Harremana

    OEH - Bilaketa

    344 emaitza ma bilaketarentzat

    Sarrera buruan (6)


    Sarrera osoan (338)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    gomendio.
    tradizioa
    Tr. Documentado al Norte desde Dechepare; al Sur sólo se encuentra en Cardaberaz, J.I. Arana, CatR y Mendigacha. La forma gomendu aparece en los textos suletinos, bajo-navarros y roncaleses. Hay además un ej. de komendio en Lapeyre.
    sense-1
    I . (Sust.).
    azpiadiera-1.1
    1. (SP, Urt), gomendu, komendio.
    Cargo, cuidado, protección; autoridad. "Commenda, gomendioa, [...] guardia, gerizea " Urt V 417.
    Zure karguaren eta gomendioaren azpian. Mat 297 (v. infra GOMENDIOAN). Eta zeure gomendio / onean har nazazu. EZ Eliç 206. Zure maiteak bere bihotzgabetasuneko putzutik zure gomendioko esperanzara alxatzen tutzu. SP Imit IV 4, 3 (Ch laguntza, Mst lagüngua, Ol sorozpide). Bere erresüma Birjina saintaren gomendü berhezian ezarten baitütie. Bp II 108. Librüñu haur zure handitarzünaren gomendiaren baietare süstengiaren pian ezarri. Mst IV. Arimen gomendua konfidatu zaioten aphezak. CatLuz 2. Poncio Pilatosen gomendiuaren pean. CatR 7. (tbn. en Mdg 160; CatSal 7 poderaren) Gauza batzuek Aita Sainduaren gomendiorat eta juiamendurat osoki utziak direnak. Lap 348 (V 159). Sen Josef zoinen gomendü fidelari emanik izan beita Inozentzia bera. Ip Hil 260. Bai, ori, Jainkoaren gomendiora! Barb Sup 121. Arinberte hiri deiat [...] / ene armadan gomendia. 'Direction' . Casve SGrazi 150.
    azpiadiera-1.2
    2. (SP, Urt, Lar, Aq 478, Dv, H), gomendu (S ap. Lrq ; Arch VocGr, Chaho).
    Recomendación, encomienda. "Commendatio" Urt V 417. Cf. in comentio 'en (la) encomienda' (Elorrio, 1053), donde -t- podría ser una grafía hipercorrecta (TAV 2. 1. 6, 33).
    Apezak berriz elizako behar ororen gomendiak egiten deritzo. Bp II 64. Eliza Ama Santak zure animaren gomendio edo rekomendazioa zu ill artean modu onetan egiten du. Cb Eg III 267. Ama Birjinaren bihotzari gomendioa. Dv LEd 278. Bidean holaxe zoan bazkariketaria [...], haurrak ginenean amaren mila gomendiorekin. Larre ArtzainE 43.
    azpiadiera-1.2.1
    Encomienda, encargo.
    Hori halako bihotzez eta gomendioz erraiten zuen. SP Phil 145 (He 148 hanbat gomendiorekiñ). Gomendio hau egiñ zaroen bakharrik: ez zaiteztela hasarra bidean. He Phil 232. Arbuiaturik hartarik begiratzeko egin zitzaion gomendio hertsia. Lg I 320. Egiñ nire gomendio! Gy 149. Bere gomendioaren arabera. Dv LEd 144. Hekiei egiteko gomendio batzu. Jnn SBi 128. Amaganik ükhen nian gomendü bat. Ip Hil 151. Gomendu eman diot / Ama Birjinari, / Eskerrak bihur ditzan / Seme Dibinoari. LuzKant 91.
    azpiadiera-1.2.2
    Carta de recomendación.
    Toledoko apezpiku nausiaren gomendio bat eskuan. Ardoy SFran 100.
    azpiadiera-1.3
    3. gomendu (Foix). "Espérance, esperantxa, pheskiza, gomendia" Foix.
    sense-2
    II . (Tema nudo usado como posposición, tras gen.).
    azpiadiera-2.1
    A cargo (de). v. GOMENDIOAN.
    Zaldia, hantxet, aintzineko on baten gomendio utzirik. Lf Murtuts 42. Gizon batek baditik bortz mila ardi zuen gomendio. Larz Iru 74. Arta hori uzten dut gazten gomendio. Xa Odol 111. Oletako kapera xoragarria da ere donoztiritar apezaren obra haundia, Mixel Garikoitz hain maite zuenaren gomendio utzia. Larre ArtzainE 244.
    azpiadiera-2.1.1
    A disposición (de).
    Biak zure gomendio daude, zuhauk hautatuko duzula zure esposgeia. Lf Murtuts 29. Itzuli zen sorlekurat, jaun Apezpikuaren gomendio! Zerb Azk 85. Sala hau zuen gomendio da. Larz Senper 118.
    azpisarrera-1
    GOMENDIOAN (Precedido de gen.). "Ene gomendioan dago, il demeure en ma protection" SP.
    Zure gomenduian dena halaber da salbuia. E 75. Zure gomendioan ibenzen dut [...] neure bizia. Mat 291. Iduki nazazu, othoi, / zeuen gomendioan. EZ Noel 174. Aberatsen gomendioan utzitu [probeak] . Ax 225 (V 150). Zure kreazaliaren gomendian jar zite. Mst III 1, 2. Har nazazu zure gomendioan. Brtc 75 (tbn. en Dh 44). Ene gomenduan Jainkoak etzarri dituen arimak. CatLuz 2. Jartzen naiz zure bihotz amodio sainduz bethearen gomendioan. Dv LEd 280. Komentu guzia ere haren gomendioan zen, san Benoat norapeit zohanean. Jnn SBi 105. Aingeru baten komendioan emana da [arima] . Lap 106 (V 50). Zure gomendian, zure antziaren pian ezarten dizügü giren güzia. Ip Hil 220.
    v. tbn. SP Imit IV 7, 3. ES 145. Xarlem 656. Elzb PAd 42.
    azpisarrerakoSense-1.1
    (Pl.).
    Zien gomendietan üzten tüt ene haurrak. Etch 152 (cf. en otra versión gomendian).
    azpisarrera-2
    GOMENDIO-GUTUN (Lar), GOMENDIO-KARTA. "Carta de seguro, de recomendación" Lar.
    Españarako ere gomendio-karta edo gutunak eman ziozkan. Aran SIgn 70.
    azpisarrera-3
    GOMENDIOKO (SP). a) (Precedido de gen.). (El) que está a cargo (de).
    Ez galdu da ez galduren zure gomendukorik. E 105. Bere gomendioko soldaduak gidatu. ES 144. Mill Hill-go aita misionesten gomendioko misioneak. Prop 1906, 58. Behiak landan utzirik norbaiten gomendioko. Elzb PAd 37.
    b) "(Carta de) recomendación, gomendioko gutuna " Lar. v. GOMENDIOZKO.
    azpisarrera-4
    GOMENDIOTAN.
    a) (Tomar, tener) a su cargo, bajo su cuidado.
    Andre honak har gitzake gomendutan agian. E 101. Nahi ditutzun eduki kargutan eta gomendiotan. Mat 297. Kondearen alaba, gomendiotan eman ziotena. Ax 353 (V 234).
    b) (Tener) en cuenta.
    Daramanak bizitzea, / debotak, plazeretan, / hill beharraz orhoitzea / eztu gomendiotan. Arg DevB 143.
    azpisarrera-5
    GOMENDIOZKO (Dv, H) (Carta, etc.) de recomendación.
    Gomendiozko karta. Ax 3 (V 1). Gomendiozko letra. Tt Onsa 1. Lau-Urdiri gomendiozko karta edo guthuna. ES 379 (tbn. g. karta edo gutun en Aran SIgn 208, y g. gutun en Mde Pr 95). Presenteko karta edo guthun gomendiozko hunen eramailea. Ib. 400. Gomendiozko buthunen beharra baidugu. He 2 Cor 3, 1 (Dv, Bibl gomendiozko gutun; Lç epistola gomendagarri, IBe gorapen-agiri ). Emaiten dio gomendiozko letra bat Erupatik berekin ekharria. Laph 61. Gomendiozko karta edo eskutitz asko daukaguz. Ag Ioan 175.
    azpisarrerakoSense-5.1
    De encomienda.
    Gomendiozko othoitza. SP Phil b, 3r.

    gomendio

    gomendio
    << gertirudi 0 / 0 2 goritu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper