OEH - Bilaketa
22 emaitza pixkaka bilaketarentzat
goiburua
zelanbait.
sense-1
(Vc ap. A; Añ (V), Izt),
zelanbaist (Mic (s-)→A, Añ (V), Izt 33v).
De alguna manera. "Según" Mic 9r. "(De alguna) manera" Añ.
Ez dinot dongarorik zure biargintzia gaiti: gizon biarrak zaree zelan bait: bizarra kendu baga ezin egon geindez. Mg PAb 49. Beste tratubetako uts egitiak zelanbait erremedijau oi dira. Baina ezkontzako uts egitia nekez. fB Ic III 357. Yesukristoren nekeak zelanbait gogotan erabili ezkero. Añ EL2 223. Zelan bait egin eban nekezka bazan bere / bide laburra, baña arentzat luzea. AB AmaE 390. Euskaldun guztion anaitasuna zelanbait erakustearren, ezarri gura izan dot zure izen entzutetsua ene irakurgaitxu onen leku agirienean. A BeinB 36. Iagi nintzan zelanbait [...] da pixkaka-pixkaka asi nintzan errekan bera. Ag AL 145. Biotza zelanbait zauritu badeuskue. Ib. 49. Bere bizitzea arriskuan iminten dabenak, edo zelanbait bere osasunari kalte egiten deutsanak. Itz Azald 100. Ondatu bear eben urez beteta, zelanbait ataraten ezpazan. Echta Jos 203. Atsakabia zelanbait arinduteko. Kk Ab I 117. Gastuak zelanbait ordeztuteko. ForuAB 109. Gurasoak euren bizia zelanbaist seme-alabetan luzatzen dabe. Eguzk GizAuz 94. Baiña aren asmoa zelanbait egiztau egin zan. Erkiag BatB 44. Zeru-dirdira zelanbait dastaturik, ez du bizi nai geiago. Onaind ( in Gazt MusIx 150 ). Bearrezkoa eukan / ardoaz ordaintzen, / eta alan ginean / zelanbait mozkortzen. Ayesta 19.
v. tbn. Enb 149. Eguzk GizAuz 151. Osk Kurl 208.
De alguna manera. "Según" Mic 9r. "(De alguna) manera" Añ.
Ez dinot dongarorik zure biargintzia gaiti: gizon biarrak zaree zelan bait: bizarra kendu baga ezin egon geindez. Mg PAb 49. Beste tratubetako uts egitiak zelanbait erremedijau oi dira. Baina ezkontzako uts egitia nekez. fB Ic III 357. Yesukristoren nekeak zelanbait gogotan erabili ezkero. Añ EL2 223. Zelan bait egin eban nekezka bazan bere / bide laburra, baña arentzat luzea. AB AmaE 390. Euskaldun guztion anaitasuna zelanbait erakustearren, ezarri gura izan dot zure izen entzutetsua ene irakurgaitxu onen leku agirienean. A BeinB 36. Iagi nintzan zelanbait [...] da pixkaka-pixkaka asi nintzan errekan bera. Ag AL 145. Biotza zelanbait zauritu badeuskue. Ib. 49. Bere bizitzea arriskuan iminten dabenak, edo zelanbait bere osasunari kalte egiten deutsanak. Itz Azald 100. Ondatu bear eben urez beteta, zelanbait ataraten ezpazan. Echta Jos 203. Atsakabia zelanbait arinduteko. Kk Ab I 117. Gastuak zelanbait ordeztuteko. ForuAB 109. Gurasoak euren bizia zelanbaist seme-alabetan luzatzen dabe. Eguzk GizAuz 94. Baiña aren asmoa zelanbait egiztau egin zan. Erkiag BatB 44. Zeru-dirdira zelanbait dastaturik, ez du bizi nai geiago. Onaind ( in Gazt MusIx 150 ). Bearrezkoa eukan / ardoaz ordaintzen, / eta alan ginean / zelanbait mozkortzen. Ayesta 19.
v. tbn. Enb 149. Eguzk GizAuz 151. Osk Kurl 208.
azpiadiera-1.1
Así así, no demasiado bien.
Urtian bein edo birritan ta orduban zelanbait baño ez kopeseetia. fB Olg 53.
Urtian bein edo birritan ta orduban zelanbait baño ez kopeseetia. fB Olg 53.
azpisarrera-1
ZELANBAITEAN.
De alguna manera.
Ondasunetan guztiak esku izatea, zelanbaitean; baiña artean baiño sakabanatuago ezarririk, ondasuna sortzeko gai diran izakiak. Erkiag BatB 127.
Ondasunetan guztiak esku izatea, zelanbaitean; baiña artean baiño sakabanatuago ezarririk, ondasuna sortzeko gai diran izakiak. Erkiag BatB 127.
azpisarrera-2
ZELANBAITEKO
(-baitako Vc ap. A; -baistako V ap. A). "Cosa buena, apreciable, magnífica. Zelanbaitako belarritako urrezkoak ekarri deutsaz osabeak Habanatik (V-m)" A.
Norberarena izan ezik, etxekoen gauzea izango da zelanbaitekoa, edo norbere erritarrena geienez; baiña erritik kanpora urruiñgarria eztan gauzarik eztago. Ag AL 121. Orduan (uraren irudia) beragoko mailletako otoitzari dagokio, beronek ekarten dauskuzan zelanbaiteko atsegin eta ondasunakaz. On-Bidea 31 (ap. DRA ). Burgostik ebillela, alan be, izan zituan euskal lurraz zelanbaiteko ar-emonak izateko ereak. Onaind STeresa 99.
Norberarena izan ezik, etxekoen gauzea izango da zelanbaitekoa, edo norbere erritarrena geienez; baiña erritik kanpora urruiñgarria eztan gauzarik eztago. Ag AL 121. Orduan (uraren irudia) beragoko mailletako otoitzari dagokio, beronek ekarten dauskuzan zelanbaiteko atsegin eta ondasunakaz. On-Bidea 31 (ap. DRA ). Burgostik ebillela, alan be, izan zituan euskal lurraz zelanbaiteko ar-emonak izateko ereak. Onaind STeresa 99.
azpisarrerakoSense-2.1
No demasiado bueno.
"Se usa también en sentido irónico por cosas de valor ínfimo"
A.
Gauza onekaz pekatu ariñen parkamena artuteko, zelanbaiteko euren damu izatezgañetikoa euki bear dala, adierazoten emoteko. Itz Azald 154.
Gauza onekaz pekatu ariñen parkamena artuteko, zelanbaiteko euren damu izatezgañetikoa euki bear dala, adierazoten emoteko. Itz Azald 154.
zelanbait
-
zelanbait....
-
(Vc ap. A; Añ (V), Izt), zelanbaist (Mi...
-
Así así, no demasiado bien. Urtian bei...
-
ZELANBAITEAN. De alguna manera. Ondasune...
-
ZELANBAITEKO (-baitako Vc ap. A; -baista...
<< ur 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
