OEH - Bilaketa

612 emaitza planta bilaketarentzat

Sarrera buruan (8)


Sarrera osoan (497)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
salbai.
tradizioa
Tr. Más empleado al Norte donde se documenta ya en Gasteluçar. Al Sur se encuentra en Lazarraga, Zuzaeta, Xenpelar, D. Agirre y Txirrita. Salbai(a) es la forma propia de la tradición septentrional no suletina: salbai no ambiguo se encuentra en Etcheberri de Sara, Hiribarren, Hiriart-Urruty e Iratzeder, y salbaia en un ej. de Prop (1876-77, 22). Los escritores meridionales (excepto Zuzaeta que emplea salbai ) y suletinos emplean salbaje. En DFrec hay 6 ejs. de salbaia.
sense-1
1. salbaje (S; Lcc, Lar, , Gèze, H (V, G)), salbaia (L; Urt, Dv, H (det.)) Ref.: Lh (salbaia); Lrq /śalbaže/.
(Aplicado a personas). Salvaje, natural de un país no civilizado; inculto; insociable; cruel, inhumano. "Omnes abhorrent ut immanem bestiam, guziak higuintzen dute [...] salbaia bat bezala " Urt I 22. "Au fig., sauvage, qui aime à vivre seul, qui a un humeur farouche. Gizon salbaia " H. "1.º sauvage (personne, animal ou plante); 2.º misanthrope, farouche, sauvage" Lh. v. 1 basa.
Zegaiti eben datoz salbaje andi bi ondo armaturik, guri biziok edetera. Lazarraga A, 1153r. Salbaje terrible bien figurea. Ib. A, 1153r. Bañan Jainkoaren kontra / jarririk gizon salbaia, / dohaiñekin galdu zuen Jainkoaren iduria. 71. Infidel salbai barbaroak Elizara tropelaka garraiatuz. ES 125. Barbaro salbaiaren semea. Ib. 385. Indiyetako salbaiyen moduban. Zuzaeta 155. Elhez bezala obraz / behar tüzie konplitü / animal salbajiak behar zaizie / huna jitia dolütü. Xarlem 274. Herodesen pareko / salbai borreguak. Bordel 48. Salbaia konbertitzen, seme zaio eman. Hb Esk 116. Ezaguera sartuko balitz / salbaje aien buruan. Afrika 145. Ipharretik hegoara non da jendaki argitu edo salbaia zuk ikhusi ez duzunik? Dv Lab I. [Manilako] salbajiakin / etzeguala atsegin. Xe 374. [Balentin Berriotxoari] salbajietan kunplitu zaio / eriotzako plazoa. Ib. 369. Afrikako salbaiek. Elsb Fram 178. Irrintzina... salbai garrasia delako hura? HU Aurp 207. [Zezen-kurtsa] salbai-josteta bat [dela] . HU Zez 77. Ameriketan ikusi ditudan salbajeak legez. Ag Kr 122. Donosti leial maitagarriyan / zer lanak egin dituzten, / salbaje aiek ezertan ere / errukirikan etzuten. Imaz ( in FrantzesB II 142 ). Ill dira sufrimentutan / salbaje aien eskutan. Yanzi 82. San Franzisko ta San Martin sartu / ziran Japongo partean, / [...] oju aundiak egin zituzten / salbaje zarren artean. Tx B I 43. Gaur tiroka ari dire / herrian elgarri, / salbai gaixtoenen pare / odolez egarri. Iratz 24. Populu salbaiak itzultzen dira Jainkoari buruz. Zerb IxtS 115. Alfurus salbaien erresuma. Ardoy SFran 190. Aintzinean zituen jende bortitz edo salbaiek ez baitzuten guk egun dugun bihotz minbera. Ib. 323s. Salbajeak al ziran bada nere semeak pentsatuko dek agian. Ataño TxanKan 199.
v. tbn. Lap 56 (V 29). Ox 178. Etcham 238. Salbaje: MendaroTx 166. GH 1952, 198.
azpiadiera-1.1
Haren aintzinean bihotz salbaienak ere eztitzen eta hurtzen baitziren.Ardoy SFran 194s. Zatozte [arraintzale] anaiak / mahain inguruan gauden elgarrekin kantari; / trago bat su klikaturik, Aiten gogo salbaiak / sarri pitz dezautzuen lo dagon kar hori. Iratz 112.
azpiadiera-1.2
Eskuara eztela salbaia, ez eta ere bertzetarik ethorkirik duena. ES 190.
sense-2
2. (Planta) silvestre. "(L), sauvage (personne, animal ou plante)" Lh.
Xartal et'ezti salbaia janari? Monho 158.
sense-3
3. (Animal) salvaje, no doméstico. "Animal sauvage, qui vit dans les bois, dans les déserts. Abere salbaia: peu usité en ce sens, on se sert du mot propre basa, basatia " H.
[Menaierian] hazten eta arthatzen baitire, munduko toki urrunenetarik bildurikako animale arraro eta salbaienak. Gy 279.
azpiadiera-3.1
Ahatia yusian; [...] Ahatia olibetan; [...] Ahata salbaia.ECocin 11s.
salbai
<< sagi 0 / 0 samur >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper