OEH - Bilaketa
22 emaitza tailu bilaketarentzat
Sarrera buruan (6)
Sarrera osoan (16)
goiburua
taila.
sense-1
1.
(-ill- BN ap. A
, th- Hb),
tala.
Impuesto. "Impuesto, censo" A.
Tributak, thaillak eta goitiko zuzenak pagatuz. Lç Ins G, 8. Lurreko regék norenganik hartzen dituzté tributak eta taillak? "Impôts" . Lç Mt 17, 25 (He zergera, TB inposa, Samper, Hual zentza, EvL, SalabBN, Ol, Leon, Ker zerga, Dv, Ip legar, Echn tasa, Ur, Ur (V) zentzo, Or pagabear, IBk petxa, BiblE kontribuzio). Bihur diozazue, beraz, batbederari zor zaioena: tributua zaioenari tributua; thailla zaioenari thailla. He Rom 13, 7 (Lç peaje, TB sari, Dv zerga, Ol azpa, Ker ariel, Bibl tatsa). Iretsirik hek oro, kargudunek / tailaz ungi haute zapatuko. Iraultza 25. Xainkhüz edo zerbait mainkhüdüraz soldadoguatik solthü dienen thalla bat, mañatek (edo familiek) phakatzekua. ArmUs 1892, 141. Holako legarra edo thalla idoki nahi düzie. ArmUs 1895, 77. Oraikoaren aitzineko goberniak gorentü dütü zunbait kabale mütaren sar thalak. ArmUs 1899, 47.
Impuesto. "Impuesto, censo" A.
Tributak, thaillak eta goitiko zuzenak pagatuz. Lç Ins G, 8. Lurreko regék norenganik hartzen dituzté tributak eta taillak? "Impôts" . Lç Mt 17, 25 (He zergera, TB inposa, Samper, Hual zentza, EvL, SalabBN, Ol, Leon, Ker zerga, Dv, Ip legar, Echn tasa, Ur, Ur (V) zentzo, Or pagabear, IBk petxa, BiblE kontribuzio). Bihur diozazue, beraz, batbederari zor zaioena: tributua zaioenari tributua; thailla zaioenari thailla. He Rom 13, 7 (Lç peaje, TB sari, Dv zerga, Ol azpa, Ker ariel, Bibl tatsa). Iretsirik hek oro, kargudunek / tailaz ungi haute zapatuko. Iraultza 25. Xainkhüz edo zerbait mainkhüdüraz soldadoguatik solthü dienen thalla bat, mañatek (edo familiek) phakatzekua. ArmUs 1892, 141. Holako legarra edo thalla idoki nahi düzie. ArmUs 1895, 77. Oraikoaren aitzineko goberniak gorentü dütü zunbait kabale mütaren sar thalak. ArmUs 1899, 47.
sense-2
2.
(-ill- B, BN, S, th- Hb, Dv, H (L, BN), thailla Urt III 345, -alla H (+ th-)),
talle (Lar, Añ)
Ref.:
A, Lh (tailla)
.
Talla, estatura, talle. "Talle" Lar, Añ. "Taille humaine" Dv. "Taille, longueur, hauteur du corps" H. En A Apend hay taila txiki (B), sin traducción. v. tailu.
Nor da zuetarik bere pensa ahal guziekien ere beso batez bere thailla handi dezakena? He Mt 6, 27 (EvL, SalabBN thaila, Echn talla; Ur tallu). Gorputzeko tall, edertasun edo apainketa. Mb IArg I 223. Üda lili ejerra, oi xarmagarria! / tallaz perfeita eta bilho hollia! 'Taille' . Etch 676 (tbn. en Etxde JJ 11). Miretsten baitzuen hagitz hark zuen tailla ederra. Gy 6. Anton Ume etzan iñoz neurtu, / orduan talletarik etzalako usu. AB AmaE 300. Danton, hauien guzien buruzagia, hogoi eta hamabi urthetako abokat bat zen, tailaz gora zena, sorbaldez arras largoa. Elsb Fram 124. Taila ederra du: metra eta 83 zentimetra. Herr 17-11-1960, 1. Auzoetako [...] begi-bakar, tallik gabeko, soldaruzkarako gauza etziran danak. Ataño TxanKan 240. Don Daniel luzea, / tailla aundikoa, / bi metroko apaiza. Zendoia 39. Ondo dakizu, aundia ezta / nere bertsolari-tailla. Insausti 243.
v. tbn. MendaroTx 39. BBarand 124.
Talla, estatura, talle. "Talle" Lar, Añ. "Taille humaine" Dv. "Taille, longueur, hauteur du corps" H. En A Apend hay taila txiki (B), sin traducción. v. tailu.
Nor da zuetarik bere pensa ahal guziekien ere beso batez bere thailla handi dezakena? He Mt 6, 27 (EvL, SalabBN thaila, Echn talla; Ur tallu). Gorputzeko tall, edertasun edo apainketa. Mb IArg I 223. Üda lili ejerra, oi xarmagarria! / tallaz perfeita eta bilho hollia! 'Taille' . Etch 676 (tbn. en Etxde JJ 11). Miretsten baitzuen hagitz hark zuen tailla ederra. Gy 6. Anton Ume etzan iñoz neurtu, / orduan talletarik etzalako usu. AB AmaE 300. Danton, hauien guzien buruzagia, hogoi eta hamabi urthetako abokat bat zen, tailaz gora zena, sorbaldez arras largoa. Elsb Fram 124. Taila ederra du: metra eta 83 zentimetra. Herr 17-11-1960, 1. Auzoetako [...] begi-bakar, tallik gabeko, soldaruzkarako gauza etziran danak. Ataño TxanKan 240. Don Daniel luzea, / tailla aundikoa, / bi metroko apaiza. Zendoia 39. Ondo dakizu, aundia ezta / nere bertsolari-tailla. Insausti 243.
v. tbn. MendaroTx 39. BBarand 124.
sense-3
3.
(-alla Lar),
taia.
Talla, figura, escultura. "Talla, escultura" Lar. v. tailu
(3)
.
Eizeko ezur-taia koskatuak. JMB ELG 31. Monja Bernardaen Monasterio bateko obi baten tallai dagokio. Lek SClar 138.
Eizeko ezur-taia koskatuak. JMB ELG 31. Monja Bernardaen Monasterio bateko obi baten tallai dagokio. Lek SClar 138.
sense-4
4.
(-ill- BN-ciz, S ap. A),
taia
(Gc, AN-5vill ap.
A; Lar in Aq 1447), "Tarja, el palo dividido en dos en que se hacen muescas las veces que se vende el fiado" Lar in Aq 1447. Cf. VocNav s.v. taja.
sense-5
5.
Corta, tala de árboles.
Hergaraiko oihanean lehenbiziko tailla hasten delarik. (1754). SenperEus 95. Gan den urteko taillen segidatik lehenbiziko tailla. Ib. 95.
Hergaraiko oihanean lehenbiziko tailla hasten delarik. (1754). SenperEus 95. Gan den urteko taillen segidatik lehenbiziko tailla. Ib. 95.
azpisarrera-1
TAILA-BILTZAILE.
"Thailabiltzaile, percepteur d'impôts" Hb.
azpisarrera-2
TAILAN EROSI
(taian e. G, AN ap. A). "Comprar algo a plazos, haciendo el vendedor una mella en la tarja" A.
azpisarrerakoSense-2.1
Ogi zuria ba zan... okiñarenean, / diru-truk ekarria, ez bakan, taiean. "A plazo". Or Eus 283.
azpisarrera-3
TAILAZKO.
De talla, tallado.
Gañean dago tallazko iduritxo bat. Aran SIgn 3. Lau aldetan dauzka tallazko historiak, relieveak. Lek SClar 138.
Gañean dago tallazko iduritxo bat. Aran SIgn 3. Lau aldetan dauzka tallazko historiak, relieveak. Lek SClar 138.
taila
-
taila....
-
1. (-ill- BN ap. A , th- Hb), tala. Impu...
-
2. (-ill- B, BN, S, th- Hb, Dv, H (L, BN...
-
3. (-alla Lar), taia. Talla, figura, esc...
-
4. (-ill- BN-ciz, S ap. A), taia (Gc, AN...
-
5. Corta, tala de árboles. Hergaraiko o...
-
TAILA-BILTZAILE. "Thailabiltzaile, perce...
-
TAILAN EROSI (taian e. G, AN ap. A). "Co...
-
TAILAZKO. De talla, tallado. Gañean dag...
<< pikotx 0 / 0 tailugile >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
