OEH - Bilaketa
3 emaitza obolo bilaketarentzat
goiburua
pelat.
sense-1
1.
(G, AN, BN ap. A
; SP (que cita a Lç), Lar, Añ, Dv, H (G, L, BN)).
"Placa, moneda antigua de España de muy poco valor, creo, que es la misma que el Bascuence llamaba pelata " Lar. "Blanca, moneda" Ib. "Óbolo, moneda ateniense" Ib. "Cornado, moneda" Lar, Añ. " Zipa, edo zita, edo pelata deitzen zen lehenagoko kornadoa" HeH Lc 12, 59n. "Ancienne monnaie qui équivalait au liard. Ce mot s'est conservé dans cette phrase: Ez du pelatik, il n'a pas le sou" Dv. "Cuadrante" A. Cf. LexHNav II 134 (Baztán, 1557): "cornados o pelates". v. kornadu.
Egiaz erraiten drauat, ezaiz ilkhiren handik, renda diroano azken pelata. "Quadrin" . Lç Mt 5, 26 (v. tbn. Lc 12, 59; He kornadu, TB kornado, Echn korradu, Dv, Ur, Ip, SalabBN, Leon ardit, Samper marabedi, Or sos, Ker, IBk, BiblE txanpon). Ez zare handik ilkhiko azkeneko pelataraiñokoa pagatu dukezun artean. He Lc 12, 59. Ain pobrea, nun etzuan kornadu edo pelat bat jantzitzeko [...] semea. Zab Gabon 78.
"Placa, moneda antigua de España de muy poco valor, creo, que es la misma que el Bascuence llamaba pelata " Lar. "Blanca, moneda" Ib. "Óbolo, moneda ateniense" Ib. "Cornado, moneda" Lar, Añ. " Zipa, edo zita, edo pelata deitzen zen lehenagoko kornadoa" HeH Lc 12, 59n. "Ancienne monnaie qui équivalait au liard. Ce mot s'est conservé dans cette phrase: Ez du pelatik, il n'a pas le sou" Dv. "Cuadrante" A. Cf. LexHNav II 134 (Baztán, 1557): "cornados o pelates". v. kornadu.
Egiaz erraiten drauat, ezaiz ilkhiren handik, renda diroano azken pelata. "Quadrin" . Lç Mt 5, 26 (v. tbn. Lc 12, 59; He kornadu, TB kornado, Echn korradu, Dv, Ur, Ip, SalabBN, Leon ardit, Samper marabedi, Or sos, Ker, IBk, BiblE txanpon). Ez zare handik ilkhiko azkeneko pelataraiñokoa pagatu dukezun artean. He Lc 12, 59. Ain pobrea, nun etzuan kornadu edo pelat bat jantzitzeko [...] semea. Zab Gabon 78.
azpiadiera-1.1
(En las exprs. pelat bat ez balio, ez jakin... 'no valer, no saber... un bledo, un pimiento').
"(No vale un) bledo, petro bat, pelapat eztu balio
"
Lar.
"(No se le da un) pepino, no vale un pepino, etzaio zipat, etzaio pelapat
"
Ib.
"(No) sabe de la misa a la media; no sabe cual es su mano derecha; no sabe lo que se pesca [...] pelapat eztaki
"
Ib.
"(Ser uno un) badea, ser inútil, [...] pelapat ez baliatzea
"
Ib.
"(No vale un) cornado, eztu balio pelat bat
"
Ib.
"
Pelat bat balio eztuen gauza, chose qui ne vaut pas un liard"
H.
"
Pelapat (G), un bledo, un céntimo, cuadrante (Contr. de pelat bat). Eztute balio izan pelapat, no han valido un ardite"
A.
Esaera oi dan bezala, ez dute balio izan pelapat. Izt C 15. Ez du balio pela bat [sic, probablemente por pelapat] . "No vale un abalorio" . Mant EAlde 1911, 460.
Esaera oi dan bezala, ez dute balio izan pelapat. Izt C 15. Ez du balio pela bat [sic, probablemente por pelapat] . "No vale un abalorio" . Mant EAlde 1911, 460.
sense-2
2.
(S; Arch UFH, Dv (S), Foix ap. Lh.)
Ref.:
A;
Lh;
Lrq (pelát)
.
"Soufflet (coup)" Dv. " Pelapat (S), un sopapo" A. "Gifle" Lh.
Ama batek pelat bat eman dü 18 urthetako neskatila bati, hunek semia lohikeriala akhülatzen beitzeion. Neskatilaren etxekoek pelat saltzalia jüjiala deithü die. Herr 4-8-1960, 3.
"Soufflet (coup)" Dv. " Pelapat (S), un sopapo" A. "Gifle" Lh.
Ama batek pelat bat eman dü 18 urthetako neskatila bati, hunek semia lohikeriala akhülatzen beitzeion. Neskatilaren etxekoek pelat saltzalia jüjiala deithü die. Herr 4-8-1960, 3.
azpisarrera-1
PELAT ERDI (Lar, Hb).
"Meaja, moneda antigua que valía la sexta parte de un maravedí, zurikoerdia, pelaterdia" Lar.
azpisarrera-2
PELAT ERDIKO.
"Meajal, pelaterdikoa" Lar.
azpisarrera-3
PELAT-IRABAZLE.
"Acutiarii, zorrotzáilleak, pelat irabatzáilleak" Urt I 124.
azpisarrera-4
PELAT TXAR.
"Pelat txarra, petit mauvais sujet" Arch UFH.
pelat
-
pelat....
-
1. (G, AN, BN ap. A ; SP (que cita a Lç...
-
(En las exprs. pelat bat ez balio, ez ja...
-
2. (S; Arch UFH , Dv (S), Foix ap. Lh.) ...
-
PELAT ERDI (Lar, Hb). "Meaja, moneda ant...
-
PELAT ERDIKO. "Meajal, pelaterdikoa" Lar...
-
PELAT-IRABAZLE. "Acutiarii, zorrotzáill...
-
PELAT TXAR. "Pelat txarra, petit mauvais...
<< ardit 0 / 0 1 zipa >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
