OEH - Bilaketa
43 emaitza labore bilaketarentzat
Sarrera buruan (7)
Sarrera osoan (36)
goiburua
lanbide.
tradizioa
Tr. Documentado sobre todo al Sur desde comienzos del s. XIX. La forma lanp(h)ide es menos frecuente. En DFrec hay 41 ejs. de lanbide .
sense-1
1.
(H),
lanpide.
Obra, trabajo; tarea, quehacer. " Eman darotazut lanbide " H. " Bertan berako lanbide, berezko lana (V-m)" Zait Sof II 149.
Gogoak arintzen du nekea / eta sortzen lanbidea. Echag 118. Luberriak atera ta ongarritu, eta beste onelako lanbide ikusgarri eder asko egiñaz. Izt C 180. Larritu zan eta uzkur zegoan alako lanbide bati ekiteko. Lard 66 (v. tbn. 187). Ongi dizaiogun / lan bide eder oni eranzun. MSIgn 350. MSIg 350. Aurrenengo lanbidea izandu zuen karta batean [...] Ines Paskuali kontu ematea. Aran SIgn 41. Billera errespetotsu artan egiten zituela sorgiñ-aundien lanbideak. Otag EE 1882c, 448s. Lanbide hitskoari, Kadet, lotu haiz to. Zby RIEV 1909, 231. Zuk neure lanbidean lagunduko deustazu, ezta alan? Ag AL 21. Hemendik auzoetarat lanbide errexagoa ukanen dutelako ustearekin. JE Bur 105. Lanbide andia zurea, eztago zerua irabaztea baño lanbide andiagorik. Ag G 342. Lanphide gaitzetan. Const Eskual 30-8-1912, 2. Erakatsi zizkion Gotzaiak bere lan-bideak eta ortarako bear zituen tresna eta guziak. Bera EEs 1916, 174. Ez da lanbiderik gañeratu ez zaionik. Anab Usauri 98. Elkar probatu biarrez [aizkolariyak] / zeñendako baza; / biyontzat ere etzan / lanpide arraza. Yanzi 207. Bizkaia tximist-indarrez ornitzeak lanbide gorria demaio Euzko Jaurlaritzari. EAEg 21-11-1936, 350. Bere biotz barkaberak etzuen bere lanpide goreskarria bukatu. Etxde AlosT 105. Edertasuna, dirua ta indarra gordetea ez ei da lanbide erreza. Erkiag Arran 149. Beti ezingo zera lanbide auetan ibilli. NEtx LBB 62. Edozeiñi doan eskeiñiaz beren [erleen] lanbide goxoaren labore joria. Berron Kijote 124.
v. tbn. EConst 48. AB AmaE 229. Ldi IL 105. JMB ELG 24. Etxde JJ 53. Lanpide: Auspoa 97, 145. Izeta DirG 23.
Obra, trabajo; tarea, quehacer. " Eman darotazut lanbide " H. " Bertan berako lanbide, berezko lana (V-m)" Zait Sof II 149.
Gogoak arintzen du nekea / eta sortzen lanbidea. Echag 118. Luberriak atera ta ongarritu, eta beste onelako lanbide ikusgarri eder asko egiñaz. Izt C 180. Larritu zan eta uzkur zegoan alako lanbide bati ekiteko. Lard 66 (v. tbn. 187). Ongi dizaiogun / lan bide eder oni eranzun. MSIgn 350. MSIg 350. Aurrenengo lanbidea izandu zuen karta batean [...] Ines Paskuali kontu ematea. Aran SIgn 41. Billera errespetotsu artan egiten zituela sorgiñ-aundien lanbideak. Otag EE 1882c, 448s. Lanbide hitskoari, Kadet, lotu haiz to. Zby RIEV 1909, 231. Zuk neure lanbidean lagunduko deustazu, ezta alan? Ag AL 21. Hemendik auzoetarat lanbide errexagoa ukanen dutelako ustearekin. JE Bur 105. Lanbide andia zurea, eztago zerua irabaztea baño lanbide andiagorik. Ag G 342. Lanphide gaitzetan. Const Eskual 30-8-1912, 2. Erakatsi zizkion Gotzaiak bere lan-bideak eta ortarako bear zituen tresna eta guziak. Bera EEs 1916, 174. Ez da lanbiderik gañeratu ez zaionik. Anab Usauri 98. Elkar probatu biarrez [aizkolariyak] / zeñendako baza; / biyontzat ere etzan / lanpide arraza. Yanzi 207. Bizkaia tximist-indarrez ornitzeak lanbide gorria demaio Euzko Jaurlaritzari. EAEg 21-11-1936, 350. Bere biotz barkaberak etzuen bere lanpide goreskarria bukatu. Etxde AlosT 105. Edertasuna, dirua ta indarra gordetea ez ei da lanbide erreza. Erkiag Arran 149. Beti ezingo zera lanbide auetan ibilli. NEtx LBB 62. Edozeiñi doan eskeiñiaz beren [erleen] lanbide goxoaren labore joria. Berron Kijote 124.
v. tbn. EConst 48. AB AmaE 229. Ldi IL 105. JMB ELG 24. Etxde JJ 53. Lanpide: Auspoa 97, 145. Izeta DirG 23.
sense-2
2.
(V-gip, L-ain; Dv, H),
lanpide.
Ref.: A; Iz ArOñ, LinOñ 182.
Oficio, profesión, trabajo, empleo.
"
Leheneko lanbide guziak galduak dire
"
Dv.
"Ocupación"
A.
"
Eulatzaia, lanbide nekosua
"
Iz LinOñ 182.
"
Lanbide zakarra da ikaskintzaia, el oficio de hacer carbón es oficio rudo, burdo"
Iz ArOñ.
"
Auxe da lanbídia sorgárrixa
"
Ib.
(s.v. sorgarri).
Lanbide onen [nekazaritzaren] gañean izkribatu izan duten gizon arrotz jakinti guztiak. Izt C 26. Arraintzako lanbidean ere gipuzkoatarrak izan dira gaiñ gañekoak. Ib. 207. Huzkur dagonak denean lan-bide / badukela ondoan zer yan gabe yan-bide. Gy 4. Gosetea abiatu den ordu beretik populuari lan bideak eman ditu. Prop 1876-77, 126. Etzuan, beraz, bere semerik lan-bide aietan sarturik ikusi nai. Bv AsL 205. Negu beltzean, / aste bakar batez, / hersturan gertatu zen / lan-biderik gabez. Etcham 145. Lanpide ezaguturik gabeko gizon bat. Zub 21. Zortzi orduko neurri ori lanbide guztietarako egokia ete da? Eguzk GizAuz 32. Ez daukat lanbide jakiñik. Ordea, ez det bear ere lasai bizitzeko. TAg Uzt 196. Etxeberriatar Julen lanariari lan-bidea eta lan-saria ukatuaz. "Empleo" . EAEg 3-12-1936, 445. Arraintzan lanpindez jardun izan badira. Ib. 10-11-1936, 260. Berak ere lenengo ikas-urteetan ikasi omen zitun, lanbide artan bizimodua irabazi gogoz. Or Aitork 79. Zu lanbide orretatik bialtzekotan egon naiz. Erkiag BatB 65 (28 lanpide). Baserritarren lanbide onek / ez dakit nun daun barrera. BEnb NereA 243. Al bazeneza nere semeai / lanbide bat erakutsi. Auspoa 39, 114. Rosa berarentzat ez ote zitekean lanbide egokia? NEtx LBB 69. Bere burrasuen mintzairea poxi bat ikasi nahi izan zuela bere lanpidea gatik, eriekin marruskatzeko. Lf ELit 303. Segür ederregi lükek / debrütto Xahakotarrek / edireiten balie orai / lanbide hun zunbait berek. Casve SGrazi 62. Bizimoduak eta lanpideak doi bat bereziagoak zituztela. Larre ArtzainE 264. Aitaren lanbideari jarraituz, eskubidezkoa ikasi zuen Bordelen. MIH 235. Hori da nere lanbidea eta hori nere irabazpidea. Ib. 203. Beste lanbide batzu egokitu zitzaizkidan urte horien buruan: gerran, gerrakoak; gero, gerokoak. Ib. 368. Izatez ziren, dakigunez, moja eta fraile; lanbidez, berriz, irakasle. MEIG IX 27.
v. tbn. Xe 223. Belaus LEItz 112. Inza Azalp 5. Ldi RIEV 1929, 208. Kk Ab II 182. Etxde JJ 147. Anab Poli 77. Zait Plat 13. Gazt MusIx 117. Ibiñ Virgil 72. Garm EskL I 118. Lanpide: JE GH 1934, 237.
Lanbide onen [nekazaritzaren] gañean izkribatu izan duten gizon arrotz jakinti guztiak. Izt C 26. Arraintzako lanbidean ere gipuzkoatarrak izan dira gaiñ gañekoak. Ib. 207. Huzkur dagonak denean lan-bide / badukela ondoan zer yan gabe yan-bide. Gy 4. Gosetea abiatu den ordu beretik populuari lan bideak eman ditu. Prop 1876-77, 126. Etzuan, beraz, bere semerik lan-bide aietan sarturik ikusi nai. Bv AsL 205. Negu beltzean, / aste bakar batez, / hersturan gertatu zen / lan-biderik gabez. Etcham 145. Lanpide ezaguturik gabeko gizon bat. Zub 21. Zortzi orduko neurri ori lanbide guztietarako egokia ete da? Eguzk GizAuz 32. Ez daukat lanbide jakiñik. Ordea, ez det bear ere lasai bizitzeko. TAg Uzt 196. Etxeberriatar Julen lanariari lan-bidea eta lan-saria ukatuaz. "Empleo" . EAEg 3-12-1936, 445. Arraintzan lanpindez jardun izan badira. Ib. 10-11-1936, 260. Berak ere lenengo ikas-urteetan ikasi omen zitun, lanbide artan bizimodua irabazi gogoz. Or Aitork 79. Zu lanbide orretatik bialtzekotan egon naiz. Erkiag BatB 65 (28 lanpide). Baserritarren lanbide onek / ez dakit nun daun barrera. BEnb NereA 243. Al bazeneza nere semeai / lanbide bat erakutsi. Auspoa 39, 114. Rosa berarentzat ez ote zitekean lanbide egokia? NEtx LBB 69. Bere burrasuen mintzairea poxi bat ikasi nahi izan zuela bere lanpidea gatik, eriekin marruskatzeko. Lf ELit 303. Segür ederregi lükek / debrütto Xahakotarrek / edireiten balie orai / lanbide hun zunbait berek. Casve SGrazi 62. Bizimoduak eta lanpideak doi bat bereziagoak zituztela. Larre ArtzainE 264. Aitaren lanbideari jarraituz, eskubidezkoa ikasi zuen Bordelen. MIH 235. Hori da nere lanbidea eta hori nere irabazpidea. Ib. 203. Beste lanbide batzu egokitu zitzaizkidan urte horien buruan: gerran, gerrakoak; gero, gerokoak. Ib. 368. Izatez ziren, dakigunez, moja eta fraile; lanbidez, berriz, irakasle. MEIG IX 27.
v. tbn. Xe 223. Belaus LEItz 112. Inza Azalp 5. Ldi RIEV 1929, 208. Kk Ab II 182. Etxde JJ 147. Anab Poli 77. Zait Plat 13. Gazt MusIx 117. Ibiñ Virgil 72. Garm EskL I 118. Lanpide: JE GH 1934, 237.
sense-3
3.
"(G-to), trabajo penoso"
A.
Ez digute lanbide gaiztoa eman [lugartzak]! Sor Bar 100. Auxen da lanbidia / jartzen didazuna. Lizaso ( in Uzt Noiz 102 ).
Ez digute lanbide gaiztoa eman [lugartzak]! Sor Bar 100. Auxen da lanbidia / jartzen didazuna. Lizaso ( in Uzt Noiz 102 ).
azpiadiera-3.1
"Molestia, lanbide txarra det belarri onekin, me produce mucha molestia este oído (G)"
Zt (comunicación personal).
Au lanbide tristea sortu zaigu lengo penak aski ez dirala! Ill Testim 11. Ez dakizu nere ankak ematen didan lanbidea. Lab EEguna 73.
Au lanbide tristea sortu zaigu lengo penak aski ez dirala! Ill Testim 11. Ez dakizu nere ankak ematen didan lanbidea. Lab EEguna 73.
sense-4
4.
"(FSeg), trato, relación"
A.
sense-5
5.
Obra, acción.
Guardiakuak il da / paretak apurtu, / orlako lan-bideak / moroak ein ditu. Afrika 66.
Guardiakuak il da / paretak apurtu, / orlako lan-bideak / moroak ein ditu. Afrika 66.
sense-6
6.
Plan de trabajo.
Egun plan edo lan-bide hori egina edo segurtatua da, jadanik lanean hasiak direnaz geroztik. Herr 24-3-1966, 3.
Egun plan edo lan-bide hori egina edo segurtatua da, jadanik lanean hasiak direnaz geroztik. Herr 24-3-1966, 3.
azpisarrera-1
LANBIDE-ESKOLA,
LANBIDE-IKASTOLA.
Escuela profesional.
Bear doguz <-oz>, bai, lanbide-ikastola euskerazkoak. Belaus LEItz 110. Aitaren aholkuari jarraituz, lanbide-eskolan sartu zenean ikasle ona izan zen. Mde Pr 146.
Bear doguz <-oz>, bai, lanbide-ikastola euskerazkoak. Belaus LEItz 110. Aitaren aholkuari jarraituz, lanbide-eskolan sartu zenean ikasle ona izan zen. Mde Pr 146.
lanbide
-
lanbide. Tr. Documentado sobre todo al S...
-
1. (H), lanpide. Obra, trabajo; tarea, q...
-
2. (V-gip, L-ain; Dv, H), lanpide. Ref.:...
-
3. "(G-to), trabajo penoso" A. Ez digute...
-
"Molestia, lanbide txarra det belarri on...
-
4. "(FSeg), trato, relación" A....
-
5. Obra, acción. Guardiakuak il da / pa...
-
6. Plan de trabajo. Egun plan edo lan-bi...
-
LANBIDE-ESKOLA, LANBIDE-IKASTOLA. Escuel...
<< lanberritu 0 / 0 latz >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
