otras: (c.) ondoren, jarraian etorri" Añ. "A continuación. Sin. ondoren. Berba gogorren jarraixan etorri zan zigorra" Etxba Eib.
Jakinbarri zirala jardetsi eusten, baiña jarraian, auxe ta auxe zeaztasunez azaldu ere bai. Erkiag Arran 81. Lenengo [...]. Jarraian, beingoan asi eban bere arloa. Ib. 36s. Eztot iñoiz onegaz edo aregaz gaur ta biar ta jarraian ikusi. Ib. 90. Illaren eskua ikutu ta beste barik jagiten da jarraian oetik neskatillea. EgutAr 24-10-1959 (ap. DRA). Bañan amen ni [...]. Eta jarraixan ziñuan zerura begira: [...]. Etxba Ibilt 489. Seigarrengoan ere parte artu zuen [...]. Txirrindulari-leiaketak bertan beera uzteko erabakia artu zuen jarraian. Zendoia 123. [Eskutitz] au be bere akats da guzti jarraian dator. Gerrika 273.
Bere jarraian olezko esi luzea daukan etxe txapar bat dago. Erkiag BatB 120.
d) De continuo, con frecuencia.
Zalantzan zegoen [...] jarraian egiten zituen adei-legezko ikustaldiok asko lagunduko ziotenez. Mde Pr 95.
azpisarrera-2
JARRAI EGIN. Continuar.
Eure itz-jarijon orrekin / egunak yaukok gelkera! [...] / Baña jarrai-egin karden. "No ceses de hablar" . Laux AB 48.
azpisarrera-3
JARRAI-MIN. Deseo de seguir.
Errodrigori, doan bezela / mendiratzen artaldea, / nai estu batek ozkatzen dio / jarrai-miñez biozpea. SMitx Aranz 29.
jarrai
<< 3 irrada 0 / 0 keinu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper