OEH - Bilaketa

752 emaitza pare bilaketarentzat

Sarrera buruan (20)


Sarrera osoan (500)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
hurran.
tradizioa
Tr. Documentado en textos septentrionales y navarros, así como en algunos autores occidentales del s. XX. En DFrec hay 3 ejs.
sense-1
I. (Adv.).
azpiadiera-1.1
1. (B, BN-ciz-baig, Ae, Sal) Ref.: A (urran); A Aezk 299; Satr VocP (urran) .
Cerca (sentido espacial o temporal). v. hullan, hurbil.
Ieinkoaren hurranena [andre] hura diagok glorian. E 19. Hurran izandu zuen jaunak. "Cerca le hubo" (Pamplona, 1596). ReinEusk 96. Athorra hurran bana larrua hurranago. Saug 61. Gabaren laguntzarekin batean, zeren arratsa hurran baitzen. ES 114. --Zergatik deitzen dira theologalak? --Zeren Jinkuari soiten baitakote hürranenik. CatLan 64. Ordutik hasten ere duzu ahapetik minzatzen Sakrifiziuaren tenorera hurran delakotz. AR 232. Bortz emaztek egiteko / horixe da komedia! / Hurran baizen zahagia. Bordel 80. Egin zazie penitenzia, zeren urran baitago zeruetako erreinua. Samper Mt 4, 17 (SalabBN hurran;hurbil, Hual abaño). Saltzalea dukegu oraiz geroz hurran. Ox 78. Berari urran, beste mahain batian. Zub 105. Etxetik hurran lurra joz eginikako ordoki ñimiño biribila. JE Ber 18. Nindabilano parketan, hurran / haur goiz-loratu gozoak. Mde Po 80. Urrun, ordu-kanpaiak, / urran, bei geldiak. Gand Elorri 68. An urran eguan taberna baten amaiketakue egiñez. Gerrika 191.
azpiadiera-1.2
2. Casi. v. hurren.
Zauri handietarik zen / hurran odolez hustu. EZ Noel 97. Bidaide [...] halaber gogokide bethi hurran gerthatzen da. Saug 35. Eta loriosen xirlez / hurran gara hobiko. Hm 133. Nere beltzkeriek, ikharaz bethe, eta hurran etsitzeraino hondatzen eta ithotzen naute! Dv LEd 79. Zatar eta txiki ta urran aztuta dirudi benetako goi-sena. Ol Imit III 32, 3 (SP hurren ahantzia).
azpiadiera-1.2.1
Casi, aproximadamente.
Duela urran bi urte. "Cerca de dos años" . MRos 10.1r. Bastidako kantoinamenduan eta Akhamarren, goldeak idukitzen ditu 34 ara eta 19 zantiara hurran. Dv Lab 61. Banko gehienak paperrari hetsiak egon tuk urte bat hurran. JE Bur 119.
sense-2
II . (Dv (L), H, A).
azpiadiera-2.1
(Precedido de part.).A punto de, casi. " Jan hurran du, il l'a presque mangé" Dv.
Lurpera bidaldu hurran deraut neure arima. Harb 350. Ene egunak, nola gutiak baitira, ardietsi hurran dira. Ib. 344. Heriotzeko portura hurbiltzen garela eta hemengoaz egin hurran dugula. Ax 169 (V 114). Xedera eta marrara hurbildu hurran denean. Ib. 458 (V 298). Deus handirik ez balin bazuten, elhe onek jada sendatu-hurran dituzte. JE Ber 88.
azpiadiera-2.1.1
(Precedido de rad. vbal.). " Unhe-urran (BN), assez fatigué" Lh.
Ioanez ioanez azkenean / unhe-hurran zirenean. 'Et presque hors d'haleine' . O Po (ed. Michel) 235.
azpiadiera-2.1.2
(AN-5vill ap. EI 204 ) .
(Sin aux.).
Zegó yá bukatu urrán. LE Kop 172. Gizona bere faltaz / konsumitu hurran. Bordel 141. Hil-hurran edo hola hirirat ereman dutela. HU Aurp 140. Ontzia galdu-urran, / itxas sumiñ ontatik / atseden eske bainator larri. Gazt MusIx 77. Mats-mordoak eldu-urran daude. Ibiñ Virgil 92. Ama hil urran duen haurraren auhena. Xa Odol 226.
azpiadiera-2.1.2.1
(Precedido de rad. vbal.).
Ez al daduka arpegia alai-urran? 'Ses traits presque enjoués' . Or Mi 150.
azpiadiera-2.1.3
(AN-5vill ap. EI 302 ; DvA, H).
" Galdu hurranak dire, ils sont presque perdus" Dv. " Galdu urranan [sic]" EI 203. v. hilurran.
Aurthikitzen dute sarea, eta trenkatu hurrana altxatzen. Laph 216. Yadanik golkhoa ere bethe hurrana nian onduenez. Elzb PAd 39.
sense-3
III . (Precediendo a un sust.).
azpiadiera-3.1
(B, BN-mix ap. A ; Dv (BN-ciz)).
Siguiente. " Urranaldi (B, BN-mix), la próxima vez" A.
Zer dakizu hurran lehenbiziko [bekhatu] eginen duzunaz, zuk zeure neurria bethatzen duzunz? Ax 125 (V 83). Bainan hurran kofesionean erran behar du aitzinekoan nola ahatzi zitzaion. CatLuz 33. Aisa bizi daiteke / hurran denboretan. Bordel 138. Hok zer ote ditaizke / hurran egunetan? Etcham 182. Esposatu ta hurran urteko / Maiatzaren lehenean. Xa EzinB 58. Horra beraz urran urtean nun preparatzen den etsamina pasatzera. Etchebarne 132. Horra urran laugarren egunean nun ukaiten dutan bertze telefona dei bat. Ib. 144.
azpiadiera-3.1.1
Jainkoak ezarria daduka ordena jeneral bat kreaturen gobernatzeko, lehenbizikoek goberna detzaten hurranak, eta hurranek azkenak.ES 143.
sense-4
IV . (Adj.).
azpiadiera-4.1
1. (H, que cita a Axular).
(Uso predicativo).Moribundo.
Hartaraz gero [...] gaizki da, hurran da, hillaren pare egiten da. Ax 110 (V 73).
azpiadiera-4.1.1
" Goseak hurrana naiz, je suis presque mort" Lh.
azpiadiera-4.2
2. (Ae ap. A Aezk 299 ; Dv (BN), A).
"Proche" Dv. " Urran, [...], cercano" A. " Aide urrunak eta urranak, parientes lejanos y próximos" A Aezk 299.
Elizatik hürranena, pharadüsütik ürrünena. Bela 19 (en O Pr 131 hurrenena "le plus proche").
sense-5
V . (Sust.).
azpiadiera-5.1
"Extrémité, hurrana, hestura. Il est en extrémité, hurranean da " Ht VocGr 358. "Extremidad, extremo, urrana " Lar.
azpisarrera-1
HURRANDANIK. Desde cerca.
Azkenian tiratu / Aski urrandanik. (1879). LuzKant 64.
azpisarrera-2
HURRANEKO. a) Siguiente.
Hunen ondoko eta hurraneko kapituluan ageriko den bezala. Ax 194 (V 130). Bere teman jarraiki zuen biharamunean eta hurraneko hilabete osoan. Arti Ipuin 68. Españako aldetik urraneko mendia obexago da. ZMoso 34.
b) Cercano. "Qui est de proche" Dv.
azpisarrera-3
HURRANIK ERE (Dv A). (En frase negativa). "Ez dire galduak, ez hurranik ere, ils ne sont pas perdus, ni même approchant, ou ni même près de l'être" Dv.
Artha zerbait behar du, bainan ez laborantzak bezenbat hurranik ere. Dv Lab 304.
azpisarrera-4
HURRAN-HURRAN. Casi.
Haur da presuna galduen kontua, eta hurran hurran [...] fin gaitz egiteko seiñale gerthua. Ax 194 (V 130). Bada hurran hurran hanbat peril zahartzean nola gaztetan. Ib. 375 (V 247; Harriet copia sólo un hurran).
azpisarrerakoSense-4.1
" Galdu urran-urrana (AN-5vill)" EI 203.
hurran
<< huia 0 / 0 1 idi >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper