(Lar, Añ), penitent (Dv, H) .
(Adj. y sust.). Penitente; persona que se confiesa. "Penitente, el que hace penitencia" , "penitente de confesión" Lar. Tr. Documentado tanto al Norte como al Sur desde el s. XVII. En el s. XX sólo se encuentra en Constantin (29). La forma penitente la emplean los autores meridionales y penitent los septentrionales. En DFrec hay 3 ejs. de penitente.
Magdalena penitenta. Mat 229. Baldin bazara penitent, baldin lehen eginaz damu baduzu, eztagizula gehiago, zeren baldin egiten baduzu, ageri da etzarela penitent. Ax 472 (V 306). Spiritu penitent bat tristeziak flakatua. Gç 47 (v. tbn. Tt Arima 43, SP, Ch y Mst (Imit III 52, 3) arima penitenta, JesBih 396 bihotz penitent bat). Penitenteen soñekoz jaunzirik. Mb IArg I 191. Konfesoreak salatu leike penitentea? Cb CatV 83. Eremuetako penitente guziak baño gogorkiago [mortifikatu] . Cb Eg II 147 (Dv LEd 261 penitent). Magdalenak ez du ahalkerik penitent agertzeaz. Lg II 159. Dabid errege penitentearen denporan. Mg CC 156s. Ez eguan konbentu guztijan bat bera baño penitente ta orazino zaliagorik. Mg CO 203. O konfesore ta penitente bata bestia galduten dozubenak! Ib. 214. Itxura egile gezurti bat zare eta ez egiazko penitent bat. Dh 209. Konpesore ta penitente guztiok. fB Olg 178. Baldin penitentak ez badu bekatu mortalik akusatzekorik [...]. CatLuz 35. Konfesio ona izateko zein [damu] eraman bear du penitenteak edo konfesatzera doaienak? Legaz 41. Ni naiz Asistik etorri naizen gizon penitente bat. Bv AsL 86. Eskutuan beren burua kastigatzen bizi diran pententiak. Ag Serm 88.
v. tbn. Zubia 147. OA 135. Iraz 65. Oe 134. FamInst 907. Zuzaeta 98. LE Doc 257. AA III 363. JJMg BasEsc 81. Aran SIgn 70. Arr May 182. Itz Azald 134. Penitent: Harb 338. EZ Noel 107. SP Phil 26. Tt Onsa 46. CatLav 300 (V 149). Mercy 7. CatLan 152. JesBih 458. MarIl 70. Jaur 406. Ip Hil 233. Lap 228 (V 102).