OEH - Bilaketa
112 emaitza putz bilaketarentzat
Sarrera buruan (25)
- putz
- PUTZ ETA PUTZ (putz)
- antza-putz
- AZKEN PUTZ (azken)
- GALTZA-PUTZ (galtza)
- GALTZA-PUTZ (putz)
- HAIZE-PUTZ (haize)
- HAIZE-PUTZ (putz)
- HATS ETA PUTZ (hats)
- HATS ETA PUTZ (putz)
- HONTZ-PUTZ (hontz)
- HUTS ETA PUTZ (1 huts)
- HUTS ETA PUTZ (putz)
- LO ETA PUTZ (putz)
- PERRETXIKO PUTZ (perretxiko)
- PUTZ-EGILE (putz)
- PUTZ EGIN (putz)
- PUTZ-EMAILE (putz)
- PUTZ-ERROSKILLA (putz)
- PUTZ-HOTSEAN (putz)
- PUTZ-KOLORE (putz)
- PUTZ-USAIN (putz)
- PUTZ-USAINA EGIN (putz)
- TRIKU-PUTZ (triku)
- ZAKURRAREN PUTZ (zakur)
Sarrera osoan (87)
- adar
- aholkari
- aldakortasun
- amatatu
- arnasa
- 2 arrantza
- arren
- artaputz
- artobero
- asko
- atera
- atzamar
- azken
- basetxe
- bazka
- behin
- 1 buhatu
- bunbuilo
- burustu
- butz
- deusez
- eginahal
- erroskilla
- etxondo
- fu
- futz
- galtza
- gardostu
- 1 goritu
- gorpuzdun
- gorpuzkide
- haize
- haizeputz
- handiputz
- hats
- hauspo
- hauts
- hontz
- 1 hormatu
- 1 huts
- igaro
- inoiz
- iradu
- 1 iraungi
- irrizkitu
- 1 ito
- 1 izurde
- 1 jaki
- kandela
- kanoi
- klink
- lanpustu
- lasto
- leku
- lurrintsu
- mamu
- mehe
- modu
- nekez
- oin
- perretxiko
- poz
- pustilla
- putzantu
- putzarro
- putzontzi
- putzurruskilla.
- puzka
- puzkatu
- puzker
- sendo
- triku
- ttittulin
- turuta
- 1 tutu
- txiki
- txistu
- 4 txoko
- 1 txopa
- 1 txut
- utz
- zakur
- 1 zartatu
- zehar
- zenbatza
- zorrotz
- zuku
goiburua
1 txopa.
etimologikoa
Etim. De popa, con palatalización expresiva de la consonante inicial.
sense-1
1.
(V, G, AN ap. A
),
xopa (L ap. A
; Urt II 294, Dv).
Popa (de barco). "Argonautae, [...] untziko, xopako muthill alferrak, aise nahiak " Urt II 294. "Poupe" Dv. v. popa.
Bizkitartean Jesus lo zatzan xopa gaiñean, bururdi baten gaiñean. He Mc 4, 38 (HeH xopan, Ol, BiblE txopan; Lç gibeleko aldean, Dv untzi-burukitan). Ez zaitezte izan berankor egiteko, onezkero; giro ta itsasaroak txopa-aldetik eragiten baitizue. Zait Sof II 145. Aizeak zure ontziaren txopan putz dagi. Amez Hamlet 35. Eolok txopan oiala / zuzen puzturik. Gazt MusIx 101. Lau aingura bota zituzten txopatik. IBe Act 27, 29 (He popatik). En DFrec hay 3 ejs.
v. tbn. EZBB II 119.
Popa (de barco). "Argonautae, [...] untziko, xopako muthill alferrak, aise nahiak " Urt II 294. "Poupe" Dv. v. popa.
Bizkitartean Jesus lo zatzan xopa gaiñean, bururdi baten gaiñean. He Mc 4, 38 (HeH xopan, Ol, BiblE txopan; Lç gibeleko aldean, Dv untzi-burukitan). Ez zaitezte izan berankor egiteko, onezkero; giro ta itsasaroak txopa-aldetik eragiten baitizue. Zait Sof II 145. Aizeak zure ontziaren txopan putz dagi. Amez Hamlet 35. Eolok txopan oiala / zuzen puzturik. Gazt MusIx 101. Lau aingura bota zituzten txopatik. IBe Act 27, 29 (He popatik). En DFrec hay 3 ejs.
v. tbn. EZBB II 119.
azpiadiera-1.1
Untzi-xopan etzanik. Leon Mc 4, 38. Itsaslariek ere ontzi zamatuekin kaia ukitu-ala, ontzi-txopak koroiz estaltzen ditute pozez gaiñezka. "Puppibus". Ibiñ Virgil 76.
sense-2
2.
(V, G),
xopa (L; Dv, H),
sopa (L; vEys, H)
Ref.:
A; Lh (sopa, xopa); AEF 1960, 47.
"Cambuse" Dv. " Xopa, terme de marine: la partie du bâteau qui est la cabine du propriétaire et la réserve des vivres" H. "Armario de la popa" A. " Txopa, el departamento de la proa" AEF 1960, 47.
Untzia zihoakun nahi zen bezala / Masta denak trebeska, xirxiketan bela / Gosea xopan eta leihorra urrunsko. Hb ( in Onaind MEOE 497 ).
"Cambuse" Dv. " Xopa, terme de marine: la partie du bâteau qui est la cabine du propriétaire et la réserve des vivres" H. "Armario de la popa" A. " Txopa, el departamento de la proa" AEF 1960, 47.
Untzia zihoakun nahi zen bezala / Masta denak trebeska, xirxiketan bela / Gosea xopan eta leihorra urrunsko. Hb ( in Onaind MEOE 497 ).
sense-3
3.
"
Xopa, corps de garde où se tiennent les soldats, les douaniers de garde"
Dv.
azpisarrera-1
TXOPAPE
(En casos locales de decl. sing.). Bajo popa.
Ordurako iru edo lau lagunegaz neurtu neban neure besoen indarra, ukabilka, ta txopapeko txakurra baño txakurragoa nintzan. Ag Kr 83. Garnata-kutxa txopapean zegon, txalupa ondoan. AGoen Agurea 17.
Ordurako iru edo lau lagunegaz neurtu neban neure besoen indarra, ukabilka, ta txopapeko txakurra baño txakurragoa nintzan. Ag Kr 83. Garnata-kutxa txopapean zegon, txalupa ondoan. AGoen Agurea 17.
txopa
-
1 txopa....
-
Etim. De popa, con palatalización expre...
-
1. (V, G, AN ap. A ), xopa (L ap. A ; Ur...
-
Untzi-xopan etzanik. Leon Mc 4, 38. Itsa...
-
2. (V, G), xopa (L; Dv, H), sopa (L; vEy...
-
3. " Xopa, corps de garde où se tiennen...
-
TXOPAPE (En casos locales de decl. sing....
<< 4 txoko 0 / 0 1 txut >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
