OEH - Bilaketa
3 emaitza otalore bilaketarentzat
goiburua
ezinegon.
sense-1
1.
(AN-gip, BN-arb, S; SP)
Ref.:
Gte Erd 5, 118
.
Inquietud; impaciencia. " Zuen ezin egona gatik, propter vestram incontinentiam" SP. " Agineko minez ezinegona nuen (BN-arb)" Gte Erd 5. Cf. ejs. del tipo nihon ezin egon o etxean ezin egona du en 1 ezin(3).
Anbat ziran orduko gure ezin-egonak, gure kezkak, gure negarrak. Mb OtGai I 18. Naikunz onetatik datoz barreneko ezin egonak. Mb IArg I 305. Eriotz izugarri baten ezin-egon, asaldanz eta amurranz gaiztoa. Ib. 302.
v. tbn. Arzac EE 1882c, 377. Oi ez bezelako eziñegon eramezgarri bat senti nuen. Otag EE 1882c, 534. Hirietarat edo Ameriketarat joaiteko ezin egona. Arb Igand 24. Ezin egona lotu zitzaion eta karkallaz hasi zen. HU Zez 62. Azken solasak aditzearekin ezin egon batek hartu ninduela. JE Bur 98. Marie eta Marie-Eder, beren ezin egonarekin [...] hurbiltzen dira pitta bat. Barb Sup 89. Hasi zen hasperenez, iharrausiz eta ezin egon batekin bezala zagon, ülün eta erreüs. Const 19. Tenore artako ezin egon hura nabaitu gabe. FIr 187. Baña, itxuraz bestez, eziñegon urduria dik. Ldi IL 17. Pakea ta eziñegona dira Iainkoa ta deabrua ezagutzeko zantzurik seguruenak. Or QA 169. Iainkoak Augustiñ barne-zimikoz daragi eziñ-egonera. Or Aitork 166. Arako urduritasuna, ezin-egona. Erkiag Arran 65. Aretxek zeukan ezin-egona gertatu bear zuanarekin. Anab Poli 35. Azi-osatze orrek ematen dio era guztietako ezin egona. In MAtx Gazt 5. Lasaitu zuan bere eziñ-egon larria. Berron Kijote 226. Oihenarten ezin-egona eta ondoeza. MIH 248. Herri ttikien ezinegona ez du gogoko [Payne historiolariak]. MEIG VIII 35.
Inquietud; impaciencia. " Zuen ezin egona gatik, propter vestram incontinentiam" SP. " Agineko minez ezinegona nuen (BN-arb)" Gte Erd 5. Cf. ejs. del tipo nihon ezin egon o etxean ezin egona du en 1 ezin
Anbat ziran orduko gure ezin-egonak, gure kezkak, gure negarrak. Mb OtGai I 18. Naikunz onetatik datoz barreneko ezin egonak. Mb IArg I 305. Eriotz izugarri baten ezin-egon, asaldanz eta amurranz gaiztoa. Ib. 302.
v. tbn. Arzac EE 1882c, 377. Oi ez bezelako eziñegon eramezgarri bat senti nuen. Otag EE 1882c, 534. Hirietarat edo Ameriketarat joaiteko ezin egona. Arb Igand 24. Ezin egona lotu zitzaion eta karkallaz hasi zen. HU Zez 62. Azken solasak aditzearekin ezin egon batek hartu ninduela. JE Bur 98. Marie eta Marie-Eder, beren ezin egonarekin [...] hurbiltzen dira pitta bat. Barb Sup 89. Hasi zen hasperenez, iharrausiz eta ezin egon batekin bezala zagon, ülün eta erreüs. Const 19. Tenore artako ezin egon hura nabaitu gabe. FIr 187. Baña, itxuraz bestez, eziñegon urduria dik. Ldi IL 17. Pakea ta eziñegona dira Iainkoa ta deabrua ezagutzeko zantzurik seguruenak. Or QA 169. Iainkoak Augustiñ barne-zimikoz daragi eziñ-egonera. Or Aitork 166. Arako urduritasuna, ezin-egona. Erkiag Arran 65. Aretxek zeukan ezin-egona gertatu bear zuanarekin. Anab Poli 35. Azi-osatze orrek ematen dio era guztietako ezin egona. In MAtx Gazt 5. Lasaitu zuan bere eziñ-egon larria. Berron Kijote 226. Oihenarten ezin-egona eta ondoeza. MIH 248. Herri ttikien ezinegona ez du gogoko [Payne historiolariak]. MEIG VIII 35.
azpiadiera-1.1
Ondikotz, etzuen hortik higitu behar ezin egona zuen Misionestak! "Qui ne pouvait demeurer (sur place)".Ardoy SFran 261.
sense-2
2.
(Lar, Dv, H).
"Inquieto, bullicioso" , "errabundo" Lar. Cf. ejs. del tipo xutik ezin egona en 1 ezin(2).
Itsas urdiñ eziñegona. Or Mi 103. Otalore eziñegona. Ldi BB 130. Iges begite Zugandik eziñegon eta biurriek. Or Aitork 102. Mende ontako erri eziñegonetaz. Ib. 406. Nere gogo ezin-egonarentzat denbora geiegi. Anab Aprika 65. Ibiltari ezin egonak izanak gara euskaldunok. MEIG III 102. Arlote ezinegon eta axolakabe horietakoa. MEIG I 163.
"Inquieto, bullicioso" , "errabundo" Lar. Cf. ejs. del tipo xutik ezin egona en 1 ezin
Itsas urdiñ eziñegona. Or Mi 103. Otalore eziñegona. Ldi BB 130. Iges begite Zugandik eziñegon eta biurriek. Or Aitork 102. Mende ontako erri eziñegonetaz. Ib. 406. Nere gogo ezin-egonarentzat denbora geiegi. Anab Aprika 65. Ibiltari ezin egonak izanak gara euskaldunok. MEIG III 102. Arlote ezinegon eta axolakabe horietakoa. MEIG I 163.
azpisarrera-1
EZINEGONEAN
(Estar, etc.) inquieto, con impaciencia. Cf. 1 ezin
(5).
Ni ezin egonean nintzen hetara lehen-bai-lehen joan beharrez. Prop 1906, 36. Ikusi aut, arrotzak bere begi zorrotzez jaten indunatelarik, atsegiñez eziñ egonean intzan. Lh Yol 25. Ixillik, ezin-egonean bezela. Lek EunD 20.
Ni ezin egonean nintzen hetara lehen-bai-lehen joan beharrez. Prop 1906, 36. Ikusi aut, arrotzak bere begi zorrotzez jaten indunatelarik, atsegiñez eziñ egonean intzan. Lh Yol 25. Ixillik, ezin-egonean bezela. Lek EunD 20.
azpisarrera-2
EZINEGONAREN EZINEGONAZ.
De tanta impaciencia.
Norbaitek, ezin-egonaren ezin-egonaz, itzulketaren zai izan gabe irakurri nahi balin ba du. Aginaga Egan 1961, 8n.
Norbaitek, ezin-egonaren ezin-egonaz, itzulketaren zai izan gabe irakurri nahi balin ba du. Aginaga Egan 1961, 8n.
azpisarrera-3
EZINEGON EGON.
Estar impaciente, inquieto. "Ezin egon nago (G-nav)" Gte Erd 118.
Bakoitza ezin-egon zegoen haren ihardespenaren erpai. Mde Pr 138.
Bakoitza ezin-egon zegoen haren ihardespenaren erpai. Mde Pr 138.
azpisarrera-4
EZINEGONEZ.
Inquieto, con inquietud. "Ezin egonez, ne pouvant demeurer" SP. Cf. ejs. del tipo xutik ezin egonez en 1 ezin
(5).
Odola irakiten, eziñegonez ta ikaraz. Or Mi 14. Eziñegonez daukagu biotza. Or Aitork 9. Eziñegonez, intziriz, negarrez, ez nuan atsedenik. Ib. 84. Franzis berriz, ezin egonez bezala, an zebillen batetik bertzera. Izeta DirG 31.
Odola irakiten, eziñegonez ta ikaraz. Or Mi 14. Eziñegonez daukagu biotza. Or Aitork 9. Eziñegonez, intziriz, negarrez, ez nuan atsedenik. Ib. 84. Franzis berriz, ezin egonez bezala, an zebillen batetik bertzera. Izeta DirG 31.
ezinegon
-
ezinegon....
-
1. (AN-gip, BN-arb, S; SP) Ref.: Gte Erd...
-
Ondikotz, etzuen hortik higitu behar ezi...
-
2. (Lar, Dv, H). "Inquieto, bullicioso" ...
-
EZINEGONEAN (Estar, etc.) inquieto, con ...
-
EZINEGONAREN EZINEGONAZ. De tanta impaci...
-
EZINEGON EGON. Estar impaciente, inquiet...
-
EZINEGONEZ. Inquieto, con inquietud. "Ez...
<< behin 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
