OEH - Bilaketa

317 emaitza piztu bilaketarentzat

Sarrera buruan (12)


Sarrera osoan (305)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
salbatzaile.
sense-1
(V-gip, G-azp, L, BN, S; SP, Urt, Ht VocGr , Lar, Dv, H), salbatzale (H, VocB), salbazale (Gèze, VocBN), salbazaile (Arch VocGr). Ref.: Lh; Etxba Eib; Elexp Berg ; Gte Erd 61.
Salvador (ref. a Jesucristo). "Dies natalis salvatoris nostri, gure salbatzaillearen soregúna" Urt I 344. "Salvador, salbatzallea, gozabetaria" Lar. "Iesus, Salbazalea" Lç Decl Mm 4r. "Le Sauveur, le Rédempteur Jésus" H. v. salbagile, salbadore.
Tr. De uso gral. al Norte hasta el s. XX. Es menos frec. al Sur, donde se documenta ya a principios del s. XVII y donde convive con las menos extendidas salbagile y salbadore. En DFrec hay 35 ejs. de salbatzail(l)e.
Pensa ezak hura dela hire salbazalia, / ador'ezak debozionez. E 17. Iainkoaren seme eta munduaren salbatzaille. Mat 37. Iesu Kristo gure salbatzallea. Ber Trat 89v. Salbatzaillea / piztu zen hilletarik. EZ Noel 105. Iesu Kristo gure salbatzaillea. Ax 314 (V 209). Jainkoa da ene habea eta ene salbatzaillea. Ch III 6, 4. Mesias edo salbatzalle berri baten ustean. AA III 476. Hitz emaiten dautzut; Salbatzaile adoragarriaren izenean. MarIl 73. Jainko Salbatzailea. Barb Sup 165. Imita dezagula / salbatzaile ona! Etcham 176. Gure Salbatzallea / jaio da munduan. In BBarand 64. Ezen hitarik aterako duk Israelen salbatzailea. Ardoy SFran 31. Salbatzaile bat jaio zaizue gaur Dabiden herrian: Mesias, Jauna. IBk Lc 2, 11 (He, TB, Dv, Brunet, IBe salbatzaile, Leon salbatzale; Ol yaregille).
v. tbn. Salbatzaile (sólo para autores meridionales, o septentrionales del s. XX): CatBurg 8. Mb IArg I 392. GavS 21. Ub 40. Añ EL1 203. fB Ic I 72. Lard 366. Aran SIgn 43. Arr May 170. Zab Gabon 38. AB AmaE 28. Ag Serm 248. Urr Zer 57. ArgiDL 22. KIkV 15. KIkG 74. Inza Azalp 63. Zerb IxtS 81. SMitx Aranz 130. Xa Odol 274.
Salbazale: FPrS 30. Tt Onsa 147. Bp I 143. El 11. Mst I 25, 6. CatLan 33. AR 123. Mercy 22. Xarlem 180. LE Io 4, 42. UskLiB 106. CatAe 24. CatR 25. CatSal 11. CatS 80. Ip Hil 233. UNLilia 18. Balad 190. Mdg 131. Xikito 22. A Aezk 232.
Salbatzale: Tt Onsa 113. CatLan 4. CatB 29. Legaz 15. CatJauf 19. CatUlz 17. Ir YKBiz 19. Etcham 229.
Salbazaile: fB Ic III 305. CatS 60.
Ondiñok Mesiasi itxaroten dagozanak, Salbatzalle ori jaioteko itxaroten dagozanak. Gerrika 252.
(No ref. a Jesucristo). "Sauveur, qui sauve, préserve de quelque accident, malheur" H. Cf. A: "Seguramente no echará de menos el lector las voces siguientes, que se traducen a sí mismas: salbagile, salbamendu, salbatu, salbatzaile, salbau, salbaziño, salbazio".
Sarritan eriotza opa zion bere buruari, ludi ontako zorigaiztoaren salbatzalle baizeritzaion. Etxde JJ 182. Neska zurbildu zan etorkiña ikusirik, ezagutu baitzun elduberria zala bere salbatzallea eta ez lenengo etorri zena. Ib. 95. [Mutil koskorrak] Juanbeltz kaiean ikusten zutenean, alkarri "salbatzalea" zetorrela esanaz, tximistaka abiatzen ziran [...] Juanbeltzek bi duro artzen zituan mutil bat uretatik atera-bakoitzean. Anab Poli 19. Bera izan leike etxe onen salbatzallea ere. TxGarm BordaB 182.
(Ref. a objetos).
1878ko arrantzale ondamendiak ikusi ondoren, txalupa salbatzaille baten eredua billatzeko sariketa bat ipiñi eban Gobernuak. Etxabu Kontu 199.
salbatzaile
<< sakramentu 0 / 0 1 sasi >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper