OEH - Bilaketa
90 emaitza kotxe bilaketarentzat
Sarrera buruan (5)
Sarrera osoan (85)
- afoinu
- alajeria
- 1 albo
- 1 amona
- anbulantzia
- apropos
- arakatu
- 1 arrain
- 1 arte
- aukera
- automobil
- azpi
- bana
- banaka
- bapore
- barne
- 1 barren
- barru
- baztertu
- begiztatu
- behartu
- behe
- berri
- bidegurutze
- bitarte
- bultzi
- dekaube
- errenkolara
- errezatu
- erripa
- eseraulki
- 1 esku
- furgoneta
- gas-oil
- gomitu
- gurdi
- hainbesteko
- 1 harramazka
- harrezkero
- 1 hartu
- 1 huts
- ilara
- izorratu
- joaera
- joka
- kakatsukeria
- kamio
- kanoieria
- karburadore
- kargatu
- karromato
- 1 karrosa
- komun
- korneta
- 1 kotxu
- litera
- mendi
- 1 mila
- nahi izan
- neska
- 1 on
- ordigas
- orduko
- partikular
- 1 paso
- patxada
- petril
- piper
- 1 posta
- putakeria
- 1 sail
- sasoi
- seguru
- serbizio
- sorgindu
- tinbre
- transporte
- turismo
- txakur
- txispa
- ukitu
- zakar
- zaldi
- zalgurdi
- zapal
goiburua
kotxe.
sense-1
1.
(V-gip, G-azp-goi, AN-gip-5vill, B, BN-arb; Lar)
Ref.:
Elexp Berg ; Gte Erd 55, 168, 198.
Coche; carruaje; automóvil. " Ikaz-kotxe, furgón (Donostia, 1880)" JFlor . Tr. Documentado en autores meridionales desde el s. XVIII. Al Norte se encuentra en Axular y Goyhetche. En DFrec hay 27 ejs., meridionales.
Karrozan edo kotxean ibili zirela. Ax 351 (V 232). Enperadoreak an kotxe ta karroz eder-etan. Mb IArg I 267. Prisaka zebillela, gurdi kotxetik erori [zen] . Ib. 302 (365 kotxe-karroza). Kotxe batean sartu ta zaldiak itotzeraño arin jarraitu zioten. Cb Just 105. Kotxe ta karromato, / litera ta burdi. FrantzesB I 126. Jendia emen asko pasatzen da kotxeetan, zaldiz, [...]. CartAnd 376. [Arraina] eramateko ifini izan zituzten berariaz egindako kotxe aproposak. Izt C 203. Kendu ziozkaten mulak kotxeari. Ib. 405. Haiñitz nekhe iragan eta / kotxea goieratzen da. "Le coche arrive au haut" . Gy 180 (v. tbn. 31). Okelluetan zeuzkan berrogei milla zaldi uztarriko edo kotxeak eramateko. Lard 210. Kotxian sartu ta / enterratutzera. JanEd I 90. Arkaitz-arte aietan kotxerik eziñ zebillkean. Arr GB 116. [Mando bat] Santik erosiya du / [...] gero pasiatzeko / kotxia erantsita. Ud 25. Lau kotxe barri barri, amazazpi zaldi. AB AmaE 231. Batzuetan oñez ta / bestian kotxian. AzpPr 27. Premiyuak ziraden ara etorriyak, / D'Abbadi jaun orrek / kotxez ekarriyak. Ib. 32 (v. tbn. kotxez Ud 138 y Albeniz 76; cf. kotxean en contexto similar en los ejs. citados de Ax, Ag, Or y Kk, así como en Noe 71, EusJok II 154, And AUzta 102, JAzpiroz 37 y Albeniz 93). Ta nik kotxerik ez burdirik aitatu ez! A Latsibi 140. Andi aizenean kotxean ibilliko auanala uste diñat. Ag G 260. Zalpurdi edo kotxe. Urruz Zer 55. Zaldi zuri-zuri bat / zutela tiraka, / [...] meriendatzera [joan ziran] [...] / kotxetik jetxita. JanEd II 69. Amadeo Bilbaorakoa zala kotxean. Or SCruz 41. Argin bat Durangotik Bilborako kotxian [etorri zan] . Kk Ab II 57. Artu anbulantziko kotxe batean eta Vitoriko ospitalera. Salav 82. Presondegiko kotxean leiotik ikusi [nuan] . Lab SuEm 206. Txofer ikasi baño len / kotxia erosi. Uzt Noiz 32. Kotxe barruan errezatu zan / errosario santua. Uzt Sas 163 (ref. al autobús). Zaldi-kotxe oietakoak ibiltzen omen ziran. Ib. 335 (165 kotxe turismo). Kotxeko ezbearrez ilda. TxGarm BordaB 57. Ni kotxiaren maiñak artzen eta bestiak euren bildurrak uxatzen. Gerrika 162. Atzetik zetorren kotxe-illara. Albeniz 147.
v. tbn. FamInst 937. Mg CO 190. Sor AuOst 69. Xe 312. Iraola 61. A CPV II (ap. ELok 173). Tx B II 39. Anab Aprika 13.
Coche; carruaje; automóvil. " Ikaz-kotxe, furgón (Donostia, 1880)" JFlor . Tr. Documentado en autores meridionales desde el s. XVIII. Al Norte se encuentra en Axular y Goyhetche. En DFrec hay 27 ejs., meridionales.
Karrozan edo kotxean ibili zirela. Ax 351 (V 232). Enperadoreak an kotxe ta karroz eder-etan. Mb IArg I 267. Prisaka zebillela, gurdi kotxetik erori [zen] . Ib. 302 (365 kotxe-karroza). Kotxe batean sartu ta zaldiak itotzeraño arin jarraitu zioten. Cb Just 105. Kotxe ta karromato, / litera ta burdi. FrantzesB I 126. Jendia emen asko pasatzen da kotxeetan, zaldiz, [...]. CartAnd 376. [Arraina] eramateko ifini izan zituzten berariaz egindako kotxe aproposak. Izt C 203. Kendu ziozkaten mulak kotxeari. Ib. 405. Haiñitz nekhe iragan eta / kotxea goieratzen da. "Le coche arrive au haut" . Gy 180 (v. tbn. 31). Okelluetan zeuzkan berrogei milla zaldi uztarriko edo kotxeak eramateko. Lard 210. Kotxian sartu ta / enterratutzera. JanEd I 90. Arkaitz-arte aietan kotxerik eziñ zebillkean. Arr GB 116. [Mando bat] Santik erosiya du / [...] gero pasiatzeko / kotxia erantsita. Ud 25. Lau kotxe barri barri, amazazpi zaldi. AB AmaE 231. Batzuetan oñez ta / bestian kotxian. AzpPr 27. Premiyuak ziraden ara etorriyak, / D'Abbadi jaun orrek / kotxez ekarriyak. Ib. 32 (v. tbn. kotxez Ud 138 y Albeniz 76; cf. kotxean en contexto similar en los ejs. citados de Ax, Ag, Or y Kk, así como en Noe 71, EusJok II 154, And AUzta 102, JAzpiroz 37 y Albeniz 93). Ta nik kotxerik ez burdirik aitatu ez! A Latsibi 140. Andi aizenean kotxean ibilliko auanala uste diñat. Ag G 260. Zalpurdi edo kotxe. Urruz Zer 55. Zaldi zuri-zuri bat / zutela tiraka, / [...] meriendatzera [joan ziran] [...] / kotxetik jetxita. JanEd II 69. Amadeo Bilbaorakoa zala kotxean. Or SCruz 41. Argin bat Durangotik Bilborako kotxian [etorri zan] . Kk Ab II 57. Artu anbulantziko kotxe batean eta Vitoriko ospitalera. Salav 82. Presondegiko kotxean leiotik ikusi [nuan] . Lab SuEm 206. Txofer ikasi baño len / kotxia erosi. Uzt Noiz 32. Kotxe barruan errezatu zan / errosario santua. Uzt Sas 163 (ref. al autobús). Zaldi-kotxe oietakoak ibiltzen omen ziran. Ib. 335 (165 kotxe turismo). Kotxeko ezbearrez ilda. TxGarm BordaB 57. Ni kotxiaren maiñak artzen eta bestiak euren bildurrak uxatzen. Gerrika 162. Atzetik zetorren kotxe-illara. Albeniz 147.
v. tbn. FamInst 937. Mg CO 190. Sor AuOst 69. Xe 312. Iraola 61. A CPV II (ap. ELok 173). Tx B II 39. Anab Aprika 13.
sense-2
2.
Vagón de tren.
Sekulako jendia trenen zai, kotxietan sartzeko alkarren gainka. Iraola 131 (v. tbn. 129). Bi guardia zibill zetozen kotxez-kotxe, galdetuaz [...]. Urruz Zer 111. [Trenaren] aurrean jarri ta bat-batean geldierazi zuten makiñista. [...] Bat-banaka kotxe guziak arakatu ta... utsa topatu zuten. Or SCruz 52. [Trenak] eseri-alki ederrak eta / beste gauza bat on-ona: / ezertarako biartzen bada / kotxe bakoitzak komona. Tx B II 115.
Sekulako jendia trenen zai, kotxietan sartzeko alkarren gainka. Iraola 131 (v. tbn. 129). Bi guardia zibill zetozen kotxez-kotxe, galdetuaz [...]. Urruz Zer 111. [Trenaren] aurrean jarri ta bat-batean geldierazi zuten makiñista. [...] Bat-banaka kotxe guziak arakatu ta... utsa topatu zuten. Or SCruz 52. [Trenak] eseri-alki ederrak eta / beste gauza bat on-ona: / ezertarako biartzen bada / kotxe bakoitzak komona. Tx B II 115.
azpisarrera-1
KOTXE-KAPOTA.
"Ume-kotxea. Lasai euri pixka honeatik! Kotxe-kapota daka behintast eta " ZestErret.
"Ume-kotxea. Lasai euri pixka honeatik! Kotxe-kapota daka behintast eta " ZestErret.
kotxe
-
kotxe....
-
1. (V-gip, G-azp-goi, AN-gip-5vill, B, B...
-
2. Vagón de tren. Sekulako jendia trene...
-
KOTXE-KAPOTA. "Ume-kotxea. Lasai euri pi...
<< kotxe 0 / 0 ESKU-KOTXE >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
