(AN-larr-erro, -lh- S; Volt 121, SP, Urt I 10, Arch VocGr , VocBN , Gèze, Dv, H), gelhai (S), gelatari (SP) Ref.: A; Lrq /gelhái/.
Sirviente, asistente (gralmte. de sexo femenino); mayordomo; ama de llaves de un cura. "Valet ou fille de chambre" SP. "La servante du curé" Arch VocGr. "Domestique de prêtre" VocBN . "Serviteur ou servante d'ecclésiastique" Gèze. "Chambrière" Dv. v. gelazain. Tr. Documentado en la tradición septentrional y en Etxaide. Todos los ejs. del s. XX significan 'ama de cura'. En DFrec hay 10 ejs., septentrionales.
Eure gelaria ez potikeia, hant eztakia alegia hura andregeia. "Chambrière" . O Pr 168. Nihaur ninzan gelari. "Clavière" . Ib. 336. Irabazirik Blasto erregeren gelaria. He Act 12, 20 (Dv gelazain). Karro-zain, baratze-zain, gelari, behi-zain, arztain, orotako on naiz. "Valet de chambre" . Darthayet Manuel 392. Andre gelari lerdena. Lander (ap. DRA). Haritchabaleten gelaria, Mañaña, xaharxetan hasirik zen. Const 35. Akizeko auzapez jauna ber-bera eskuinean jarria zuela [eliza-nausian], eta ezkerrean xutik bere gelaria. Zerb Ipuinak 664. Gelhaiak aldiz erraitia ahazten. GH 1927, 515. Egurrak lagun beza / [Erretoraren] gelaria berdin. Etcham 156. Hor heldu da gelaria, harro harroa ileak. "La gouvernante" . Barb Leg 136. Gelháia jun zeónin jakitéa hil ala bízi zen. Lrq Larraja 145. Mari-Antoni gelariak kadira aurdiki zion. Lf Murtuts 5. Hil da Donaphaleun Xexila Ahazpe, jaun doienaren gelharia. Herr 20-20-1955 (sic, ap. DRA ). [Apaiz jauna] alderatu zitzaion Mañaña bere gelariari eta onela mintzatu zitzaion. Etxde JJ 20. Ba ziren zazpi lagun otoaren barnean: lau haur, senar emazteak eta gelaria edo sehia. Etchebarne 116. Apezetxeetan izan diren gelari mutxurdin paregabe horietarik zen. Larre ArtzainE 219.