Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

67 emaitza nahaste bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
adulterio.
sense-1
1. (SP, Urt I 270 y 49, Lar).
Adulterio. " Adulterio iaukitea, commettre adultère" SP (s.v. iaukitea). "Adulter, [...] adulterio kometitzaillea " Urt I 270. "Adulterium committere, adulterioan erortzea " Ib. 271. v. EZKONTZA-HAUSTE, EZKONTZA-NAHASTE, EZKONTZA-BEKATU.
Adulterioak, paillardizák, ohoinkeriák. Lç Mt 15, 19 (He, TB, Echn, Hual, Samper adulterio). Emazte adulterioan hatzaman bat. Lç Io 8, 3 (TB adulterioan atzemana; He nahastura tzarrean, EvS nahasdüra tzarrian, Ol ezkontza-kutsutan, IBk ezkontza nahasten, IBe ezkontza-nahastekan). Adulterioan, bertzeren emaztearekin dagoenaz. Ax 585 (V 376). Bertzeren emaztiareki adulterio kometitzeko. Tt Arima 70. Dabidek othoitz egiten dio Jainkoari barkha diotzon egiñ tuen adulterioa eta heriotzea. Gç 46. Adulterioko bekhatuan eroria. Lg II 175. Egiten du adulterioa deritzan bekatu itsusia. AA I 560. Adulterijuaren alabia dala, dantzan egiten dabena. fB Olg 80. Adulterijoko pekatu ezainaren gorrotua. fB Ic III 346. Eta behar bada hauzia iminiko dio, adulterioa izanik kausa. Arti Ipuin 59. Beste batekin ibiltzea divorzioa lortzeko arrazoi baldin bada, ori da, noski, adulterioari eskubideak ematea. Vill Jaink 161. En DFrec hay 6 ejs.
v. tbn. CatLav 425 (V 201). Mih 22. Zuzaeta 123. Hb Egia 81.
azpiadiera-1.1
(Con egin ).
Baina nik diotsuet, ezen nork-ere utziren baitu bere emaztea [...] adulterio egin eraziten draukala. Lç Mt 5, 32 (He adulterioa egiñarazitzen dio, TB adulterio bilhakarazi duela). Ez duzu eginen adulteriorik. He Mt 19, 18 (Hual adulteriorik etzu eginen, BiblE ez egin adulteriorik; Samper adulteriorik kometitren;
v. tbn. He Mt 5, 28 y Apoc 2, 22 adulterioa egin). Adulterijorik ez egitia. fB Ic I 77. Nork ere esposatzen baidu bere senharrak desperitzen diena, adulterio bat egiten du. SalabBN Mt 5, 32.
azpiadiera-1.2

(Con jauki ).
" Adulterio iaukitea, commettre adultère" SP s.v. iaukitea.
Senharrak utzi duenarekin ezkonzen denak, adulterio jaukiten du. "Il commet adultère" . Lc 16, 18 (TB adulterioa yauki). Nork-ere utziren baitu bere emaztea, eta berze bat emazte harturen, adulterio iaukiten du haren kontra. Mc 10, 11. Erraiten baituk eztela adulteriorik iauki behar, adulterio iaukiten duk. Rom 2, 22.
sense-2
2. + adultario. Adúltero.
Jainkoak yuiatuko ditu lizunak eta adultarioak. TB He 13, 4 (Lc 18, 11 adulterio). Gizon eta emazte adultarioak. TB Iac 4, 4. Ez duzu nehor hilen, ez zira adulterio izanen, ez duzu ebatsiko. SalabBN Mt 19, 18.
adulterio
<< ZAHAR-NAHASTE 0 / 0 agergarri >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper