Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

142 emaitza sagardo bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
satisfazio.
sense-1
1. ( (G)), satisfazino ( (V)), satisfakzio (Lar), satisfakzino, satisfakzione, satifazino, satifazio (Urt I 335), satifazione (Urt I 335), satisfasio, satisfa(t)zione, satisfazinoe, satisfezio, satispasio, satispazio, satizfazione.
Satisfacción, pago de una deuda, compensación. "Satisfacción, acción de satisfacer" Lar.
Haren herioan dugula [...] inikitate guzién satisfakzione osoa eta konplitua. Ins G 4r. Iesus Kristo emearen satisfakzioneak. EZ Man II 65. Obrazko satisfazinoa. Mat 133. Gizonaren bekhatuagatik egin zen pagamenduari eta satisfazioneari. Ax 609 (V 392). Behar dute egin zaien bidegabeaz satisfazione bilhatu. SP Phil 228 (He 229 erreparazionea). Rezebitu baitu gizonaren aldetik satisfakzione infinito bat. Tt Onsa 118. Kontrizionia, konfesionia eta satisfazionia. Bp I 66. Satisfazio osoa eman bage. OA 156. Obrazko askiestea edo satisfakzioa. CatBurg 36. Obrazko satisfaziño ori zetan dago? Cb CatV 84. Zer da satisfazioa, edo bekatuarekin egin zan zorraren ordaña? Ub 210. Bére Majestadea dá nere ondásun guzía, nere hónra guzía, nere satisfakzio, amóre ta nauten guzía. LE Doc 129. Zelan konfesinuari lagundu biar deutsan satisfazino edo ordia biurtutiak. Mg CO 211 (100 satisfakzino, CC 143 satisfazio). Jesu-Kristok nigatik eman zizun satisfazioa. Gco I 398. Zer satisfakzione zor zaio Yaungoikoari? CatB 69. Emaiteko beren bekatuez satifazione osoa. CatLuz 30. Gizonek ofri zitzaketen satisfakzione guziak. Jaur 147. Saintien satisfatzionen soberania. CatS 90. Orduan, bada, eskatu zion / guretzat barkazioa, / gurutzetikan emango ziola / Berak satispazioa. Zab Gabon 43. Ez dezake eskain Jainkoaren justiziari dohakon satifazionerik. Lap 417 ((V 190), 156 (V 69) satizfazione). Kofesorak eman penitentzia edo satifazionea. CatJauf 125.
v. tbn. Iraz 38. El 71. CatAe 56. CatSal 57. CatR 57. Legaz 39. PE 21. Satisfakzio: AA III 589. Satisfakzione: Gç 101. Ch IV 9, 3. CatLan 142. CatS 89. Satisfazino: Arz 52. Zuzaeta 80 (tbn. 80 satisfakziño). CatLlo 66. CatBus 30. Satisfazinoe: JJMg BasEsc 34. Satisfazione: CatLan 17. Satisfezio: CatUlz 42. Satispasio: Urruz Zer 83.
sense-2
2. Satisfacción, gusto, contento, placer.
Zenbait eserziza espiritualetan satisfakzione lakhetgarririk eta gozorik emaiten deraukularik. SP Phil 473 (He 479 kontentamendu bat eta gozotasun ezti bat). Hala resolitu dut [adiskide] haien satifazionea gatik obra xume baten egitera. Mong 586. -Nontik heldü da baitan hainberze ezkonza malhüros? -Zeren ordinariozki ezpaitüte aberatsguak eta bere satisfakzione propia bezik xerxatzen. CatLan 160. Sentsuen satisfakzione labur bat. Brtc 154. Emakumek ez dakizue tramenako satisfasioa zer den. Alz Bern 59. Ispilluak etzion ematen ainbeste . satisfazio ere bere edertasunaz. Urruz Zer 89.
azpiadiera-2.1
Satisfacción (de un deseo, una necesidad, etc.).
Bihotzeko behar horrek bere satizfazione osoa izaiteko. Lap 47 (V 26).
sense-3
3. Confianza, familiaridad.
Ekartzuz bada neure erropok, ta parkatu satisfazinoia. Besua aterateko bere nagi nas. Mg PAb 116.
sense-4
4. Confianza.
Konprometitu nai zukian da / afana franko bazuan, / fiaturikan agindu niyon / satisfaziyo osuan. PE 55. Irukitzen ez badu [tabernariyak] . / ona memoriya, / satisfaziyua edo / bestela guardiya, / eztu etxeratuko / sagardo-sariya. JanEd I 91.
sense-5
5. Satisfacción (de sí mismo), orgullo.
Eta gero ziyon satisfaziyo osuan: --Badet seme koskor bat, pintatzen ez dezu alakorik ikusi. Iraola 90.
azpisarrera-1
SATISFAZIOAN. En pago de, como satisfacción de.
Ofrezietan deutsudez Iaune neure bizitzea, obraak eta trabajuak neure pekatuen satisfeziñoean. VJ 16. Kulpa ta pekatu guzien satisfazioan. OA 145. Geure kulpen satisfaziñoan. Cb CatV 104. Nere bekatuen satisfazioan. CatAN 70.
v. tbn. CatBurg 48.
azpisarrera-2
SATISFAZIO EGIN. Satisfacer, pagar por.
Nola pena hauk guztiok pairatu dituen bekatoreen salbatzea gatik, eta heken partez zure Maiestateari satisfazione egitea gatik. Mat 214. Ezen satisfakzione egiteko askirik / aithortzen dut eztudala xahuki podorerik. EZ Man II 75. Ea guk geure bekhatuak gatik geure Iainkoari satisfazionerik eta pagamendurik egin ahal diazaiogunz. Ax 497 (V 321). Satisfazio egiteko eta mertxede eskatzeko. El 62. Munduko bekhatu guzientzat eta bereziki eneentzat zuri satisfakzione egiteko. Brtc 17 (tbn. en MarIl 46 y Arb Igand 191). Zonbait bazter baledi hari [respetü] zor dianetik, elüke kargürik haboro konfrarian [...], gütienetik egin ezpaleza bertarik satisfakzione. Mercy 37. Nola bada Jainkoaren zuzentasunari satisfakzione egin hekientzat? Dh 225. Behar da satisfatzione egin proximuari. CatS 90. (36 satisfakzione)
azpisarrera-3
SATISFAZIO EMAN. Satisfacer, dar satisfacción, compensar.
Arrankurarik bere giristino lagunarekin duena aitzinetik baketuko da eta satisfazino emanen du. Harb 429.
azpisarrera-4
SATISFAZIO ERAGIN. Hacer satisfacer, hacer compensar.
Hitz emaiten derauzüt [...] satisfakzione eragitera alde huntakoez. Etchart 5.2r.
azpisarrera-5
SATISFAZIORAKO. En pago de, como satisfacción de.
Neure pekatuen satisfazinorako. Urqz 33. Artzaiten dot gogoa irabazteko gaur dirian induljenziya guztiak neure pekatuen satisfaziñorako. CatBus 56. Nere bekatuen satisfaziorako. Legaz 58.
v. tbn. Iraz 52. Satisfazinorako: CatLlo 94.
azpisarrera-6
SATISFAZIOTAKO. En pago de, como satisfacción de.
Zure laner jarraiki zite laxükeriarik batere egin gabe, eta zure bekhatien satisfakzionetako Jinkuari ofrit-zakozü. UskLiB 75.
azpisarrera-7
SATISFAZIOTAN. a) En pago de, como satisfacción de.
Batzutan hartzen da halaber bekhatuén satisfakzionetan ofrendatzen zen sakrifizioagatik. Lç Decl a) 2r. Iaun handia, bekhatuen satisfakzionetan / eman penitenzia dut konplitzen ordañetan. EZ Man II 76. Eretxeki ditzakogün oro bere bekatien satisfakzionetan. FPrS 30. Gertha dakiozken gaitz eta nahigabe guziekin haren zuzentasunari satisfakzionetan eskeintzen. Dh 102. Ofrezitzen dazkitzut, Yauna, nere bizia, obra, eta trabajuak nere bekatuen satisfakzionetan. CatB 14. Nere bekatuen satisfeziotan. CatUlz 6.
v. tbn. Satisfakzionetan: JesBih 446. UskLiB 98. Satisfazinotan: Mat 166. Harb 310.
b) A satisfacción de.
Othoitzez nagotzu prefaza hunen irakurtzeaz zure eta ene satifazinotan. SP Phil b 4r.
azpisarrera-8
SATISFAZIOZ (Añ; -kz- Lar). "(A) satisfacción" Lar y Añ.
Bederatziurren osuan diye / mediku onak segitu, / saiatu eta satisfaziyoz / obeko degu gelditu. Ud 145.
azpisarrera-9
SATISFAZIOZKO. Satisfactorio.
Ta pagatubeárko satisfakziósko obraéki. LE in BOEanm 795.
satisfazio
<< saltze 0 / 0 1 sisa >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper