OEH - Bilaketa
214 emaitza jagi bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (213)
- abaraska
- aberri
- abiatu
- adiuntza
- adoratu
- afaldu
- afari
- ahal
- 2 aida
- 1 ala
- alfer
- almortzatu
- altxatu
- altximiskan
- ametseta
- amorratu
- 1 ardura
- arerean
- argi
- arin
- arlo
- arma
- arraio
- 2 arrantza
- 1 arte
- 2 asaldu
- askatasun
- asko
- asmatu
- aste
- astelehen
- astiro
- astrapala
- atseden
- atsegindu
- 1 atze
- atzerapen
- aukeratu
- aupa
- aurka
- aurre
- aurren
- 1 baga
- baina
- baizen
- bake
- baketu
- 2 barka
- barru
- barruna
- begirakune
- behin
- bekatu
- 1 bela
- beldur
- 1 belu
- 1 belutu
- benetan
- 1 berandu
- bero
- bertatik
- besagain
- bidenagusiratu
- bigira
- biribildu
- birjagi
- bizibide
- biziro
- bolea
- bortitz
- 1 boto
- bustialdi
- dei
- deiadar
- diputatu
- egitarau
- 1 egun
- egunsenti
- epailari
- epaipetu
- eregi
- 1 erre
- erruez
- esaterako
- etzan
- eurenez
- eutsi
- ezarleku
- eze
- ezik
- 1 ezti
- flema
- fraide
- gabe
- gaixo
- 2 gaiztoki
- galde
- gehiago
- gerri
- 1 girotu
- gogaitu
- goiz
- goizagotxo
- goizalde
- gora
- goratu
- gurala
- 1 hagin
- 1 hain
- haize
- haizetegi
- hamalaugarren
- harro
- 1 hartu
- haserre
- haserrela
- 1 hazi
- heuretar
- hiri
- 1 hor
- horixe
- hotz
- hotzikara
- hurrengo
- hutsegile
- 1 ibai
- igaro
- irauli
- itxuratu
- izan
- 1 jaiki
- jaiki-arin
- jaikibide
- jaikizale
- janurri
- jaun
- jausi
- kanporatu
- 1 kantu
- karraskin
- katxoi
- kirio
- 1 kisketa
- kontra
- larrain
- laster
- lauziri
- legamitu
- lehen
- lehenengo
- leku
- luzaro
- 1 makal
- matxinada
- matxinatu
- modu
- morroi
- mukertu
- 1 nagi
- nagitasun
- nekatu
- neskatxa
- nondik
- norantz
- ohe
- oin
- oraingo
- ordu
- ordutik
- ozta
- patxada
- pedazatu
- pilotari
- pozarren
- preata
- profezia
- pronto
- putzu
- 1 sabai
- 1 sarri
- seinale
- sinesgogor
- soinu
- 1 sorrera
- 1 su
- tatarrez
- tertzio
- toki
- trumoi
- txalupa
- txantxartu
- tximista
- uharri
- uholde
- ukatu
- ulertu
- uraza
- urruti
- usteldu
- 1 zador
- zaparrada
- zapatilla
- zeinatu
- zelaitu
- zer
- zerraldo
- zeu
- zigortzaile
- zirrinta
- 1 zor
- zorroztu
- zortzi
- 1 zoztor
goiburua
kanporatu.
tradizioa
Tr. De uso general, salvo en textos suletinos. En los textos septentrionales la forma de part. kanpora parece la más general. En DFrec hay 19 ejs.
sense-1
1.
(V, G, AN ap. A
; SP, Ht VocGr 345, Lar, VocS
, Añ, Lecl, Dv, H) .
(Aux. intrans.). Salir, ir fuera. " Kanporako da, il ira dehors" SP. " Kanporatzea, aller dehors" Ib. "(Salirse) fuera" , "brotar, manar" Lar. "Saillir" VocS . " Presondegitik kanporatu bezain laster jo zuen bere etsaia " Dv.
Heuskara da kanpora eta goazen oro danzara. E 257. Gauza guziak kanporatzen diradenean argiaz manifestatzen dirade. Lç Eph 5, 13. Hitzak ahotik ilkhitzean habarrots eta soinu egiten du baina ezta ahotik hain laster kanpora, non berehala iraungia baita. ES 151. Ez da gerizean egin denik kanporako ez denik. He Mc 4, 22. Beste batzuetan barruan dagoan soberbia kanporatzen da edo ikusi eragiten da. Gco II 21. Berritan kanpora da Durruti apheza, / eragiteko bidez hitza eta Meza. Hb Esk 137. Gipuzkoako mugapetik kanporatzean. Aran SIgn 86. Kanpora direnean zer ikusgarria! HU Zez 15. Jagi ta gero, amabostgarren egunean kanporatu zan. Echta Jos 163. Erri aldera azaldutzian / berriz laster kanporatu. Yanzi 131. Berjakintzapetiko asmo bat ikus-iduripen antzean kanporatua. Mde Pr 340. Euskal Herritik kanporatu nintzanean. Osk Kurl 123. Kanpora garenean, "Itzea"ren sabel zabalean [...] mendien itzala luzatuxea da. MIH 133.
v. tbn. EZ Man II 117 (kanpora). He Gudu 40 (kanporatzen). AB AmaE 266. A BeinB 76. Barb Sup 143.
(Aux. intrans.). Salir, ir fuera. " Kanporako da, il ira dehors" SP. " Kanporatzea, aller dehors" Ib. "(Salirse) fuera" , "brotar, manar" Lar. "Saillir" VocS . " Presondegitik kanporatu bezain laster jo zuen bere etsaia " Dv.
Heuskara da kanpora eta goazen oro danzara. E 257. Gauza guziak kanporatzen diradenean argiaz manifestatzen dirade. Lç Eph 5, 13. Hitzak ahotik ilkhitzean habarrots eta soinu egiten du baina ezta ahotik hain laster kanpora, non berehala iraungia baita. ES 151. Ez da gerizean egin denik kanporako ez denik. He Mc 4, 22. Beste batzuetan barruan dagoan soberbia kanporatzen da edo ikusi eragiten da. Gco II 21. Berritan kanpora da Durruti apheza, / eragiteko bidez hitza eta Meza. Hb Esk 137. Gipuzkoako mugapetik kanporatzean. Aran SIgn 86. Kanpora direnean zer ikusgarria! HU Zez 15. Jagi ta gero, amabostgarren egunean kanporatu zan. Echta Jos 163. Erri aldera azaldutzian / berriz laster kanporatu. Yanzi 131. Berjakintzapetiko asmo bat ikus-iduripen antzean kanporatua. Mde Pr 340. Euskal Herritik kanporatu nintzanean. Osk Kurl 123. Kanpora garenean, "Itzea"ren sabel zabalean [...] mendien itzala luzatuxea da. MIH 133.
v. tbn. EZ Man II 117 (kanpora). He Gudu 40 (kanporatzen). AB AmaE 266. A BeinB 76. Barb Sup 143.
azpiadiera-1.1
Beraganik kanporaturik legez, zoro santu bat eginik urten ebanean konbentuko klaustrura.Añ MisE 158.
azpiadiera-1.2
Neskatxa kanporat orduko, bere hamar sosekoaren doluz, urrikitzen zaio muthilari.
Barb Leg 127. Kanporat orduko, gizon gazte arras planta oneko bat ikusirik. Zerb IxtS 61.
sense-2
2.
(SP, Urt, Lar, Añ, Dv, H). (Aux. trans.). Sacar, hacer salir; expulsar. "Déceler, publier" SP. "Calefacere hominem, gizona bere baitharik kanporatu" Urt IV 58. "(Echarle a uno) fuera" Lar. "Arrancar, en todas las significaciones de sacar" Ib. "Descubrir" Añ. "Nork kanporatu du berri hori?" Dv.
Zu etzara periletan sarthuko, baina bai gu periletarik kanporako. Harb 103. Zuk berehala kanporatzen ditutzula [bekhatuak]. Ax 538 (V 346). Haren grazia aitzintzen ezpazaitzu eta erakhartzen ezpazaitu [...] bertze gauza guziak largaturik eta kanporarik. SP Imit II 8, 5. Zergatik gure inklinazione gaixtoak ezin kanporako ditugu hobe gaitezintzat? SP Phil 87 (He 89 khenduko). Jesusek manatu zaroen nihori ez errateaz, baiñan zenbatenaz hark gehiago debekatzen baitzaroen, eta hanbatenaz hek gehiago kanporatzen zuten. He Mc 7, 36. Orain bada, ezti gozoa dan bezanbat, kanporatzen degu gaur Birjiñaren izen au; miña ta garratza dan bezanbat, betor ta bego. Lar SermAzc 45s. Hain ohoragarriak ziren sekretuak denbora zenean kanporatzeko. Mih 36. Betiko kanporatua zerutik. Ag Serm 129. Errudunak lanetik kanporatu al izateko. EAEg 3-4-1937, 1420. Umeok kanporatu arte ez dogu onik izango etxean. Bilbao IpuiB 212. Barruan irakiten ebilkona zelan kanporatu ezekiala. Erkiag Arran 191. Kanporatu nuan nere maletatik etxetik ateratzean sartu nituan [azukre] koxkor aietako pilla bat. Anab Aprika 72. Kanporatu arte / agoazil, kontzejal, / guardi ta alkate. FEtxeb 120. Tripa guztiok lenengo kanporatu geuntsazan [etxiari], lurrian asi ta tellaturaño. Gerrika 140.
v. tbn. AB AmaE 285. Lh Yol 30. Ox 128. Mde Pr 335.
Irauli itzatzu begi oriek, zerren neregandik kanporatzen naute. Lar SAgust 14.
(Tras instr.).
Diru-etxeak kutxaz-kanporatu duten [...] dirutzaren 1.000ko 1/8tik [...] gora. "Capital desembolsado". EAEg 14-2-1937, 1066.
Zu etzara periletan sarthuko, baina bai gu periletarik kanporako. Harb 103. Zuk berehala kanporatzen ditutzula [bekhatuak]. Ax 538 (V 346). Haren grazia aitzintzen ezpazaitzu eta erakhartzen ezpazaitu [...] bertze gauza guziak largaturik eta kanporarik. SP Imit II 8, 5. Zergatik gure inklinazione gaixtoak ezin kanporako ditugu hobe gaitezintzat? SP Phil 87 (He 89 khenduko). Jesusek manatu zaroen nihori ez errateaz, baiñan zenbatenaz hark gehiago debekatzen baitzaroen, eta hanbatenaz hek gehiago kanporatzen zuten. He Mc 7, 36. Orain bada, ezti gozoa dan bezanbat, kanporatzen degu gaur Birjiñaren izen au; miña ta garratza dan bezanbat, betor ta bego. Lar SermAzc 45s. Hain ohoragarriak ziren sekretuak denbora zenean kanporatzeko. Mih 36. Betiko kanporatua zerutik. Ag Serm 129. Errudunak lanetik kanporatu al izateko. EAEg 3-4-1937, 1420. Umeok kanporatu arte ez dogu onik izango etxean. Bilbao IpuiB 212. Barruan irakiten ebilkona zelan kanporatu ezekiala. Erkiag Arran 191. Kanporatu nuan nere maletatik etxetik ateratzean sartu nituan [azukre] koxkor aietako pilla bat. Anab Aprika 72. Kanporatu arte / agoazil, kontzejal, / guardi ta alkate. FEtxeb 120. Tripa guztiok lenengo kanporatu geuntsazan [etxiari], lurrian asi ta tellaturaño. Gerrika 140.
v. tbn. AB AmaE 285. Lh Yol 30. Ox 128. Mde Pr 335.
Irauli itzatzu begi oriek, zerren neregandik kanporatzen naute. Lar SAgust 14.
(Tras instr.).
Diru-etxeak kutxaz-kanporatu duten [...] dirutzaren 1.000ko 1/8tik [...] gora. "Capital desembolsado". EAEg 14-2-1937, 1066.
sense-3
3.
(Lar, Añ, H).
Exceptuar.
Exceptuar.
kanporatu
-
kanporatu. Tr. De uso general, salvo en ...
-
1. (V, G, AN ap. A ; SP, Ht VocGr 345, L...
-
Beraganik kanporaturik legez, zoro santu...
-
Neskatxa kanporat orduko, bere hamar sos...
-
2. (SP, Urt, Lar, Añ, Dv, H). (Aux. tra...
-
3. (Lar, Añ, H). Exceptuar....
<< jausi 0 / 0 1 kantu >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
