Harremana

    OEH - Bilaketa

    214 emaitza jagi bilaketarentzat

    Sarrera buruan (1)


    Sarrera osoan (213)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    barruna.
    tradizioa
    Tr. Atestiguado fundamentalmente en la tradición guipuzcoana, ya desde AzkPo (donde aparece con el sdo. de 'dentro'). En vizcaíno, además de en RS y Añibarro (en ambos en la forma barrunago ), aparece tbn. en algunos autores del s. XX como Otxolua y Erkiaga.
    sense-1
    1. (Tras ines. o adv. de lugar). Por, a través de, a lo largo de. "Munduan barruna juan, ir por el mundo" (V-ger) Otx Voc. Cf. Lar Cor 301: "[En Azpeitia dicen] barruna" Lar Cor 301. v. 1 barrena, barna.
    Ta gero andik atera ta saldu zieten [Joseph] an barruna zijoazen ismaeldar zenbaiti. Mb IArg I 335. Bazebillen oraiñdik eskean kaleetan barruna, itxasoz joateko bizkotxoarentzako adiña bildu artean beintzat. Aran SIgn 32. Ezkutatu ziran basoan gora, elur malotan barruna. Ag G 202. Biotzak dion aldera itxu itxuan daudenak, bide zabaletan aurrera, bide ziorretan barruna, mendian gora, basotik bera. Ib. 81s. Aita Batiz izerdi-patsetan, elizgelan (sakristeian) barruna, etxera sartu zan inori itzik egin gabe. A Ardi 121. Adizkide bijok, gurasuen etxetik alde egindda, asi ei ziran bidez munduban barruna. Otx 58. Lurretik jagi ta ortozik ibiliaz kaleetan barruna didarrez asi zan. Erkiag Arran 187. Ateko erreka edo garbiketa-aterpe aurrera elduxe ziranean, Artolabaneko-zerkan barruna joan zan Mikolas Aken, buruzagi ernea, besteak, beste irurak, an geldi egiñaz. Ib. 55. Uriko lurren mugara ziranean, bidezabala utzi ta burdibidean barruna ziranekoxe, aen izketa ozena ta zaparradatsua sumaurik, basetxeko txakurrak zaunka ta zaunka asi ziran. Ib. 120.
    azpiadiera-1.1
    (Tras ablativo).
    Zeutan sartu eta / andikan barruna, / Tetuandik Tanjerra / daukagu fortuna. Afrika 52. Neguaren biyotzean, eta Italiako Ifar-aldetik barruna. 'Por el Norte de Italia' . Aran SIgn 42. Donostiatik aurrera anziñako zaldibide zar latza ekarri zuen, zeñ Asteasutik barruna dijoa. Ib. 76. Senatik barruna itxasoratutzen diran ontzietako bat eratu zion. Ib. 70. Emendixe barruna jetxi zan. 'Por aquí bajó' . Ib. 75. Iges egittia erabagi eban [...]; eta bakanderearen gelatik barruna igaro biar ixanik, ate zirrikittuban belarrija ezarritta zeletan egon zan. Otx 83.
    azpiadiera-1.2
    (Tras caso absoluto).
    Bere bide-lagun anai Bernardorekin, igaro zan Aragoia barruna Ilerdira edo Ilerdara. Bv AsL 130.
    azpiadiera-1.3
    Dentro.
    Arrezkero oi dadukat [neure amorea] / neure biotzean barruna. AzkPo III.
    azpiadiera-1.4
    Adentro de, al interior de.
    Begira an barruna, sas-artera, eztezu ikusten? Arr GB 59. Arkitu zuen unz artean leizetxo bat; an barruna sartuta, topatu zuan bi edo iru persona egon zitezkean estalpea. Ib. 42. Ateak kontuz ondo gorderik euki arren, iñork itzik esan gabe, uri biyetan barruna sartu zan. 'Que aunque gaurdadas con gran vigilancia, penetró por las puertas de entrambas ciudades, sin que nadie le dijese palabra' . Aran SIgn 36. Ai nere bare alarguna, / jan dezu nere babarruna, / orai zoaz sasian barruna. Tx B 28. Artuta botako at / sasiyan barruna. Ib. 29.
    azpiadiera-1.5
    "(V-m) [...] moverse hacia, con rumbo a. Donostian barruna joan direanak izan dabe poparean aizea, [...] los que han ido con rumbo a San Sebastián" A. " Donostin barrune junde bapora " Etxabu Ond.
    sense-2
    2. Adentro, al interior. v. BARRUNERA, barna (3).
    Egin diteke beñik beñ, egiaz artzen dala auan Sakramentua, eta irintsitzen dala barruna. AA I 469. Predikariaren itz oek igaro zioen biotza batetik bestera; sartu zan barruna, ta asi zan damu andi batekin negar egiten. AA III 424. Aizearen indarrez elur asko barruna sartu, eta oetzat zeuzkan oroldioak eta leize guzia busti zitzaiozkan. Arr GB 68. Sartu zuten barruna eta eman zioten biar-gai bat beenekua, zeña zan sukalkinari laguntzia. Bv AsL 50. Eskupeko txikerra, bota barruna. Bapere ez baiño, geiago da, arean. Erkiag BatB 187.
    azpisarrera-1
    BARRUNAGO. a) Más adentro.
    Lurra bigunago aarra barrunago. RS 400. Ezpata hura bere biotzean barrunago sartzera. Lar SermAzc 54. Baita deboziño santu au Kristiñauen biotzetan barrunago sartuteko. Añ EL2 186. Luis lirikuz geiago dala esan dizut, eta mistiku danez barrunago sartzen zaidala. Or in Gazt MusIx 36.
    b) (Tras ines.).
    Eta itzaldiaren ondoren Pedrori agindu zion, itsasoan barrunago eramateko. Lard 387.
    azpisarrera-2
    BARRUNAGOKO. Más interior, de más dentro.
    Amabiak bereala barrunagoko ziega illun batean sartu, eta oñak zepoan zituztela, ipiñi zituen. Lard 512.

    barruna

    barruna
    << barru 0 / 0 begirakune >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper