Harremana

    OEH - Bilaketa

    872 emaitza sagar bilaketarentzat

    Sarrera buruan (156)


    Sarrera osoan (487)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    itxurapen.
    sense-1
    1. (V, G, AN, L ap. A ; SP (sin trad.), VocBN , Dv, H).
    Apariencia, aspecto. "Mine, synon. du mot itxura " VocBN . " Egiaren itxurapenik ere eztuen gezurra " H.
    Lehengo itxurapenik eztuela guñetan [kondemnatuak] . EZ Man I 98 (Harriet traduce 'ressemblance'). Ez dezadan gauzez iuia kanpoko itxurapenen arabera. Ch III 50, 7 (SP begien ikustearen). Izan dezazuentzat zer ihardets bere gloria itxurapenetan ematen dutenei, eta ez bihotzean diren gauzetan. " In facie" . He 2 Cor 5, 12 (Lç aparentiaz ). Itxurapen utsaz ez zaiteala arrotu. VMg 55. Gizonen begietan itxurapen eder bat jaunztea-gatik. Dv LEd 196. Gezurrezko itxurapenik eta tzarkeriarik baizen ez duzuelarik barnean. Dv Mt 23, 28 (Lç hipokrisia; cf. infra (3)).
    sense-2
    2. Simulacro. "Ficción" VocB (→) A. "(L), fiction. Itxurapen batzu dira horiek oro " Lh.
    Baita hekien iainkoak / direla itxurapenak, / urre zillharrez gizonen / eskuek egin tuztenak. EZ Eliç 263. Izate bat guziz handia ta majestatez bethea, zeinaren aldean munduko goratasun, handitasun, distiadura guziak ezpaitire herrautsik eta itxurapenik baizen. Dh 183.
    azpiadiera-2.1
    (A, que cita a Ax) .
    (Tras gen. o tema nudo). (Mera) apariencia (de), simulacro (de).
    Bere azken finean egin zuen enseiua eta penitenzia itxurapena. Ax 207 (V 139). Humiltasunaren itxurapenaz eta estukuruaz desenkusatzen da. SP Phil 209 (He 211 itxurapenean). [Gizon batzu] jainkotiartasunaren itxurapen bat bada dutenak, ordean haren egiazko Izpirituari ukho egiten diotenak. He 2 Tim 3, 5. Munduko atsegin eta edergaillu guziak ez direla zeruan edireiten diren atsegin eta edertasunen itxurapena baizik. Lg II 169s. Damu itxurapen batekin. Mg CC 56. Dira ogi ta ardo gabe dagoen ogi ta ardo itxurapen edo irudi utsak. Ib. 198.
    sense-3
    3. Hipocresía.
    Itxurapenak eta egiazko bertuteak elkharren iduri handia dute. SP Phil 429 (He 433 hipokrisiak). Zeren eta itxurapenak edo hipokrisiak ez baitu iraupenik. He Phil 434. Ona itxurapen uts sinple au, onek estu naski bizi bear mundu gontan (154). 'He aquí este simple, pura hipocresía'. LE-Ir.
    sense-4
    4. Sospecha. "Suspection [= suspicion]" Ht VocGr 430.
    Ez badu itxurapenik ere halako edo hulako egia baten kontra. Lf ELit 274 (de interpr. no segura).
    sense-5
    5. Reflejo, imagen reflejada.
    Begiratzen badezu artez ispillu batera, ekusiko dezu zere itxurapen edo irudia. Mg CC 198.
    sense-6
    6. Imagen, símbolo.
    Sakramendu seindu hori haren heriotziaren berriapen eta itxurapen bat delakotz. AR 220. Nola bertsuetan itxurapenak laster mugitzen diren. Lf ELit 345.
    azpiadiera-6.1
    Representación, reflejo.
    Beste maila, fonetikoarekin zuzen-zuzenean eta bitartekorik gabe lotua, nahi-eta-ezkotzat daukate: 'azpian', hor nonbait, 'dautzan' itxurapenen multzoa. MEIG VI 132. Lehenaldia orainaren azpian baitatza beti, berrien osinetako itxurapenak bezalaxe. Ib. 136.
    sense-7
    7. (S ap. Lh ; Ht VocGr 437, vEys).
    "Apparition, vision (Lc 1, 22)" vEys. "(S; Foix), vision. Aingüriaren itxurapenak lotsatü zin " Lh.
    Ezta hemen ametsik, ez izpirituko itxurapenik, huna non naizen debruaren hatzaparretan. Dh 154. Moisesek ikhusi zuenean, harritua izan zen itxurapen huntaz. TB Act 7, 31 (Lç bisione, He ikuskari, Ol agerkari ). Ikhusi zuela zenbait itxurapen Tenpluan. TB Lc 1, 22 (Dv ikhuspen, Brunet ikuskera ). Ene itxurapena ametsez bertzerik zela. MarIl 98. Uste izanik itxurapen bat ikhusten zutela itsasoaren gainean zabilala. Jaur 106.
    sense-8
    8. Representación (de una obra).
    Itxurapenak behar zuen arrats-aldeko bortz orenetan hasi. Prop 1912, 147. (ap. DRA)
    azpisarrera-1
    ITXURAPENAK EGIN (Aq A). Fingir, aparentar. "Hacer figuras (AN)" Aq 1229.
    azpisarrera-2
    ITXURAPEN EGIN. "Ez aditu itxurapen egitea, semblant de ne pas entendre" SP.
    Ez aditu itxurapen egiten duenari, / barkhatuko etzioat halako dobleari. EZ Man I 14.
    azpisarrerakoSense-2.1
    " Uste zinuen goan zela, ez du itxurapen bat baizik egin, [...] il n'avait fait que le semblant. Badire sagar batzu itxurapen eder bat begira egiten baitute eta kharatsak direnak " Dv.
    azpisarrera-3
    ITXURAPENEKO. "Qui est de l'apparence, du simulacre" Dv. "Aparente" A, que cita el ej. de Mg CC 17, aunque lo que se lee en éste es itxurapenezko.
    azpisarrera-4
    ITXURAPENEZ. Fingidamente.
    Zeren ezterrakete elkharrez ongirik, itxurapenez edo baizen. Ax 324 (V 215).
    azpisarrera-5
    ITXURAPENEZKO (SP (sin trad.), Dv, H). Aparente, ficticio.
    Eztu bekhatuak berak bere baithan itxurapenezko eta enganamenduzko gozotasunik baizen. Ax 511 (V 329). Itxurapenezko jakintasun baten azpian dabiltza guztiak hanpatuak. ES 170 (v. tbn. 126, 178 y 197). Itxurapenezko ontasunetan atsegiñ gehiago hartzen dutenak. Ch III 3, 4 (Mst banitate). Eldu konfesorearen oñetara esaminarik gabe, edo itxurapenezkoarekin. Mg CC 17.

    itxurapen

    itxurapen
    << itxura 0 / 0 itxurazko >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper