Harremana

    OEH - Bilaketa

    14 emaitza moeta bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    kontatu.
    tradizioa
    Tr. Al Sur sólo se documenta la forma kontatu, si exceptuamos los ejs. de kondatu en Txillardegi. Entre los labortanos y bajo-navarros, si bien en los s. XVI y XVII kontatu es incluso más frecuente que kondatu, desde mediados del XVIII apenas aparece otra forma que esta última. Los suletinos usan generalmente khuntatü (aunque hay algún ej. de khontatü en Inchauspe, Mercy y UskLiB ); kundatu sólo se encuentra en CatLan. En DFrec hay 108 ejs. de kontatu, meridionales, y 27 de kondatu, 14 de ellos septentrionales.
    sense-1
    1. (V-ger-gip, G, AN, L, BN, S, R; Volt 65, Lar, Añ, Dv (V, G)), kuntatu (kh- Chaho, Gèze, kün- VocS 131), kondatu (L, BN; Urt II 305, Lar, H (kh-)), konta (V), kundatu (kh- Chaho). Ref.: Bon-Ond 157; A (kontatu, konta); Etxba Eib; Holmer ApuntV; Elexp Berg.
     Contar, referir. "Relatar", "referir, contar" Lar, Añ. "Narrar, contar, referir" Lar. "Raconter" Gèze. Tr. De uso gral.
    Arranguren khondatzeko asti nuien frangoki. E 155. Eta konta ziezagun nola ikhusi zuen Aingeru bat. Lç Act 11, 13 (IBe kontatu; Dv erran, Ol azaldu, Ker, IBk esan). Konta dezadan / dolorez asko koitarik. Lazarraga 1202r. Ez al deustak / bardin egia kontaetan? Ib. 1197r. Kontatzen du zure Ebanjelioak ezen [...] oihuz erran zenduela. Mat 249. Kontatzen du eskritura sagratuak. Ber Trat 77r. Eta munduari konda / ene obra handiak. EZ Noel 116. Kasianok kondatzen duen bezala. SP Phil 365. Konta dila azañea. BBizk 17. Baleaz ere kontatzen da bista faltatzen zaioela. ES 142. Kontadu ote zigon edo esan inori. OA 167. Kontatu zien ekusi ta aditu zuena. Mb IArg I 131. Etxeko berriak kanpoan kondatzen. Brtc 60. Bainan hauk ez zuzen kondatu / irakatsi zaizkotenak. Monho 42. Eztanda egingo ezpadue kontatu bear dieza eren adiskideai. AA II 226. Munduko baztar gitxik kontauko dabee [...] garbiro gorde dabeela Jaungoiko bakarraren sinistute ta ondra egijazkua. fB Ic I IV. Algarri segretien khuntatzen ardüra. Etch 404. Konta zaiozu ni mortu onetan nola bizi izan naizen. Arr GB 75. Kontaurik dana zeatz jazo zan guztia. AB AmaE 306. Hemen behar ninduzke khondatu mila ixtorio. Elsb Fram 176. Khuntatü zeion bere bizitzea. Ip Hil 120 (190 khontatü). Bakoitzak bere aldera kontatzen duna. Or SCruz 102. Euren yazoerak alairo kontetan. Kk Ab II 164. Konda fededunen bozkariatzeko arrazoinak. Zerb IxtS 113. Zer kontau ete eban? SM Zirik 123. Orien il-arteko gertaera ta egiteak emen kontatu bearko genituzke. Anab Usauri (ed. 1986) 99 (ed. 1931, 142 edestu). Gogoan dut apaiz jaun batek iñoiz kontatu didana. Vill Jaink 42. Emendaturik ez otoi konda / auzoetako berriak. Mattin 89. Ait' amek kondatzen zaukuten nolakoa zen Bidarrai. Larre ArtzainE 56. Nobela honen gaia hitz gutxitan konta daiteke. MIH 297.
    v. tbn. Harb 224. Ax 52 (V 34). Hm 109. Tt Onsa 52 (67 kondatu). CatLav A 8r (V 9). Cb Eg II 183. CrIc 93. VMg VII. Gco II 68. LE Ong 48r. JJMg BasEsc 165. Astar II 147. It Fab 161. Izt C 136. Bil 47. Aran SIgn 30. Zab Gabon 70. Xe 231. PE 136. Ud 66. Noe 31. JanEd I 107. Sor AKaik 121. Jnn SBi 60 (3 kondatu). AzpPr 128. Moc Damu 24. Mdg 155. Goñi 56. Iraola 55. Urruz Zer 57. Ill Testim 20. JanEd II 70. EusJok 42. Etxeg in Muj PAm 20. Tx B I 183. Yanzi 82. Lek EunD 39. Balad 200 (V-ger). Ir YKBiz IX. Etxde AlosT 103 (JJ 18 konta). Mde HaurB 71 (Pr 87 kondatu). Bilbao IpuiB 70. BEnb NereA 110. Arti Ipuin 29. Gand Elorri 215. And AUzta 93. Ibiñ Virgil 114. Etxba Ibilt 474. Alzola Atalak 56. NEtx LBB 121 (Antz 136 konta). Uzt Sas 149. Azurm HitzB 45. Lasa Poem 64. Etxabu Kontu 132. Ataño TxanKan 152. Gerrika 218. Albeniz 15. Kondatu: He Gudu 146. MarIl 70. Gy 218. Hb Esk 157. Laph 144. LuzSerm 277. Barb Sup 79. Etcham 168. Lf Murtuts 52. Txill Let 25. JEtchep 110. Ardoy SFran 115. Xa Odol 89. Etchebarne 33. Kuntatü: Xarlem 507. ChantP 78. Const 43. Lrq Larraja RIEV 1931, 238. Konta: Zendoia 77.
    sense-2
    2. (V-gip, G, AN, L, BN, S, R; Lcc (-adu), SP, Lar, Añ, Dv (V, G), H), kondatu (SP, Urt I 16, Ht VocGr, H; kh- VocBN, Dv, H), kundatu (kh- VocBN, H), kuntatu (kh- S, kh- Chaho), konta (V). Ref.: A (kontatu, konta); Lrq (khunta); Etxba Eib.
     Contar, enumerar.
    Itsas kostako konta ezin daiten sablea. Lç He 11, 12 (Dv ezin-khondatuzko, Ker zenbatu-eziñak, IBk kontaezinak). Gero konda zazu egun hura illhabetearen zenbatgarrena den. EZ Eliç XXXIII. Non gure buruko illeak ere kontatuak baitadutza. Ax 111 (V 74). Nik bostak konta ninzean. Mic 12r. Asko kondatuko othe dut / kondaturik hanbat urthe. Gç 173. Kontadu bitza moeta bakoitzean zenbat pekatu diraden. OA 135. Urte kontetan danian 1733. Urqz 20. Hanitxek hunialat ützüliz gerozko urthiak khuntatzen dütie. Mst I 23, 2 (Ol zenbatzen). Turko-tzar eun milloiezka kontatzen diranak. Mb IArg I 343. Nork konda eragin zituzten konbersione handiak! Lg II 299. Eskribietan eta kontetan ikastera. Astar II 78. Milla baserri-etxe bezalatsu kontatzen dira Donostiaren menpekoak. Izt C 181. Gogoz kondatzen zuen / bere esne-kotxuaren / saria. Arch Fab 185. Karkula eta konda, errekonda bethi. Gy 216. Orai haren pareko / printziperik nun da? / Gizon abilek ere / ez dirote konda ['no pueden contar ninguno'] . Bordel 160. Edo diru kontatzen edo atzamarrak kontatuaz konturen bat zuzentzen. Apaol 93. Ezin khunta ditake han Maria Birjinak egin dütian graziak. Ip Hil 139. Banan banan zeinbatu edo kontaten abia zan. A BeinB 90. Irabazi omen du gutxiyenaz euneko bost, arrapatzen ez diran kontrabanduak kontatu gabe. Iraola 42. Atzamarrakaz amar Abe Mariyak ziatz kontau zituala. Kk Ab II 170. Gizen samar dagonari / egiten dio luzitu, / bañan batzueri saiets-ezurrak / lezkate kontatu. MendaroTx 235. Milla duro eskutan / nezkitzun kontatu. Yanzi 91. Jainkoak jada khondatu dituela erregearen egunak. Zerb IxtS 71. Kontatu zenbat aldiz aldatu dezun tokiz zotza. Munita 150. Minutak kondatuz paretako herlojuari so. Mde HaurB 15. Ezin zenbatu (kontatu) zubiaren begiak. Anab Poli 52. Mutillak eroaniko diruak zeatz kontau. Erkiag BatB 33. Zenbat itxaso-ontzik urteten / eben kontatzen nituan. FEtxeb 204. Zeorrek diozun sail ori dana / ea kontatutzen degun: / ogei ta amasei milla bosteun / da ogei ta bost gau-egun. Insausti 196. Ingelesez esaten dira prezioak, eta ingelesez kontatzen dirua. MIH 187s.
    v. tbn. Volt 234 (223 kondatu). Tt Onsa 7. Acto 425. Lar SAgust 9. Cb Eg II 134. Mercy 13. LE Prog 122. Mg CC 253. Gco I 418. AA III 281. fB Olg 14. JJMg BasEsc 132. It Fab 141. Ur MarIl 126. Zab Gabon 67. Xe 233. Noe 56. Sor Gabon 38. Bv AsL 134. AB AmaE 290. Arr May 186. Azc PB 254. Ag Serm 507. Ill Testim 26. Ox 193. Altuna 16. Or Tormes 47. AEF 1930, 27 (V-arr). Ir YKBiz 20. SMitx Aranz 137. NEtx Antz 49. Arti Ipuin 66. Izeta DirG 20. And AUzta 47. Osk Kurl 58. Uzt Sas 274. Mattin 121. Berron Kijote 221 (173 konta). BBarand 183. Kondatu: SP Imit I 23, 2. Arg DevB 9. Ch I 23, 2. Mih 73. Brtc 246. FrantzesB I 43. Prot 68. Jaur 388. In Michel LPB 422. Hb Esk 61. Dv Lab 239. Laph 218. Elsb Fram 62. Jnn SBi 162. Lap 178 (V 78). Zub 107. Etcham 165. Xa Odol 246. Larre ArtzainE 112. Kuntatu: CatS 111. Konta: Zendoia 175.
    azpiadiera-2.1
    Contar, tener en cuenta, incluir.
    Eta ospe haundiko Axular hura kontatu gabe. AIr (in Izeta DirG 10).
    azpiadiera-2.2
    Contar(se) entre.
    Baina hek diraden leinu bereko kontatzen eztenak, hamarrena hartu ukhan du Abrahamganik. Lç He 7, 6 (He konda-; TB tokirik ez zuenak, Dv aurkhitzen etzenak). Bañan eztezala altxa figura gizonenik / Eliz-Amak sainduetan kondatu gaberenik. EZ Man I 29. Abrahamen umeen artean konda nadin gatik. SP Imit IV 3, 1 (Ch eman [...] nonbrean, Mst ezarri). Ez naizela gai zure zerbitzarien artean kondatua izateko. Ch III 52, 2 (Mst izentatü, SP zure serbiztari deboten kontutan sartzea). Zure adiskideen artean au kontatzea nai dakizula. Cb Eg III 272. Kondatu othe duzu berthuteen artean? Brtc 218. Propeta paltsuen lekuban konteetan ditu Jangoikuak [...] eureen burutazinoiagaz legia eginda [...] predikeetan dabeenak. fB Olg 13. Aurrenengoen artean kontatzen da Don Alonso Idiakez. Izt C 461. Errientekin dire anaiak kondatzen. Hb Esk 169. Oen arteko bat kontatzen da Konde Orlando. Bv AsL 116. Ez dezu merezi Jesu-Kristoren pobrien laguntzan kontatzia. Ib. 209. Merezitü dü dohatsien artian khuntatürik izatia. Ip Hil 68. Eztodalako sendotu barik / gizon artean kontetan [gaisoa] . Azc PB 244. Beren aitzinekoetan kondaturik ere errege baliosak. Ardoy SFran 36s.
    v. tbn. Mg CO 138. AA III 372. JJMg BasEsc 158.
    sense-3
    3. Considerar, tener por; ser considerado, tenido por.
    Ordea obratzen eztuenari, baina gaixtoa iustifikatzen duena baithan sinhesten duenari, bere fedea iustiziatan kontatzen zaió. Lç Rom 4, 5 (He, Bibl -tzat kondatu; Dv -tzat iratxiki, Ol -rako egotzi, Ker -rako ezarri, IBk -rako aintzat hartu). Gizonen artean ezdeustzat kondatua izaitea. SP Imit III 47, 3 (Ch idukia izaitea, Mst ezdeüsentako igaraitia). Zeiña [pazienzia] gabe deus guti kondatu behar baitire gure merezimenduak. Ch I 16, 1. Zeiñen ez iakitea ez baitzaitzu bekhatutzat kondatuko. Ib. 3,1. Ezdeuskeria batzuentzat kondatzen dire modestiaren kontrako begi kolpeak. He Gudu 110. Ezdeüsentako khuntatzen zizün gizonetzaz jüiatü izatia. Mst III 36, 1 (SP kontu guti egin, Ol pits bat aintzat etsi). Ciceronen urrengoa Quintiliano esan edo kontatu oi da. Cb EBO 4. Ez deusentzat kondatu dut hain gaitz handia den bekhatua. Brtc 107. Zorionaren itxurak / ez-deus ditut kondatzen. Monho 86. Ezin kontau legiz emakume indartsutzat, jakituntzat ta ezertakotzat Abigail bat, Rut bat [...] ta beste asko? fB Ic II 284. Ezbaitute kondatzen [yakitea] bi arditendako. Hb Esk 4. Errian kontetan zan txarretan txarrentzat. AB AmaE 236. Pobre izatia ere paltatzat kontatzen al da? Moc Damu 12.
    v. tbn. Dh 205.
    azpiadiera-3.1
    Considerarse miembro de una colectividad.
    Berás Jangoikoaren hume kontazaite Jesus onarén médios. LE Ong 122r. Eztiat haboro ene büria frantses bezala khuntatzen. Mde Pr 51.
    azpiadiera-3.2
    Ez zazula zure burua seguruan konda mundu huntan zareiño. Ch I 20, 3 (Mst ez [...] har segürantza).
    sense-4
    4. Tener en cuenta.
    Gure bekhatuak eta faltak inputatzen ez kontatzen eztrauzkigularik. Lç Ins B, 1r. Nolatan gizona bizitze hunetan behin ere osoki boz ahal daiten, bere desterrua eta arimako peril uzuak konsideratzen eta kondatzen dituenean. SP Imit I 21, 1.
    sense-5
    5. (H), kondatu (H (+ kh-)), kundatu (k- H). (Con gainean o inesivo). "Compter sur, avoir espoir, confiance. Zure gainean, zure zuhurtziaren gainean khondatzen dut" H.
    Ez kondatzea zu hill ondoan bertzeek egiñen darozkitzuten laguntzen gaiñean. Ch I 23, 5. Ez dezazula zure buruaren gaiñean haiñitz konda. He Gudu 109. Alferretan kondatzen zuen murruen loditasunaren [...] gainean. Lg I 190s. Jinkuaren miserikordian sobera kundatzia. CatLan 118. Jainkoaren laguntzan sobra kondatuz. Brtc 56. Mentura baten gainean kontatzea. Dh 211. Guti khondatzen du bere ahalen gainean. MarIl 35. Nihork othe du kondatzen / eziñ bertzez egiña den / akordu baten gaiñean? Gy 247. Ezagutu zuen ez zezakela khonda Suisako zenbait ehun soldadoen gainean baizik. Elsb Fram 100. Hi baitan kondatzen diat, gauzen haxean ezartzeko. Larz Iru 142. Beren auzo-erretoraren auto xaharrean konda zezaketela jiteko. Larre ArtzainE 255.
    v. tbn. Kondatu: CatLan 58. Jaur 113. HU Zez 211.
    azpiadiera-5.1
    (Con sociativo).
    Geiago estimatu baizue humileki kontatzea ezi ez idalgoen patioak paseatzea. LarraSerm 60. Kontau egizubee nire laguntasunagaz gauza ain maitegarrijak defendidu eta gordeetako. (1858). BBatzarN 179. Ez kontatu dirubarekiñ, izan artean. EZBB I 113. Baña... konta nerekin. Iraola 128. Nerekin ez kontatu ortarako, Juana. NEtx LBB 61. Zernai gerta ere, beti nerekin konta zazu. Alkain 28.
    v. tbn. TxGarm BordaB 126. JAzpiroz 69. BBarand 184.
    azpiadiera-5.2
    (Con compl. directo).
    Segurantzarik eziñ kontatu / ordu batetik bestera. Auspoa 97, 85.
    azpiadiera-5.3
    Dar por hecho (que).
    Bestalde eztüzü behar khontatü zure meditazioniak gaizki eginen dütüzüla. UskLiB 71.
    azpiadiera-5.4
    Etxea betiko beretzat kontatzen zuan. Urruz Urz 20.
    sense-6
    6. (Part. en función de adj.; pl.). Contados, escasos.
    Orien artean izandu dira (ta orren kontatuak ez) ill baño len ere berak utziz erreinu bera galdu dutenak. Mb IArg I 342. Ez asko edo geienak bezala, ezbada gutxiak eta kontatuak bezala bizi bear det. Cb Eg II 133. Kontatuak izango ziran oen artean gaitzerako ziranak. AA III 268. Txito banakak ta kontaubak baino izan ez balira. fB Ic III 306.
    azpisarrera-1
    EZIN KONTA. (Precediendo a un sust.). Incontable(s).
    Zeren naizen ezin konda bekhatuz estalia. EZ Man I 10.
    azpisarrerakoSense-1.1
    Inconmesurable.
    Eta gaixtoek dukete ezin konta damua. EZ Man I 85.
    azpisarrera-2
    EZIN KONTA AHAL, EZIN KONTA AHALA.
    Incontable(s). "Ezin konta ahala sos (B, S), ezin konta (ah)ala diru! (G-azp, AN-gip)" Gte Erd 119. "--Umiak etorri altzian? --Ezin konta ala" ZestErret.
    Ezin konda ahal gorputz iduki dezakena. EZ Man I 127. Zergatik egin dudan huts / ezin konda ahala. EZ Eliç 65. Nere pekatuak ezin kontatu ala ta guziz andiak dira. Cb Eg II 55. Ezin konta al bider. AA I 493. Oiek izango dira / ezin konta ala. It Fab 230. Ezin kontau al pekatari. Ur MarIl 111. Eziñ konta ala jende etorri ziran. Arr GB 147. Ezin kontala mesede. AB AmaE 466. Ezin kontau ala diru! Ag Kr 124. Eziñ kontala jende. Tx B II 119. Ezin konta-aala gauzen erraiñuz. Or Aitork 265. Ezin konta ahala paper. MEIG VI 59. "Antzerkiak ere konta hala" agertzen omen dira. MEIG VIII 29.
    v. tbn. LE Ong 34r. Aran SIgn 29. FLV 1988, 283 (Larrainzar, 1906). Alz Bern 65. Gazt MusIx 105. Berron Kijote 159. Ezin kontatu a.: Gco I 394. Goñi 103.
    azpisarrerakoSense-2.1
    (Ezin kontatu ahala).
    Alde batetik Barzelonako ezin kontau ala teillatu. Ag Ioan 158.
    azpisarrera-3
    EZIN KONTA AHAL ADINA.
    Incontable(s).
    Xabierrek egin dituen gauz andiak ezin kont-al adiña dira. Mb IArg II 303. Ezin kont-al-diña erri murratu. Mb IArg I 196. Ezin kontatu al adiña jenderen guraso ta aitona. Ub 17.
    azpisarrera-4
    EZIN KONTA AHALAKO.
    Incontable(s).
    Ezin kontatu alako erregla ta abisoakin. Cb EBO 21.
    azpisarrerakoSense-4.1
    Inconmensurable, incalculable.
    Eziñ-konta-alakoa dan gaistoak dakarten ondamen galgarria. Aran SIgn 11.
    azpisarrera-5
    EZIN KONTA BEZANBAT. (Precediendo a un sust.). Incontable(s).
    Ofrendatzen zituela ezin konda bezanbat sakrifizio. Lg I 332. Ezin konta bezenbat bekhatu mortal. Dh 145.
    azpisarrera-6
    EZIN KONTATU.
    Incontable(s).
    Itsusiak eta ezin kondatuak dira nere gaizkiak. Dv LEd 149. Izar ezin kondatuak. Lap 56 (V 29).
    azpisarrera-7
    EZIN KONTATU ADINBAT.
    Incontable(s).
    Gisa onetako azaña andi Gipuzkoatarrak egindakoak, badira ezin kontatu ainbat. Izt C 253.
    azpisarrera-8
    EZIN KONTATU BESTE.
    Incontable(s).
    Ezin kontatu beste bekatu arin. Mg CC 221.
    azpisarrera-9
    EZIN KONTATUZKO, kond- (Dv).
    Incontable.
    Saindu guztien balderna ezin kondatuzkoa. EZ Man II 32. Ezin kondatuzko gaitzetarik atheratzen bainau. SP Imit III 8, 2 (Ch milla, Mst ezin khunta ditakian, Ol zenbatu ezin ditezken). Hekin nonbrea eziñ kondatuzkoa bada. He Gudu 97. Madianitarren oste ezin kondatuzko hek guziak. Lg I 206. Egin deraikun ongi ezin kontatuzkoak. Dh 94. Ezin kondatuzko populu bat. Dv Telem 82.
    v. tbn. Kond-: Jaur 291. MarIl 123.
    azpisarrerakoSense-9.1
    Inconmensurable.
    Baita sentituren plazer ezin kondatuzkoa. EZ Man I 135.
    azpisarrera-10
    GUZTIA ONGI KONTATZERA, GUZTIAK ONGI KONTATZERA, GUZTIAK ONTSA KONTATZERA.
    Bien mirado todo, teniendo todo en cuenta. v. ORO KONTA.
    Eta hura dela kausa, orduan ere guztiak ongi kontatzera, plazer baiño desplazer gehiago izaiten duzula. Ax 383 (V 251). Hau da bihurgune gaixtoa [...]; eta guztia ongi kontatzera, deus guti balio duena. Ib. 457 (V 297). Diote, onborrak ebakiz, atheratzen dela irabazi doblea, guziak ontsa khondatzera. Dv Lab 369.
    azpisarrera-11
    KONTA-AHAL, KONTA-AHALA.
    azpisarrerakoSense-11.1
    a) Contable(s), que se pueden contar fácilmente; contado(s). "Konta alak, erraz zenba daitezkeenak izan; eskuko behatzez konta daitezkeenak izan. Angulak harrapau? Konta alak" ZestErret.
    Konta alak eztira geure miñagaz bakarrik egin doguzan bekatuak. Añ MisE 87.
    azpisarrerakoSense-11.2
    b) Incontable(s). "Konda ahala sos bazen (BN-arb)" Gte Erd 119. v. supra EZIN KONTA AHAL(A).
    Begira dezagun aizearen regione edo lekura, eta ikusiko dugu kontaala egaztin, guziak diferenteak. BaztSerm1 353. Hek egin eta egin arazi dituzte [...] khonda ahal erreboluzione. Elsb Fram 177. Bethi joaitea ba katxetek, konda ahala, ikus ahala. JE Bur 60. Lore txuri-gorri, more argi ta illunagoak, konta-ala. NEtx LBB 95. Orai badira ahatik konda ahala Gipuzkoan [pertsulariak] . Xa Odol 53.
    azpisarrera-12
    KONTA AHALA BAINO GEHIAGO, KONTA AHAL BAINO GEHIAGO.
    Incontable(s); incalculable(s).
    Konda ahala bana / gehiago du pena. Bordel 39. Nere bekhatuak konda ahal baino gehiago eta guziz handiak dira. Dv LEd 105. Konta al baño geiago persona batu. Arr May 48. Jesukristoren denborako beste kontal baño geiago ere ikusiko dituzu. Ib. 55. Konda ahal baino gehiago [...] gaztelu izan ziren arroatuak. Elsb Fram 65. Konda-ahala baino gehiago baziren ukhondoa ukhondoari. Zerb Gerlan 84.
    azpisarrerakoSense-12.1
    Konta al guziak baño geiago dira kondenatu diranak. Arr May 56.
    azpisarrera-13
    KONTA AHAL EZIN.
    "Innumerable" Añ.
    azpisarrera-14
    KONTA EZIN AHALA, KONTATU EZIN AHALA.
    Incontable(s). "Ferixan ardi asko zeuan, da txala, berriz, kontau eziñala" Elexp Berg. "Kontau ezin ala diru (V-arr-gip)" Gte Erd 119.
    Zeñek etara ditu pekatuko bidetik kontaeziñala pekatari. Kortazar Serm 430. Konta-eziñ-ala nekeak. Berron Kijote 183. Liburu asko, konta-eziñ-ala, irakurri dut. Ib. 228. Suak dauzka kontatu / ezin ala bali. Insausti 298.
    azpisarrera-15
    KONTA EZIN HAINBESTE.
    Incontables.
    Konta ezin ainbeste / dira koloreak. AZink 29.
    azpisarrera-16
    KONTATUAREN KONTATUZ.
    De tanto contar.
    Neri, kontatuaren kontatuz ahaztutzen ari, eta zuek berriz ikasten. Etxde JJ 93.
    azpisarrera-17
    KONTATU ERAGIN.
    Hacer contar.
    Bere erreinuko jende guzia kontatu eragin zuelako. Gco II 18.
    azpisarrera-18
    KONTATU EZIN ADINA.
    Incontable(s).
    San Agustin, San Basilio ta kontau ezin aiña Maesu. JJMg BasEsc 134.
    azpisarrera-19
    KONTATZEKE.
    Sin contar.
    Manta-jolasa nere alde kontatzeke. Berron Kijote 194.
    azpisarrera-20
    KONTATZEKO.
    Digno de ser contado.
    Kondatzekoak litazke Jeanne d'Albret-en denborako erlisione-gudukak. Lf (in Casve SGrazi 16). Lenagoko lanak egiñez jarraitzen genduan aurrera, ola kontatzeko gauz partikularrik gabe. JAzpiroz 210.
    azpisarrera-21
    ORO KONTA.
    Teniendo todo en cuenta, bien mirado todo.
    Hau, oro konda, etzen mutiko makurra. Ardoy SFran 105.
    azpisarrerakoSense-21.1
    A fin de cuentas, contando todos.
    Norbaitek zion ez ote duen, oro konda, bataio bezenbat ezkontza egin Frantsesek. Ardoy SFran 186. Berrehuneko hortaraino heldu izan gira apezgaiak, ez-baian, berdin gehixago, oro-konda gerla ondoko lehen urte hetan. Larre ArtzainE 159.
    azpisarrera-22
    URRATS KONTATU. v. urrats.
    azpisarrera-23
    ZER-KONTATU.
    azpisarrerakoSense-23.1
    a) Cosa(s), materia que contar. "Hori ezta ixillik geauko; horrek beti izateu ze kontaua" ZestErret.
    Morthuan bildu zuen zer konda biziko. Hb Esk 102. Badaukagu zer kontatu. Xe 231. Ondoko egunetan, ikhare daldaretan oraino, Lohilakateko arnoaren edaleri ba omen zuen zer konda gure gizonttoak! Barb Sup 146. Barrandegiko Manex zenak baluke zer khonda, bizi baliz. Ox 194. Egun aretako bazkariaz zer kontau andirik ez eban izan. Erkiag BatB 59.
    azpisarrerakoSense-23.2
    b) Que contar, para contar.
    Miin gaiski-esaliak beti daukaz palta barrijak zer kontau, nok entzun topau ezkero. fB Ic II 202. Baldiñ emon ezpadeutsudaz gei eder ta ugarijak zeren gañian berba egiñ, zer kantau, ta zer kontau denporia ondo emoteko, eskatu egidazu, ta emongo deutsudaz barrijak. JJMg BasEsc 107. Auntz-tratoan obe det / nik gutxitan sartu, / irabazi aundirik / ez det zer kontatu. Noe 56. a

    kontatu

    kontatu
    << jirabiraka 0 / 0 1 mota >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper