Harremana

    OEH - Bilaketa

    344 emaitza ma bilaketarentzat

    Sarrera buruan (6)


    Sarrera osoan (338)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    promes.
    tradizioa
    Tr. La forma promes es la más usual. Hay ejs. no ambiguos de promesa en Lazarraga, F. Elizalde, Guerrico, Aguirre de Asteasu, CatLan, Astarloa, UskLiB y Alzola. En DFrec hay 42 ejs. de promes.
    sense-1
    (S; SP <-eç->, Urt I 51, Lar, Añ, Izt 31v, VocBN , Gèze, H), promesa (V-gip, G-azp; Lcc) Ref.: Lrq; Etxba Eib y Elexp Berg (promesa).
    Promesa; voto. "Promesa, voto de carácter religioso. Lenago, promesa eiñda itxas asarrietan, arrantzale asko agertzen zan Arratera " Etxba Eib. "Ama biar doia Arantzazura promesia betetzera" Elexp Berg. . Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos.
    Ezdeus bilhatu da fedea, eta iraungi da promesa. Lç Rom 4, 14 (He, TB, Dv, Ol, Bibl agintza, Ker, IBk, IBe agintzari). Gu bada, anaieák, Isaak bezala promesezko haur gara. Lç Gal 4, 28 (cf. Rom 9, 8 promesaren haur; He agintzako haur, Dv agintzaren ume). Bere zenzuna ifini nagon / promesa askoz pobladu. Lazarraga A21, 1193v. Ainbat atsegin Silverok artu eben Silviak egin eutsan promeseaz. Ib. A, 1142v. Promes baten azpian haragizko obretarik apartaturik. Mat 148. Egiñen duen promesa beharko duk iduki. EZ Man I 27. Promesak hautsirik. Ax 470 (V 304). Promesa edo botoa Iaungoikoari egin ezkero. Cap 94. Promes hau egin zerauen / Abrahami lehenik. Hm 163. Promes hori eman zian ainguriak. Tt Arima 112. Botorik edo promesik kunplidu bage eutzi ote deban. OA 147. Zure erranaren eta promesaren eredura. ES 200. Boto edo promesan noiz da bekatu ez kunplitzea? El 52s. Jainkoaren promesen edo agintzearen gainean. CatLav 189. (V 97) [Jesu Kristoren] promesau da ain ziertoa. Urqz 5. Jainkoaren errepausuan sartzeko egin zaikun promesa utzirik. He He 4, 1. Egürükazü [...] Jinkuaren promesa. Mst III 16, 2. [Israeldarren] promes bat ateratzeko baimena. Mb IArg I 119. Nola suge gezurtiak bere engañu ta promes falsoaz Adan zorerazi zuen. Cb Eg II 61. Egidazu grazia promes hunen konplitzeko. Brtc 233. Lehen zure leinuari / eman zion promesari / ez dio ein faltarik. Monho 152. Egin zeuntsan Jesusi kastidadeko promes betikua. Mg CO 194. Promesa konsolagarri onezaz. Gco II 33. Promesa oek ez duela balio. AA II 37. Bere bathaioko promesak. Dh 61. Promes andi au leenengo Jesu Kristok egin eutsan san Pedro apostolubari. fB Ic I 33. Boto edo promes horien egiteko. UskLiB 102. Abrahami egindako promes andi guziak. Lard 31. Egiten bere dabela boto edo promes bat [...] konformetako [...] Batzaar jeneral Vaticanokuaren dekreto eta erabagi guztijakaz. (1870). BBatzarN 247. Etzen, ez, agradable / halako promesa. Bordel 137. Alan Urkiolara promes bat dot egiñik. AB AmaE 379. Bere promes guziai aisa eta erraz utsemateko usteetan. Arr May 85. Mila gezur eta mila promes faltso. Elsb Fram 80. Izanen zirela algarrentako Jinkoari egin zien promesaren begirazale eta jakile. Ip Hil 66. Zenbat berba, zenbat promes aideko botaten genduan. Gerrika 263. Ta eltzen omen zion / amaika promesi. Insausti 165.
    ( s. XX) Promes edo aginteen bat betetzeko. JMB LEItz 99. Betetan Mariyari eindako promesak. Enb 80. Oiñuts gorrian Lezora juanda / kunplitua da promesa. Tx B I 35. Agindutako promesa / kunplitu gabe ez pasa. SMitx Aranz 123. Promesak aundi baña / betetan ez dausku. BEnb NereA 214. Otxarkoagara bihurtzeko promesan lokartu egin zen. Arti Ipuin 84. Zazpi urte luzian Maittiari gorde zetsan promesia. Etxba Ibilt 482. Eta gaur kunpli bearko degu / len egiña zan promesa. Uzt Noiz 122. Eskintza edo promesa eder bat egin eban, gorabera guztietan beti Jaunari gogokoen yakona, onena eritxona egitea. Onaind STeresa 60.
    v. tbn. Etchart 5.1v. Harb 177. O Po (ed. Michel), 245. SP Phil 536. Arg DevB 222. Gç 25. CatBurg 6. Oe 101. Zuzaeta 158. CrIc 61. LE Doc 113. VMg 23. Añ EL1 128. AA II 32. CatLlo 40. CatB 12. Echag 258. Etch 144. It Fab 231. CatBus 6. Gy 3. CatAe 8. CatSal 9. CatR 9. LuzKant 37. PE 123. Arrantz 37. Sor Gabon 37. Azc PB 97. AzpPr 69. CatUlz 5. Ir YKBiz 225. Vill Jaink 158. Ayesta 123. Promesa: CatLan 32. Astar II 235. UskLiB 38. Alzola Atalak 55.
    azpisarrera-1
    PROMESEAN. Cumpliendo un voto. "Promesien yuen, ir a cumplir la promesa o voto" (V-ger) Ort Voc 142.
    Topatxuz bidien Ankaoker-en andrie ta beste enbra bat promesien duezela [San Antoniora] . Ort Oroig 110.
    azpisarrera-2
    PROMES EGIN (Añ; promesa e. Lar). Prometer; hacer voto. "Votar, hacer voto a Dios" Lar y Añ. "Lenago, promesa eiñda itxas asarrietan, arrantzale asko agertzen zan Arratera" Etxba Eib.
    Zeren estima baitzezan hari promes egin zeraukana fidel zela. Lç He 11, 11 (He, TB agindu; Ol agintza egin, Ker, IBk agintzaria egin, IBe hitz eman ). Ze begi alfer promesik. Lazarraga A14, 1182r. Hunetzaz ere egiten dute promes eta botu Fraidek. Mat 147. Eta ez berriz itzultzeko promes egik fermuki. EZ Man I 32. Iainkoaren garaziarekin batean promes egiten du bere promes ona begiratuko duela. Harb 451. Promes egiozu sekulakotz hura laudatuko duzula. SP Phil 522 (He 530 agiñ diozozu). Berak bere plazeriala promes eginik. Tt Onsa 128. Loretoko Ama santisimari promesa egin zion bere etxe santura joango zala. Cb Just 22. Ez egin profesik erraz ta konseju bagarik. Oe 102. Zelüko Jinko Jaunari promes neron egin. Etch 144. Promes egiñaz barrika t'erdi lumera Ama Birjiña Iziarkoari erregalatzeko. EE 1884b, 115. Arantzazura doa / promesa egiñik. AB AmaE 340. Ara joateko promesa egiñ zuen. Arr May 82 (62 promes e.). Lola, nik zure moduan / promesa egiña nuan / eta debozioz juan / nitzan Lezora zorionian. MendaroTx 299. Iñigo zaldun gazte ezaguna / euskal-anaien legera / Arantzazura, promes eginda... SMitx Aranz 42. Nik zor guzia ordaindutzeko / orain egin det promesa. Uzt Auspoa 22, 114. Promesa egin einke / mutilzarrentzako. FEtxeb 176. Naiz joan erromes, / Arantzazuko Amari / egiñikan promes. Insausti 170.
    v. tbn. Xe 311. TxGarm BordaB 61. Ayesta 47. promesa e.: Echag 217. Urruz Urz 28. Azc PB 97. Lek SClar 113.
    azpisarrerakoSense-2.1
    (Con compl. en alativo).
    Baldin egiten badezu boto edo promesa Lezora. AA II 32. Arantzazura egin dut promes . (AN-araq). A CPV 946. Nai al zenduke egin dezagun / Urkiolara promesa. Tx B II 137.
    azpisarrera-3
    PROMES-EMAILE (Urt I 230). Prometedor, que promete.
    azpisarrera-4
    PROMES EMAN. Prometer.
    Promes emaiten deratzut ezen baldin goizean mintzatu bazina, iendea barraiatuko zela. Ax 212 (V 142). Promes emaiten deutsut. Cap 119. Eman izan diot promes nore fedea ezkonzekotzat Maria de Etxeberriri . OiarAuz 48. Iinkoak bere hontarzunez promes eman dian bezala, haier emaitera. Tt Arima 22. Promes emaiten derauzuet liburu hunen hastian erakutsiko nauzkitzuela. Mong 593. Gure Jainkoak promes eman zioela Ignazio bertze patriarka huni. ES 125. Ez darotzula promes eman [Jainkoak] arratserano konserbatuko zaituela. He Gudu 125. Promes ematen darotzut egiaz eta izpirituz adoratuko zaitudala. Brtc 233. Eta ziñekin promes eman / ez zuela deusik erranen sekulan. Gy 149. Zelin promes emanik nago Jinkoari lehenik. ChantP 76.
    azpisarrerakoSense-4.1
    " Promes deraut, il m'a promis" SP. " Hitz eta promes dautzut " H.
    Ezen hala promes drauku eta bere hitzaren Iabe da. Lç Adv *** 3v. Promes draukun bezala. Ib. ** 6v. Promes ziñarotan legez / bake handi batean [utzi] . EZ Noel 80. Iainkoak bere aldetik promes baiteraku guzion salbamendua desideratzen duela. Harb 135. Zeren aitak promes eta seguranza baiteraut zurekin bat izateko . OiarAuz 49. Guretzat zarotzun / promes bake ederra. Gç 144. Promes darotzut gehiago / konfesatuko naizela. Ib. 107. Promes dauat, galduko duk / laster hire bizia! Monho 44.
    azpisarrera-5
    PROMES IZAN (trans.). Prometer.
    Loriazko sosegua / Iaunak promes duena. Arg DevB 112.

    promes

    promes
    << plaza 0 / 0 1 sail >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper