Harremana

    OEH - Bilaketa

    554 emaitza laguntza bilaketarentzat

    Sarrera buruan (11)


    Sarrera osoan (499)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    lekukotasun.
    tradizioa
    Tr. Documentado en la tradición septentrional no suletina. Al Sur se encuentra en Ubillos y más tarde en Uriarte, Iturzaeta, Kirikiño, Zaitegui, Aresti, Villasante e Ibiñagabeitia. En DFrec hay 21 ejs. de lekukotasun .
    sense-1
    (G? , L, BN ap. A ; Lar, H; -khu- Urt II 295, Ht VocGr 310, H), lekukotarzun (Arch VocGr).
    Testimonio. "Atestación" Lar.
    [Konzientziaren] lekhukotasunaz, hark barren hartan dioenaz egin kontu. Ax 444 (V 290). Egia hunen lekhukotasunean sinatu dut presenteko aprobazionea. (In Arg DevB II ). Gizonen lekukotasunak hainitzetan enganatzen du. SP Imit III 46, 4 (Ch, Leon lekhukotasun; Mst, Ip jakilego, Ol ziñalben, Pi ziñalpen ). Eliza Ama Sainduaren lekhukotasunaz eta jujamenduaz. CatLav 161 (V 82; 142 (V 74) lekhukotasun falso ). Lekukotasun segurak. He Gudu 75. Etzuten lekhukotasun beharrik Jesusen kondemnatzeko. Lg II 261. Bere konzientziaren lekhukotasunak sustengatzen du. Dh 133. Lekhukotasuneko tabernaklea izan da gure aitekin eremuan. TB Act 7, 44 (Dv lekhukotasuneko; He testimonioko, Ol itun-txabola, BiblE itun-agiriaren ). Errezibi zaitzu amultsuki gure zure alderako debozionearen lekhukotasunak. JesBih 445. Paulok erakhusten zioten Jainkoaren erresuma lekhukotasunak atheratuz. Dv Act 28, 23 (TB lekhukotasunez; He frogak ekhartzen zaroztelarik ). Beren lekhukotasuna izkiribuz utzi baitarokute. Laph 230. Italia gainean izurritea ari zelakotz, nihor ez zuten sartzerat uzten, osagarriaren baimenik edo lekhukotasunik gabe. Ib. 58. Jaungoikoaren lekukotasunari eta esanai sinistea emotea. Itz Azald 15.
    ( s. XX) Gauza kontsolagarri hortaz, [...] lekhukotasun bat badugu. Prop 1906, 205 (v. tbn. 135 presunen lekhukotasunak ). Euren testigantza edo lekukotasun barik be siñistuko dozu. Kk Ab II 10. XVII-garren mendetik ere baditugu lekukotasun batzuk, hizkuntza zaharra oraindik bizi samar zela. Mde Pr 255. Gure almenen aitorra ta lekukotasuna ezetsi. Zait Plat 121. Zure lekukotasuna laguntza haundikoa izanen zaigu. Arti Tobera 274. Gogoarekin bakarrik ere zerbait egin ditaikela, badut ahatik lekukotasuna. Xa Odol 58. Ez dakigu, lekukotasunik ez izanez, ea Euskaldunek antzerki modu zerbait ukan duten. Lf ( in Casve SGrazi 8 ). [Santiagorako beilariak] beneizione xoil baten galdez edo sinadura-seinalearen lekukotasuna bederen eskatzen. Larre ArtzainE 322. Hor dugu hiru liburu lodi eta aberatsen [...] lekukotasuna, lekukorik behar bagenu. MEIG IV 113. Euskal izen horiei dagozkien lekukotasunak oro biltzen eta ikertzen. MEIG VIII 115.
    v. tbn. Lap 301 (V 136). JE GH 1933, 131. Vill Jaink 25. Ibiñ Virgil 54. -kh-: MarIl 128. Hb Egia 37.
    azpisarrera-1
    LEKUKOTASUNA BIHURTU, LEKUKOTASUN BIHURTU .
    (Con compl. en dat.). Testificar a favor (de). " Lekhukotasun egitea ou ematea ou bihurtzea, rendre témoignage, déposer en justice" Dv. v. LEKUKOTASUNA EGIN, LEKUKOTASUNA EKARRI, LEKUKOTASUNA ERRENDATU. Tr. Los ejs. sin artículo son más escasos y más modernos.
    Ethorri izan zen hura lekhukotzat, argiari lekhukotasuna bihurtzeko, guziek hartaz sinhets zezatentzat. He Io 1, 7 (TB bihurtzeko lekhukotasuna argiari; Dv, HeH argiari eman ziozon lekhukotasun; LE ematekó testimónio argiarén, EvS jakitate errendatzeko argiari, BiblE argiaz testigantza egitera ). Sorthu naiz eta etorri mundurat egiari lekhukotasuna bihurtzeko. Lg II 269. Etzen baratzen haltoki bihurtzetik lekhukotasuna Jesusen Jainkotasunari. Ib. 136. Mezprezio guziek ez naute gibelatuko ene sinheste egiazkoari lekhukotasunaren bihurtzetik. Brtc 22. Jainkoaren yustizia agerarazia da legea gabe, hari lekhukotasuna bihurtuz legeak eta Profetek. TB Rom 3, 21 (He zeinetaz lekhukotasuna eman baidute ). [Fedeak] lekhukotasun bihurtzen dio [...] Ama dibinoaren puxantziari. MarIl 3. Apostoluek lekhukotasun bihurtu diote Jesu Kristori hitzez pederikatuz haren Jainkotasuna. Jaur 189. Hirur gizon gazteak ez ziren ixildu Iñazioren berthuter lekhukotasunik laudagarrienaren bihurtzetik. Laph 106. [Jainkoari] populu guziek bere sinhesteaz lekukotasun bihurtzen diote. Lap 62 (V 32).
    v. tbn. Dv Io 1, 8.
    azpisarrerakoSense-1.1
    (Con complemento en instr.).
    Presentatu beharko duzue ene ariaz gobernadoreen eta erregeen aitziñean han nitaz lekhukotasun bihurtzeko. He Mc 13, 9. Ez dute errezebituko nitaz bihurtuko diotezun lekhukotasuna. TB Act 22, 18 (He nitaz errendatuko diozuten lekhukotasuna, Dv nitaz egiten duzun lekhukotasuna ). Nitaz lekhukotasun bihurtuko duzue. Jaur 189. Apostoluek khabu handirekin lekhukotasun bihurtzen zuten Jesu-Kristo gure Jaunaren bizteaz. Dv Act 4, 33 (TB bihurtzen zuten lekhukotasuna [...] pizteari, He errendatzen zuten lekhukotasuna [...] phizteaz ).
    azpisarrerakoSense-1.2
    Jainkoak lagundurik iraun dut egungo eguneraiño, lekhukotasuna bihurtzen daroedalarik txiperrei eta handiei. He Act 26, 22 (TB bihurtuz lekhukotasuna txikiei eta handiei, Dv ttipi-handien aitzinean lekhukotasun eginez, BiblE handi eta txikien aurrean testigantza egiten ).
    azpisarrerakoSense-1.3
    (Con completiva).
    Lekhukotasun bihur dezagun hura dela Jainkoak hilen eta bizien juie ezarri duena. Dv Act 10, 42. Ikhusi dut, eta bihurtu dut lekhukotasuna, hura dela Jainkoaren Seme dena. TB Io 1, 34 (Dv lekhukotasun bihurtu dut; He lekhukotasuna errendatu dut, HeH lekhuko izatu naiz ).
    azpisarrerakoSense-1.4
    Testificar.
    Ohoin bat zen yuien aitzinean. Lekhuko bati galdetzen diote zina. Ez du egin nahi. [...] Duela bi urthe ere etzuela egin, ez lekhukotasunik bihurtu. Hb Egia 27s.
    azpiadiera-4.1
    Hortik beretik lekhukotasuna bihurtzen duzue zeben buruen kontra, profetak hill izan dituztenen umeak zaretela. He Mt 23, 31 ( TB, EvL, HeH lekhuko zarete, SalabBN, Leon, IBk, BiblE ait(h)ortzen duzue ).
    azpisarrera-2
    LEKUKOTASUNA EGIN, LEKUKOTASUN EGIN.
    Testificar, dar testimonio. " Lekhukotasun egitea ou ematea ou bihurtzea, rendre témoignage, déposer en justice" Dv. v. LEKUKOTASUNA BIHURTU. Tr. Sólo hallamos ejs. con la forma sin artículo en Haraneder y Duvoisin.
    Ene hobenek egiñen dute ene kontra lekhukotasun bat, zeiñari eziñ deusik ihardetsiko baitiot. Ch III 8, 1 (SP ene gaixtakeria egia hunen lekuko dire, Mst jakilegua bat ekharri, Ip jakile altxatzen dütüzü ). Huna hitzez hitz Mathiuk Juiearen aintzinean egin zuen lekhukotasuna. Prop 1906, 137.
    azpisarrerakoSense-2.1
    (Con oración completiva).
    Eta manatu izan daroku predika diozagula populuari eta lekhukotasun egin, hura dela Jainkoak ifini izan duena bizien eta hillen juje. He Act 10, 42 (Dv lekhukotasun bihur dezagun ).
    azpisarrerakoSense-2.2
    (Con complemento en gen.).
    --Zeren testiguanza edo lekukotasuna egin zuen Martiriak? --Ebanjelioan zeuden egiena. Ub 103.
    azpisarrerakoSense-2.3
    Testificar a favor (de).
    Egon ziren, bada, denbora handiz hiri hartan fidantziarekien konportatzen zirela Jaunaren izenean, zeiñak lekhukotasuna egiten baitzioen bere graziaren hitzari. He Act 14, 2. Jainkoaren laguntza heldurik, badiraukat, ttipi-handien aitzinean lekhukotasun eginez, deusere erran gabe bertzerik, profetek eta Moisesek gerthatzekoak zirela aiphatu dituztenak baizik. Dv Act 26, 22 (cf. supra ).
    azpiadiera-3.1
    (Con complemento en dat.).
    Legea gabe Jainkoaren ganikako zuzentasuna agertua zaiku; legeak eta profetek lekhukotasun egiten diote. Dv Rom 3, 21 (He zeinetaz lekhukotasuna eman, TB hari lekhukotasuna bihurtu, BiblE adierazi ).
    azpiadiera-3.2
    (Con complemento en instr.).
    Zer-ere ikhusi eta aditu baitu, hartaz lekhukotasun egiten du. Dv Io 3, 32 (v. infra HeH lekhukotasuna ekharri ).
    azpisarrera-3
    LEKUKOTASUNA EKARRI, LEKUKOTASUN EKARRI .
    (Con compl. en dat.). Testificar a favor (de). v. LEKUKOTASUNA BIHURTU.
    Apostoluek lekhukotasun ekharri diote Jesu Kristori bere biziaren saindutasunaz. Jaur 189. [Joanesek] lekhukotasun ekharri baitio Jainkoaren hitzari. Dv Apoc 1, 2.
    azpisarrerakoSense-3.1
    (Con instrumental).
    Ikhusi eta entzun duenaz ekhartzen du lekhukotasuna. HeH Io 3, 32 (He l. errendatu, TB l. bihurtu, Dv l. egin ).
    azpisarrerakoSense-3.2
    Dar testimonio.
    Ez duzu aditzen zenbat lekhukotasun ekhartzen duten zure kontra? TB Mt 27, 13 (Dv zenbat lekhukotasun ekhartzen duten zure kontra, HeH zenbat lekhukotasun derasaten zure gain; He zenbat gauzez akusatzen zaituzten ). Gaitzeko lekukotasun baliosa ekhartzen daukuzu Antonen alde. Larz Senper 82.
    azpisarrera-4
    LEKUKOTASUNA EMAN.
    Dar testimonio. " Lekhukotasun egitea ou ematea ou bihurtzea, rendre témoignage, déposer en justice" Dv.
    Bere obra onek lekhukotasun ematen diotena, hea bere umeak ungi altxatu izan dituen, hea atze herritarrak ostatatu izan dituen. He 1 Tim 5, 10. Berak lekhukotasuna ematen duen bezala, erraten duenean: [...]. He Phil 405 (SP 401 bera lekhuko den bezala ). Zer ginen aitzineko denboretan, Nafarroa erresuma berexi bat zelarik, Oliteko gaztelu ederrak emaiten dauku lekukotasun bat. Zub 81. Giza-bizitza osoak emango liguke lekukotasun auzi ontan. Vill Jaink 131.
    azpisarrerakoSense-4.1
    (Con complemento en instr.).
    [Joannesek] irakatsi izan baidu Jainkoaren hitza eta lekhukotasuna eman Jesukristo ganik ikusi izan dituen gauza guziez. He Apoc 1, 2 (Ur lekukotasuna eman zion Jaungoikoaren itzari; Dv lekhukotasun ekharri; TB anontzatu, Ip jakilegua ekharri, Echn testimonioa eman, Ur (V) autorreria emon, BiblE aitortu ).
    v. tbn. He Rom 3, 21.
    azpisarrerakoSense-4.2
    (Con complemento en gen.).
    Ene erresinazioneak emanen datzu ene obedientziaren eta ene errespetuaren lekhukotasuna. JesBih 450. [Ethorriko naiz] zuri ene amodioaren lekhukotasuna emaitera. MarIl 69. Ez daiteke egia baizik izan; hori baita, gu baino goragoko norbeitek gu baitan eman duen argiaren lekukotasuna. Lap 65 (V 33). Emoten eben Jesukristoren biztuerearen ezaupera, barri eta lekukotasuna. Itz Azald 36. [Ez baitugu] Sabando inguruko euskararen lekukotasunik eman digun besterik. MEIG V 115.
    v. tbn. supra Ur Apoc (G) 1, 2.
    azpisarrerakoSense-4.3
    (Con compl. en dat.). Testificar a favor (de).
