Harremana

    OEH - Bilaketa

    86 emaitza jaiera bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    opari.
    tradizioa
    Tr. Documentado en textos meridionales desde mediados del s. XIX (tbn. en algún septentrional moderno como Larre). En DFrec hay 59 ejs., meridionales.
    sense-1
    1. (Lar→H).
    "Deseador, oparia, goloskaria " Lar.
    sense-2
    2. (V; Zam Voc), opaari (V; Añ (V)) Ref.: A (opari, opaari); Etxba Eib .
     Ofrenda, sacrificio. "Oferta" Añ. " Loi bako bildots guri guri bat eruan eban oparitzat Jaungoikuan etxera " Etxba Eib.
    Zatitu gura dabenak bere biotza, erdija Jangoikuari eskiñi ta beste erdija beste gauzari emoteko, jakiñ biar dau gorrotogarrija dala bere opa]r[rija Egilla ta Jaube bakarraren begijeen aurrian. JJMg Mayatz 151. Errukija gura dot eta ez oparija. Ur Mt (V) 9, 13 (Ir YKBiz 111, Ol, Ker oparia; Lç, He, TB, Echn, SalabBN, Ip, Samper, BiblE sakrifizioa, Ur eskeñia, Leon gaztigua ). Ama guztiz biguna! Ontzat artu egizu bijotz bijotzetik egiten deutsudan opaari au. Ur MarIl 120. Bera bakarrik izan dalako deitua Mezako Opari Santuan eskiniteko. Itz Azald 170. Animaren alde Mezak aterazi, otoitzak egiñ, elizkizunak eragiñ, opariak eskeñi... Ag G 371. Mezea deritxon opari Deuna. KIkV 93. (KIkG 72 opari donea) Apaizarekin batean opari Donea eskaintzen dizut. ArgiDL 61. Opari bat aldarean eskaintzera zoazenean. Ir YKBiz 121. Illen gogoai eskenitako opariak. JMB ELG 90. Zure otoitz eta oparietan (sacrificios) gogora zazu. NEtx Nola 13. Bere oparietan bizidunak kali oi zitun. Or Aitork 77. Bekizu opari nere buru-mihien serbitzua ta emaidazu Zuri zer eskeiñi. "Sacrificem tibi" . Ib. 304. Oparirako bildotsak. Vill ( in Gand Elorri 17 ). Kristo gure Jauna Kalbario mendiko oparia berritzen ari da. MAtx Gazt 96. Neronek eramango ditut opariak burua olio-abarrez esita. Ibiñ Virgil 94. Nire oparia, Jainko, / biotz damutua. Onaind STeresa 109s. Laburtasunak merezi ote du horrenbeste opari? Argitasunak eta erraztasunak balio dute, gutxienez, laburtasunak adina. MIH 355. (podría interpretarse tbn. como 'regalo')
    v. tbn. AB AmaE 28. TP Kattalin 188. Artetxe Y 1933, 327. A EY I 206. Zait Sof 25. SMitx Aranz 113.
    azpiadiera-2.1
    (Como segundo miembro de comp.).
    Jesukristoren gorputz eta odol-oparia da Meza Deuna. KIkV 93. (v. tbn. KIkG 72) Ez al didazu utziko zantzu oneko idi-larru-oparia eskeintzen? Zait Sof 27. Zuretzat batez-ere biotz-oparia... / gau-bijili latzetan gurendu-berria. SMitx Aranz 35. Iende bearrari al zunetik emanez, an Iaunaren Gorputz-oparia eskeiñi zedin. Or Aitork 128. Auteskundeetako lenengo giz-oparia, ta bizia ganera, ba ekien nor zan. Erkiag BatB 88. Milla errezu-opari eskeinka ari ziran Espaiñiako otoitz-etxe ta imajiña guztiei. Berron Kijote 106.
    sense-3
    3. (V, G ap. A ; Izt 104r, Dv (V)).
    Regalo, presente. v. erregalo (2), hobari (4).
    Oparijak bialduko deutsez alkarri. Ur Apoc (V) 11, 10 (Lç, He presentak, TB, Dv, Ur (G) emaitzak, Ip emaitze, BiblE eskuerakutsiak ). Arranondoko Indianoaren oparia. Ag Kr 166. Galdu ebazan dirutan 650 ogerleko [...] baita etxerako ekazan opari on batzuk-be. Echta Jos 343. Ibai ta erreka garbiak nonai, mendi naroak urietara biraltzen dituen opari onak. Ag G 11s. Arturo Campión yaun bizien artean euskalzalerik zaarrenari, egilleak opari apur au biotzez eskeinten deutso. "Este breve don" . Or Tormes 1. Artuxue, amaikok, / gaur nire opari, / poz-agur sutsua ta / zorunak ugari! Enb 196. Berebixiko opari bat egin gura dautsat bakaldunari. Otx 158. Nik aurten egingo diñatan opariak ire zoriona irixtea nai. Etxde AlosT 34. Batzuetan, opari ta eskain kilikariak egiñaz zirikatu ta limurtu oi zituan bere jarraitzaille ta menpekogarriak. Erkiag BatB 18. Lenengoak onela egin zion bere oparia: 'Esaten dezun itz bakoitzeko urrezko ontza bat eroriko al zaizu oiñetara!'. NEtx LBB 159. Opari hori nolaz da-ta noren kondu. Larre ArtzainE 348. Joakiñek egin zidan eskupeko oparia. Albeniz 265.
    v. tbn. Altuna 5.
    sense-4
    4. "(V, G), qui offre, fait une offrande, une offre" H.
    sense-5
    5. Dedicatoria.
    Opari: Maite: bion aur, il ta bizien oroiz. Ldi BB 1.
    sense-6
    6. Voluntad, deseo.
    An be, txatxarkeriekin ez ebela naikua ta euren opari guztia leoi bat iltzia zan. SM Zirik 86. Kaletarrak beti baserritarrendako opari (borondate) txarra. And AUzta 77. Zegamarrak Arantzazurako jaiera aundia beti euki dabe. Jaiera da borondate edo opari ona, kariñua. Ib. 106.
    azpisarrera-1
    ERRE-OPARI, GORETS-OPARI, GOSAL-OPARI, HIL-OPARI. v. erre, goretsi, gosari, hil.
    azpisarrera-2
    OPARIAN ESKAINI, OPARITAN ESKAINI. Sacrificar, ofrecer.
    Lege zarrean egoan urezko osin edo pozu bat, nun garbituten ziran oparian eskini bear ziran bizidun iltekoak. Itz Azald 126. Yainkoari oparitan eskeintzeko bear ziran usoak. Ir YKBiz 380.
    azpisarrera-3
    OPARI-HARRI. v. opalarri.
    azpisarrera-4
    OPARI EGIN. a) Sacrificar.
    Ez nuan nai neregatik deabrueri opari egiterik. "Sacrificari pro me". Or Aitork 77. Ene gizaki zarra illun an opari egin bainizun. Ib. 220.
    b) Ofrecer.
    Bertso-sorta au egin / diot opari. Zendoia 206.
    azpisarrera-5
    OPARI ESKAINI. Sacrificar, ofrecer. v. OPA-ESKAINI.
    Utz nazazu nere lengo gezur-ibillerak gogoan iraultzen eta poz-oiuz Zuri opari eskeintzen. "Immolare tibi hostiam iubilationis" . Or Aitork 76. Emazte aunitz dutenak zuzen ote, orobat giza-iltzaileak, animaliak opari eskeintzen ditutenak. "Sacrificarent de animalibus" . Ib. 63. Espelüxetan herriak / gure goihen goihenari / diala Garate Lephuan / eskentürenko opari. Casve SGrazi 148.
    azpisarrera-6
    OPARI-ESKAINTZAN. Ofreciendo un sacrificio.
    Opari-eskeintzan ari nintzan. Zait Sof 139.
    azpisarrera-7
    OPARI-GAI. v. opalgai.
    azpisarrera-8
    OPARI-HIL. Mes de ofrendas.
    Eska ditio [martxoak apirilari], beti bezala, / aurten ere beste egun bi; / esker gaiztoaz bialdu dizu: / 'ez nauk iretzat opari-il'. Or Eus 219.
    azpisarrera-9
    OPARI-OGI. Hostia.
    Begientzat, lurrin-tartean, / Opari-Ogia zuri. Or Eus 229.
    azpisarrera-10
    OPARI-OTOI.
    Arrezkero, Yainkoek gure opari-otoirik eta iztarren garrik ez ditute ederrez artzen. 'Súplicas en los sacrificios' . Zait Sof 189.

    opari

    opari
    << obeditze 0 / 0 ordez >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper