OEH - Bilaketa
8 emaitza mahunga bilaketarentzat
Sarrera buruan (2)
Sarrera osoan (6)
goiburua
buruhas.
sense-1
(B, L, BN, R, bürühas S; Dv, VocCB
),
burhas (bür- S, büras Casve),
bururas (R),
buruats (BN-baig)
Ref.:
A (bürhas, buruas, bururas); Lrq /bürháś/; Satr VocP; Izeta BHizt2 .
Con la cabeza descubierta. " Buruhas ibiltzea, aller tête nue" Dv. "A pelo" Satr VocP. v. BURU-HUTSEAN; cf. has. Tr. Propio de la tradición septentrional; documentado desde mediados del s. XVIII. Hay tbn. algún ej. meridional del s. XX.
Berze haiñitz deabru aldean dituela eta inguruetan berriz mundutarrezko aralde handi bat buru has guziak dagozkola agurka. He Phil 68 (SP 66 burua agerturik). Bi lerrotan jarririk, guziak buru has, jaunzturarik aberatsenetan. Laph 220. Eguerdiko Anjelus, plaza bethean buru has erraten dugun horrek berak, goratzen beizik ez gaitu heien estimuan. Zav Fab, RIEV 1908, 84. Errege eman baitzen buru-has sartzearekin batean, bertze guziek ere egin zuten harrek bezala. Prop 1894, 237. Baitezpada ezin egona dutenek izen guziak, buruhas agurkatu, muziukatu, murdekatu gabe, erran dezatela "Monsieur" eta ez "Murde". HU Zez 177. Makila kaska batek firrindilaka errekarat aurthiki zion xapela, eta gure jaun mera, lasterka eta xitun, buru-has sartu omen zen bere etxean. Barb Sup 147. Emazteak bethi buru has, ileak dilindan, sasi bat iduri. Zerb Metsiko 251. Eskualdun gaitza, beldurrik gabe, / buru has zagon guduan, / borthizki joka, begiak sutan, / ezpata xoil bat eskuan. Ox 160s. Yaun gazte mehar bat, turista horietarik, buru-has, bere galtzerdiak agerian belaun azpiraino. Zub 105. Buru-as, oin-utsik eta soingañeko gabe. Or Mi 13. Ondoko mahain ttipi baten bazterretik erdi-xutitzen zaiku buru-has gizon bat. JE Ber 69. Izardia arintzeko jarri da buru-has. Or Eus 369. Borda-ttipiko nausia, athorra-mahunga-has, buru-has, sarde luze bat eskuan. Lf Murtuts 8. Luzean buru-has geldituetan Baigorri eta Hazparnez orhoit gaiten, buru-has gelditu dira bainan burua azkar eta gora heldu den urthearen beha. GAlm 1949, 45. (ap. DRA) Otoitzean edo profeta egiten buruhas ari den emazteak (senar) bere burua ahalgetzen du. Bibl 1 Cor 11, 5 (He, TB burua estalia izan gabe, Ol, Ker, IBk burutsik, IBe buru-hutsik ).
Con la cabeza descubierta. " Buruhas ibiltzea, aller tête nue" Dv. "A pelo" Satr VocP. v. BURU-HUTSEAN; cf. has. Tr. Propio de la tradición septentrional; documentado desde mediados del s. XVIII. Hay tbn. algún ej. meridional del s. XX.
Berze haiñitz deabru aldean dituela eta inguruetan berriz mundutarrezko aralde handi bat buru has guziak dagozkola agurka. He Phil 68 (SP 66 burua agerturik). Bi lerrotan jarririk, guziak buru has, jaunzturarik aberatsenetan. Laph 220. Eguerdiko Anjelus, plaza bethean buru has erraten dugun horrek berak, goratzen beizik ez gaitu heien estimuan. Zav Fab, RIEV 1908, 84. Errege eman baitzen buru-has sartzearekin batean, bertze guziek ere egin zuten harrek bezala. Prop 1894, 237. Baitezpada ezin egona dutenek izen guziak, buruhas agurkatu, muziukatu, murdekatu gabe, erran dezatela "Monsieur" eta ez "Murde". HU Zez 177. Makila kaska batek firrindilaka errekarat aurthiki zion xapela, eta gure jaun mera, lasterka eta xitun, buru-has sartu omen zen bere etxean. Barb Sup 147. Emazteak bethi buru has, ileak dilindan, sasi bat iduri. Zerb Metsiko 251. Eskualdun gaitza, beldurrik gabe, / buru has zagon guduan, / borthizki joka, begiak sutan, / ezpata xoil bat eskuan. Ox 160s. Yaun gazte mehar bat, turista horietarik, buru-has, bere galtzerdiak agerian belaun azpiraino. Zub 105. Buru-as, oin-utsik eta soingañeko gabe. Or Mi 13. Ondoko mahain ttipi baten bazterretik erdi-xutitzen zaiku buru-has gizon bat. JE Ber 69. Izardia arintzeko jarri da buru-has. Or Eus 369. Borda-ttipiko nausia, athorra-mahunga-has, buru-has, sarde luze bat eskuan. Lf Murtuts 8. Luzean buru-has geldituetan Baigorri eta Hazparnez orhoit gaiten, buru-has gelditu dira bainan burua azkar eta gora heldu den urthearen beha. GAlm 1949, 45. (ap. DRA) Otoitzean edo profeta egiten buruhas ari den emazteak (senar) bere burua ahalgetzen du. Bibl 1 Cor 11, 5 (He, TB burua estalia izan gabe, Ol, Ker, IBk burutsik, IBe buru-hutsik ).
azpiadiera-1.1
(
burua has
).
Soinekoak urratuak idukiko ditu, burua has, begithartea soinekoaz itzalia. Dv Lev 14, 45. Belaunikaturik eta burua-as yaretsi bearko duzue. Goen Y 1934, 102. Denek beren gabardinak kendu zituzten, beltzak bere xapela, soldadoek beren bonetak. Eskualduna burua has zen. JEtchep 85.
Soinekoak urratuak idukiko ditu, burua has, begithartea soinekoaz itzalia. Dv Lev 14, 45. Belaunikaturik eta burua-as yaretsi bearko duzue. Goen Y 1934, 102. Denek beren gabardinak kendu zituzten, beltzak bere xapela, soldadoek beren bonetak. Eskualduna burua has zen. JEtchep 85.
azpisarrera-1
BURUHASIK
(bürhasik S; bürasik Casve). "Nu-tête" Lrq, Casve. v. BURU HUTSIK.
Prestatzen ezadila ari, gero bur-hasik eskatu behar itzaukeonari. "À celui à qui tu serois obligé après de le demander le chapeau au poing: c'est-à-dire, à [quelqu'un] plus grand que toi" . O Pr 398. Etxekiko dira oro modestia hümil eta respektütako batetan, debozionereki eta bürhasik. Mercy 30.
Prestatzen ezadila ari, gero bur-hasik eskatu behar itzaukeonari. "À celui à qui tu serois obligé après de le demander le chapeau au poing: c'est-à-dire, à [quelqu'un] plus grand que toi" . O Pr 398. Etxekiko dira oro modestia hümil eta respektütako batetan, debozionereki eta bürhasik. Mercy 30.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