    Argiari eman ziozon lekhukotasun, orok haren ariaz har zezaten sinheste. Dv Io 1, 7 (HeH eman ziozon argiari lekhukotasun ).
    azpisarrera-5
    LEKUKOTASUNA ERRENDATU .
    (Con compl. en dat.). Testificar a favor (de). v. LEKUKOTASUNA BIHURTU.
    Deitzen dire Martirak, erran nahi da lekhukoak, zeren hek bere odolaren gostuz lekhukotasuna errendatu baitiote Jesu-Kristoren fedeari. CatLav 229 (V 116). Zaude fermu, ezen Jerusalemen lekhukotasuna errendatu darotazun bezala, behar darotazu oraiño errendatu Erroman ere. He Act 23, 11 (TB, Dv lekhukotasuna bihurtu baituzu nitaz, BiblE nire testigu izan zaren bezala ).
    v. tbn. He Io 1, 8.
    azpisarrerakoSense-5.1
    (Con complemento en instr.).
    Apostoluek ere indar handirekien errendatzen zuten lekhukotasuna Jesus Kristo gure Jaunaren phizteaz. He Act 4, 33 ( TB, Dv lekhukotasun(a) bihurtu; Ol aitortu, Ker autortu ).
    v. tbn. He Io 1, 15.
    azpisarrerakoSense-5.2
    (Con completiva).
    San Augustinek lekhukotasuna errendatzen du San Anbrosiok bereziki zuela maite haren ama Santa Monika. He Phil 298 (SP 298 da lekuko eta ikusle ). Neronek ikusi dut hori eta lekhukotasuna errendatu dut hori dela Jainkoaren Semea. He Io 1, 34 ( TB, Dv lekhukotasun(a) bihurtu ).
    azpisarrerakoSense-5.3
    Testificar.
    Zuen urrea eta zilharra herdoildua da eta hekien herdoildurak lekhukotasuna errendatuko du zuen kontra. He Iac 5, 3 (TB lekhukotasuntzat izan, Dv, BiblE lek(h)uko izan ).
    azpisarrera-6
    azpisarrera-6.1
    LEKUKOTASUN-EGILE.
    Que da testimonio (de).
    Etzen hura argia, bainan lekhukotasun egilea argiari. HeH Io 1, 8 (He zen argiari lekhukotasuna errendatzerat ethorria ).
    LEKUKOTASUNEKO.
    Testimonial.
    Lekukotasuneko proba gertuak dira... Baina honekin etzoazi aurrera. Arti Tobera 280.
    azpisarrera-7
    LEKUKOTASUN-EMAILE.
    Que da testimonio.
    Hiru dire lekhukotasun emaile: Aita, Semea eta Izpiritu-Saindua. Hb Egia V.
    azpisarrera-8
    LEKUKOTASUN FALTSU, LEKUKOTASUN GEZURREZKO, GEZURREZKO LEKUKOTASUN .
    Falso testimonio.
    Erraz da gezurrezko lekhukotasunik ez erraitea iujeen aitzinean. SP Phil 453 (He 458 lekhukotasun falsorik Justizian ez errendatzea ). Zein da Jainkoaren zortzi-garren manamendua? --Lekhukotasun falsorik eta gezurrik erran eztezagula. CatLav 141 (V 74). Aphezen prinzeak eta batzar guzia lekhukotasun falso baten bilha zebiltzan Jesusen kontra, hura hillarazitzekotzat. He Mt 26, 59 ( TB, EvL, CatLan 97 y CatJauf 85 lekhukotasun fal(t)su ). Zertara da obligatia lekhükotasun falsü bat ekarri diena? CatLan 97. Lekukotasunik ez dezu, / ez hitza esango falsoki. Ub 170 (tbn. en CatLuz 19 y CatJauf 6 (erran)). Ea, gezurraren gaiñean lekhukotasun falsorik ekharri duen. EucolT 18. Ez dezu lekukotasun gezurrezkorik esango. Ur (G)Mt 19, 18 (TB ez duzu l. falsorik erranen, HeH, Dv l. gezurrezkorik ez duzu eginen, Leon ez l. faltsurik eginen; He, Echn faltso testimonio, SalabBN testimonio faltsu, Ip jakile-faltsugua, Ker guzurrezko aitorrik, BiblE gezurrezko testigantza ). Ez duk eginen gezurrezko lekukotasunik. Zerb IxtS 38.

    lekukotasun

    lekukotasun
    << lehoitu 0 / 0 lepogaineratu >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper