Harremana

    OEH - Bilaketa

    247 emaitza nagi bilaketarentzat

    Sarrera buruan (17)


    Sarrera osoan (230)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    kostumatu.
    tradizioa
    Tr. Documentado en algunos autores septentrionales desde Leiçarraga hasta mediados del s. XIX. La forma más empleada es kostumatu (kh - en Eguiateguy). Hay kustumatu en Voltoire y gostümatü en CatLan. Cuando el complemento es una subordinada, emplean el sustantivo verbal en -t(z)en Leiçarraga y Haraneder, en -t(z)era Pouvreau, Tartas, Maister y CatLuz , y en -t(z)ea Voltoire. En el caso en que el complemento no es una subordinada, emplean complemento en dativo CatLan y Eguiateguy.
    sense-1
    1. (S ap. Lrq ; Gèze), kustumatu (Lar), gostumatu.
    Acostumbrarse, habituarse, familiarizarse. v. KOSTUMA HARTU.
    Kalumniatzen edo difamatzen kostumatzen baita, erraxki iudiziotan desperiuratzera ere ethorriren dela. Lç Ins D, 7v. [Iauna] kustumatu baita bethi ongi probeditu izaitea. Volt 176. Kostuma zaite gezurrik sekulan ez erraitera. SP Phil 361 (He 364 kostuma zaite). Jende gaztia ordu honez kostuma dadin zoinbat baruren egitera. Tt Arima 68. Ez bazare oraiño kostumatu, pazienki sofritzen hitz-minak. He Gudu 105. Kostüma zite, bihotzeko dolümenaren maite ükheitera. Mst I 21, 1 (SP bilhazazu, Ch eman zakizko osoki, Ip eman zite, Ol ekin, Pi ekin egizu). Minzatü güti eta gostümatü pazienziari. CatLan 117. Inhur edo gütik dirade hari khostümatürik. Egiat 165. Kostumatzea erraitera ez edo bai, Jesu-Kristok erakusten dagun bezala. CatLuz 18. [Idiak] kostüma ditien amorekati, kharreia erazten zaie gauza arhin zenbait lehenik. Arch Gram 145.
    azpiadiera-1.1
    (SP, Lecl, H).
    (Aux. trans.).Acostumbrar. "2. accoutumer, faire prendre une coutume, une habitude. Idiak uztarrira kostumatzea, accoutumer les bœufs au joug; 3. donner des habitudes, des mœurs bonnes ou mauvaises. Haurrak ongi kostumatzea, donner de bonnes habitudes aux enfants" H. "Former, accoutumer" Lecl.
    Hitzak distinktoki eta klaroki pronunzia eraziz, pausuén egiten kostuma ditzazue. Lç ABC A, 3r.
    azpiadiera-1.2
    (Part. en función de adj.). "Acostumbrado, [...] kustumatua " Lar.
    Hunen sangez, / eta marraska miñez, / zauden guti beratuak / motztaille kostumatuak. Gy 143.
    sense-2
    2. (S; H).
    Acostumbrar, soler, tener por costumbre. "Être accoutumé à, avoir coutume de" H. " Akostümatü, user par habitude; orain gure euskalkian kostümatü diogu" VocS 144n. v. KOSTUMA IZAN.
    Prediku hatsean egiten da, igandetan kostumatzen dela erran dén konfesionea. Lç Ins A, 5r. Unzia ezta solament komunzki kostumatzen den bezala hartzen. Lç Decl ã 7r. Parti zedin kostumatu bezala Olibatzetako mendirát. Lç Lc 22, 39 (He ohi bezala, TB ohitzaren arabera, Dv, Leon, IBk ohi zuen bezala, Ol, BiblE o(h)i zuenez, Ker oiturea ebanez). Nagi etzaitezin orazioneari eta bertze kostumatu ohi tutzun obra onei iarraikitera. SP Imit III 7, 1 (Mst üsatü, Ip egin ohi züntianak, Pi egin oi dozuzan, Leon ohi ditutzun). Egin nazazü zure disipülü debot eta ümil bat, untsa egitera kostümatü düzün bezala. Mst III 50, 6 (SP, Ip egiten ohi duzun bezala). Zeren hanitx gisaz kostümatü beitüzü maite dütüzünen borogatzia. Ib. 59,2 (Ip hanitz gisaz borogatü ohi beitütüzü maite dütüzünak). Permetitzen dügü haien püblikazionia [...] edükiten dienaren araü eta Elizak kostümatü forman. Mercy 9. Aita Asteteren Doktrinatik itzulirik [...] gehienik minzatzea kostumatzen den eskuararat. CatLuz 2. Herri hetan [...] kostumatzen den eskuaraz. (Cat. de Ainhoa, mediados s. XIX). BOEl 318.
    azpiadiera-2.1
    (SP, Urt I 438).
    (Part. en función de adj.).Habitual, usual, acostumbrado. "Accoutumé" SP.
    Hitz kostumatuaz adi dezaguntzat egia. EZ Man I 24. Arren fabora gaitzatzu kostumatu dohañez. EZ Man II 142. Gaixtagiñen punitzeko / kostumatu mendian, / gurutzean eman zuten / bi ohoñen erdian. EZ Noel 97. Largatzen badugu gure eserziza kostumatua, hartara gero errazki bihurtuko ahal gare. SP Imit I 19, 3 (Mst, Ip üsatia, Ol oiko, Pi oizko). Gure obra hun kostümatietarik mendrenian hüts egitia zerbait damü gabe nekez heltzen da. Mst I 19, 2.

    kostumatu

    kostumatu
    << konformatu 0 / 0 lan >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper