1. (V-ger, Ae, Sal, S, R; VocBN , Gèze, Dv (BN, S)), irla (L-côte, BN-mix; Deen I 288, Urt I 6, Dv, H (L, BN, S)), ila (H (L, BN, S)) Ref.: A (irla); VocPir 102; Lrq (isla); Holmer ApuntV (isla) .
Isla (sentidos prop. y fig.). v. uharte. Tr. Bien documentado en textos antiguos, tanto al Norte como al Sur. Su uso se mantiene bien hasta fines del s. XIX al Norte; al Sur, en cambio, desde por lo menos mediados del s. XIX, si bien sigue siendo frecuente en autores populares o de léxico poco cuidado, casi sólo se encuentra en autores cultos acompañado de ugarte . En el s. XX los pocos ejs. hallados son de autores populares, salvo algún ej. de Mirande. Los autores septentrionales, excepto Leiçarraga, Eguiateguy y TB, emplean irla hasta mediados del s. XIX: hay isla , además, en Laphitz, Joannateguy e Inchauspe, así como en todos los meridionales. En DFrec hay 10 ejs. de irla y 3 de isla .
Patmos deitzen den islán. Lç Apoc 1, 9 (He, Dv irla, TB, Echn isla; Ur (V, G), Ol ugarte, Ip, IBk, IBe uharte). Donostiako murruan islaren goienean. CantBret 11. Zaradela laudatua uraren bazterretan, / eta irletan bezala fruitutsu zerthanean. EZ Man II 123. Tylozko irletako zuhaitz baten pare da. SP Phil 211 (He 213 irletako). [Portuak] badu irla bat itsaso aldetik santa Klara irla bezalakoa. INav 94. Ibilli zen Jerusalendik Erromaraño, bai ta bien arteko itsas isletan ere. Mb IArg I 134. Japongo erreinuak eta itsasoko islak fededunez bete. Mb IArg II 301. Desterratu zuten Patmosko irlarat. Lg II 95. Majorka islako herritarra zen. Egiat 218. Txipre deritxon ugarte edo islia. Ur MarIl 50 (v. tbn. acompañado de ugarte en Lard 529, Bv AsL 84 y Ldi IL 167). [Lasto-izpiak ithotzera zoan] xinaurriarentzat / iduri zuen irla bat. Gy 53. Ageri du erdian [Bidasoak] irla aiphatua. Hb Esk 95. Ereman ginduen gure untzia isla ttipi batetara. Prop 1889, 98. Ez irlak ekhitan, ez lurrak / jaunzten zituenak elhurrak. Mde Po 88. Euskara, uste denez, irla berezia da, edota zehatzago esan, genetikaz berezia. (In MEIG VI 28 ). Isla ori Españiak berrogetamar dolargaitik saldu eutsen amerikanuei. Gerrika 218.
v. tbn. FProsp 66. Echag 23. Laph 228. Xe 275. Azc PB 318. Jnn SBi 56. Ip Hil 10. Iraola 44. Tx B II 85. Insausti 190. Irla: Hm 62. Gç 194.

2. " Irla (L-côte, R), lugar de manantiales" A.

3. (S), izla (BN-ciz).
"Charca" EI 127.