OEH - Bilaketa
9 emaitza jaioera bilaketarentzat
goiburua
zatika.
sense-1
I .
(Adv.).
azpiadiera-1.1
1.
(gral. (al Norte -th-); Lar, Añ, H; -th- Urt II 490, H)
Ref.:
A;
Etxba Eib
.
A pedazos, en pedazos; por partes. "Assulatim" Urt II 490. "(A), pedazos" Lar, Añ. "A pedazos, por partes. Zatika jan ezazu ta zintzurrean gelditu eztakizun kontuz ibili (G)" A.
Ez guztiak beingoan batera egiteko, bai zeuroen komuniñoetan zatika ta aldizka eukiteko. Añ LoraS 63. Ikusirik bada zatika jausijaz doiala orma au. JJMg BasEsc 282s. Zathika hautsia bada [behiaren ixter aldeko ile-izarra]. Dv Lab 247. Neptunok ikusi zagizan / triskauta zatika uren gañean. AB AmaE 381. Nehorentzat egiten ez duguna, hil hunen bizia, hemen aldi batez emaite orde, zatika deramagu. HU Aurp 106. Eltu dra txerriak, eta autse daikugei kalako gisatan, isari baitei zatika, porroka [llarne mantria]. Mdg 132. Izan be, jaioera txarra izan dau [irakurgei onek], atalga ta zatika. Ag Kr 11. Arrano!...Ee!!... Zakur ori!! --oju egiten du, larri ta zatika. Ag G 309. Usteldurik egozan lez [gizonak], paleaz jaurti ebezan zatika [itxasora]. Echta Jos 265. Gerla ez da zathika egiten: ez da zathika egin behar. Lan onik egitekotz, ez da bakotxa bere alde bermatu behar. Zerb Gerlan 21. Sar banendi betian zatika. "Por partes". Or Poem 556. Axala khendu ta adarra zathika zuritzen. Osk Kurl 147. Bere olermena, beste zenbait lekutan zatika adierazia, Kristoren Izenetan eman zigun laburki batean. Gazt MusIx 63. Arranuak zatika jan biar banabe, aintxiñako Ixion bat leztxe. Etxba Ibilt 488. [Gezia] biotzean sartu eutson erraietaraiño, eta ateratzean, eurok erraiok zatika eroiatsazala iruditzen yakon. Onaind STeresa 56. [Kalabazia] zatika egosita. Gerrika 275. Jadanik Bibliaren itzultzen hasia zatika. Larre ArtzainE 288. Gurearen corpusa ere zatika eta atalka bildua dago. MEIG VII 78. Lerro-indarra bera, zatika baina arian-arian datorrena. "Fragmentada aunque continua". MEIG IX 124 (en colab. con NEtx). En DFrec hay 6 ejs.
A pedazos, en pedazos; por partes. "Assulatim" Urt II 490. "(A), pedazos" Lar, Añ. "A pedazos, por partes. Zatika jan ezazu ta zintzurrean gelditu eztakizun kontuz ibili (G)" A.
Ez guztiak beingoan batera egiteko, bai zeuroen komuniñoetan zatika ta aldizka eukiteko. Añ LoraS 63. Ikusirik bada zatika jausijaz doiala orma au. JJMg BasEsc 282s. Zathika hautsia bada [behiaren ixter aldeko ile-izarra]. Dv Lab 247. Neptunok ikusi zagizan / triskauta zatika uren gañean. AB AmaE 381. Nehorentzat egiten ez duguna, hil hunen bizia, hemen aldi batez emaite orde, zatika deramagu. HU Aurp 106. Eltu dra txerriak, eta autse daikugei kalako gisatan, isari baitei zatika, porroka [llarne mantria]. Mdg 132. Izan be, jaioera txarra izan dau [irakurgei onek], atalga ta zatika. Ag Kr 11. Arrano!...Ee!!... Zakur ori!! --oju egiten du, larri ta zatika. Ag G 309. Usteldurik egozan lez [gizonak], paleaz jaurti ebezan zatika [itxasora]. Echta Jos 265. Gerla ez da zathika egiten: ez da zathika egin behar. Lan onik egitekotz, ez da bakotxa bere alde bermatu behar. Zerb Gerlan 21. Sar banendi betian zatika. "Por partes". Or Poem 556. Axala khendu ta adarra zathika zuritzen. Osk Kurl 147. Bere olermena, beste zenbait lekutan zatika adierazia, Kristoren Izenetan eman zigun laburki batean. Gazt MusIx 63. Arranuak zatika jan biar banabe, aintxiñako Ixion bat leztxe. Etxba Ibilt 488. [Gezia] biotzean sartu eutson erraietaraiño, eta ateratzean, eurok erraiok zatika eroiatsazala iruditzen yakon. Onaind STeresa 56. [Kalabazia] zatika egosita. Gerrika 275. Jadanik Bibliaren itzultzen hasia zatika. Larre ArtzainE 288. Gurearen corpusa ere zatika eta atalka bildua dago. MEIG VII 78. Lerro-indarra bera, zatika baina arian-arian datorrena. "Fragmentada aunque continua". MEIG IX 124 (en colab. con NEtx). En DFrec hay 6 ejs.
azpiadiera-1.1.1
Poco a poco.
Ordiako sakramentubaren alizate au, guztiz santuba ta altuba dan legez, zatika edo pausuka emoten jako gizonari. fB Ic III 283. Osasun bikaña zatika utziaz. Ag G 255. Nere indarrak aitzen, osasuna zatika botatzen. NEtx Antz 107. Emeki eta zatika, historia guztia jaulki zion. Mde HaurB 69.
Ordiako sakramentubaren alizate au, guztiz santuba ta altuba dan legez, zatika edo pausuka emoten jako gizonari. fB Ic III 283. Osasun bikaña zatika utziaz. Ag G 255. Nere indarrak aitzen, osasuna zatika botatzen. NEtx Antz 107. Emeki eta zatika, historia guztia jaulki zion. Mde HaurB 69.
azpiadiera-1.1.2
En grandes trozos.
Izotza zatika yaurtitzen dunean, / alako otzez, nor dagoke? Ol Ps 147, 17 (Ker ogi-apurren antzera).
Izotza zatika yaurtitzen dunean, / alako otzez, nor dagoke? Ol Ps 147, 17 (Ker ogi-apurren antzera).
azpiadiera-1.1.3
Ogeina laurleko zatika ordaindu bedi: lenengoa, izenematean, bigarrena Epaillean, eta irugarrena Uztaillean ordainduaz.
"En tres plazos de 20 pesetas."
EAEg 18-12-1936, 582.
azpiadiera-1.2
2.
En parte, parcialmente.
Ez ete dago zer saldu biurtuteko biar dana, zatika baño ez bada bere. Mg CO 74. Opa egiozue amore benetako bat, ez zatika, ezpada oso osorik biotz guztia. Añ LoraS 67. Guda Zaingoak, erabat edo zatika su-lekuak ustuak izan ditezela agindu dezake. EAEg 6-11-1936, 231. Idazle oiek beren liburuei jarri zizkien itzaurreak [...], zatika bada ere, emen emango dizkitzut. NEtx Nola 41. Zatika jarri nuen [harria] egon behar zen tokian. "Partially" . Mde Pr 115. Ala zatika zadukate, guziek ere ezin zadukatelako? "Partem tui capiunt" . Or Aitork 11. Naiz ta azaletik eta zatika izan, iru irakasleok ezagunak ditugu. Zait Plat 29. Noiz eta nola eman izan diren argitara euskaraz Izkribu Sainduak, osorik ala zatika. MEIG II 126. Pastoralak eta gainerakoak ez ditugu gehienok bederen zatika baizik ezagutzen. MEIG IV 60.
Ez ete dago zer saldu biurtuteko biar dana, zatika baño ez bada bere. Mg CO 74. Opa egiozue amore benetako bat, ez zatika, ezpada oso osorik biotz guztia. Añ LoraS 67. Guda Zaingoak, erabat edo zatika su-lekuak ustuak izan ditezela agindu dezake. EAEg 6-11-1936, 231. Idazle oiek beren liburuei jarri zizkien itzaurreak [...], zatika bada ere, emen emango dizkitzut. NEtx Nola 41. Zatika jarri nuen [harria] egon behar zen tokian. "Partially" . Mde Pr 115. Ala zatika zadukate, guziek ere ezin zadukatelako? "Partem tui capiunt" . Or Aitork 11. Naiz ta azaletik eta zatika izan, iru irakasleok ezagunak ditugu. Zait Plat 29. Noiz eta nola eman izan diren argitara euskaraz Izkribu Sainduak, osorik ala zatika. MEIG II 126. Pastoralak eta gainerakoak ez ditugu gehienok bederen zatika baizik ezagutzen. MEIG IV 60.
sense-2
II .
(Sust.).
azpiadiera-2.1
1.
"Partage, zathika
"
Ht VocGr 397.
azpiadiera-2.2
2.
"
Satíka bat, un pedazo"
Iz ArOñ.
.
azpisarrera-1
ZATIKA EGIN.
Destrozar(se).
Bata zan gizon marikatxua, / griegu zarrean oilarra; / baina zatika andi egin iakan / buruan eukan gangarra. Azc PB 241.
Bata zan gizon marikatxua, / griegu zarrean oilarra; / baina zatika andi egin iakan / buruan eukan gangarra. Azc PB 241.
azpisarrera-2
ZATIKAKO.
Parcial.
Badugu argitaraturik liburu eta liburuska mordoa, artikulu eta gainerantzeko idazki laburragoak aipamen berezirik gabe gelditzen direla, euskal literaturaren erabateko nahiz zatikako atze, kondaira eta historiaz mintzatzen zaizkigunetakoa, euskaraz zein erdaraz. MEIG IV 123s.
Badugu argitaraturik liburu eta liburuska mordoa, artikulu eta gainerantzeko idazki laburragoak aipamen berezirik gabe gelditzen direla, euskal literaturaren erabateko nahiz zatikako atze, kondaira eta historiaz mintzatzen zaizkigunetakoa, euskaraz zein erdaraz. MEIG IV 123s.
azpisarrera-3
ZATIKAN.
En pedazos.
Hala hiltze trixtia larrützez juaitia, / Lepoxineko hen gisa, zathikan jartia. Casve SGrazi 120.
Hala hiltze trixtia larrützez juaitia, / Lepoxineko hen gisa, zathikan jartia. Casve SGrazi 120.
azpisarrera-4
ZATIKA-ZATIKA
(V-gip ap. Etxba Eib). Por partes, por fragmentos. "Zatika zatika, Eskrituretako liburu guztiak irakorri zittuan, baten baño geixagotan" Etxba Eib.
Belardiak eta soro landuak urrengo, zatika zatika, aldapa ta ibartxoetan zabaldurik zeuden zapi lodi mardul batzuen itxuran. Ag G 11. Hersatu ginen Eskualduna-ri, hartan zatika zatika ezar-erazteko jaun apez haren bizia. Const 13. Jende mordoa zatika-zatika artu. Anab Usauri 23. Euzkadi egunerokuan zatika-zatika neuk aurtemin argittalduriko Bertolda ta Bertoldinen jazokunak. Otx 5. "On-bidea!" idazten asten da: zatika zatika idatzi eban. On-Bidea 19 (ap. DRA ).
Belardiak eta soro landuak urrengo, zatika zatika, aldapa ta ibartxoetan zabaldurik zeuden zapi lodi mardul batzuen itxuran. Ag G 11. Hersatu ginen Eskualduna-ri, hartan zatika zatika ezar-erazteko jaun apez haren bizia. Const 13. Jende mordoa zatika-zatika artu. Anab Usauri 23. Euzkadi egunerokuan zatika-zatika neuk aurtemin argittalduriko Bertolda ta Bertoldinen jazokunak. Otx 5. "On-bidea!" idazten asten da: zatika zatika idatzi eban. On-Bidea 19 (ap. DRA ).
azpisarrera-5
ZATIKAZKO.
Parcial.
Iraultza eta erreforma, biak, hobekuntzara abiatzen dira. Erreformarena, baina, partziala da, zatikazkoa, alderdi batena. Torrealdai Iraultzaz 69 (ap. DRA ).
Iraultza eta erreforma, biak, hobekuntzara abiatzen dira. Erreformarena, baina, partziala da, zatikazkoa, alderdi batena. Torrealdai Iraultzaz 69 (ap. DRA ).
zatika
-
zatika....
-
I . (Adv.). 1. (gral. (al Norte -th-); L...
-
1. (gral. (al Norte -th-); Lar, Añ, H; ...
-
2. En parte, parcialmente. Ez ete dago z...
-
II . (Sust.). 1. "Partage, zathika " Ht ...
-
1. "Partage, zathika " Ht VocGr 397....
-
2. " Satíka bat, un pedazo" Iz ArOñ. ....
-
ZATIKA EGIN. Destrozar(se). Bata zan giz...
-
ZATIKAKO. Parcial. Badugu argitaraturik ...
-
ZATIKAN. En pedazos. Hala hiltze trixtia...
-
ZATIKA-ZATIKA (V-gip ap. Etxba Eib). Por...
-
ZATIKAZKO. Parcial. Iraultza eta errefor...
<< jaitera 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
