OEH - Bilaketa
29 emaitza jabetza bilaketarentzat
Sarrera buruan (3)
Sarrera osoan (26)
goiburua
teilatupe.
sense-1
1.
(-ell- Lar).
Tejado en saledizo; espacio situado bajo ese tejado. "Cobertizo" Lar.
Uitzin, Eliz-etxearen tellatupean zegonan len bereiz illerria. Or QA 110. Teilatupean, txabolaz beste aldeko puntan, otxiña, iturrittoa, eta latsa-harria zauden. Osk Kurl 75.
Tejado en saledizo; espacio situado bajo ese tejado. "Cobertizo" Lar.
Uitzin, Eliz-etxearen tellatupean zegonan len bereiz illerria. Or QA 110. Teilatupean, txabolaz beste aldeko puntan, otxiña, iturrittoa, eta latsa-harria zauden. Osk Kurl 75.
azpiadiera-1.1
"El espacio que queda debajo del alero de la casa se llama tellatupe (G-goi)"
AEF 1927, 53.
Etxeko tellatupeko leiotik. Kk Ab I 102. Tellatupeko abeetan ditue garai ontan jolasaldiak [enarak] . TAg Uzt 94. Abegi on bat eskatzen daude / txioka tellatupean. EA OlBe 15. Eta goizero txioka nere / tellatupeko maiztarrak. Ib. 16.
Etxeko tellatupeko leiotik. Kk Ab I 102. Tellatupeko abeetan ditue garai ontan jolasaldiak [enarak] . TAg Uzt 94. Abegi on bat eskatzen daude / txioka tellatupean. EA OlBe 15. Eta goizero txioka nere / tellatupeko maiztarrak. Ib. 16.
azpiadiera-1.2
Parte de la casa que queda directamente bajo el tejado.
"Debajo del tejado, tellatupen
"
VocZeg
287.
"Teilatuaren azpian dagoen lekua [...]. Baserrian ganbara gisa erabili ohi da leku hori. Guardillia artu dau Masterrekan, teillatupia
"
Elexp Berg.
.
Tellatupeko gelan eukozan traste zar guztiyak. Kk Ab II 15. Tellatupeko ganbara zarrian. SM Zirik 96. Or tellatupean gertutzen ari ziran guzia ba-nekien. Lab SuEm 214. Nere tellatupeko ganbara bidoiez betea. Ib. 185.
Tellatupeko gelan eukozan traste zar guztiyak. Kk Ab II 15. Tellatupeko ganbara zarrian. SM Zirik 96. Or tellatupean gertutzen ari ziran guzia ba-nekien. Lab SuEm 214. Nere tellatupeko ganbara bidoiez betea. Ib. 185.
sense-2
2.
Casa (ref. al interior de ésta), hogar; cobijo, alojamiento.
Zetozen anbat erromesentzat / an tellatuperik etzen. SMitx Aranz 87. Baita tellatupe askotako ez-bearrak ere. Munita 49. Illunaren katez eta gau luzez loturik, tellatupeetan gelditu ziran. (Sap 17, 2) "Sub tectis" . Or QA 57 (Dv y BiblE beren etxeetan, Ol aterpean, Ker euren etxeetan). Ez ezagun ta ez senide diranen teillatupean datza. Erkiag BatB 110. Larogei urteren buruan beiñ bakarrik teillatu-pean lorik egin gabekoa. Berron Kijote 108. Tellatupe asko du(e)nak, buruauste asko . (AN-ulz). Inza NaEsZarr 1073. Etxe jabetza zutela eta "teillatupearen jabeak" izenez ezagutzen ziran maiorazkoak. J.M. Lertxundi DV 26-3-2009.
Zetozen anbat erromesentzat / an tellatuperik etzen. SMitx Aranz 87. Baita tellatupe askotako ez-bearrak ere. Munita 49. Illunaren katez eta gau luzez loturik, tellatupeetan gelditu ziran. (Sap 17, 2) "Sub tectis" . Or QA 57 (Dv y BiblE beren etxeetan, Ol aterpean, Ker euren etxeetan). Ez ezagun ta ez senide diranen teillatupean datza. Erkiag BatB 110. Larogei urteren buruan beiñ bakarrik teillatu-pean lorik egin gabekoa. Berron Kijote 108. Tellatupe asko du(e)nak, buruauste asko . (AN-ulz). Inza NaEsZarr 1073. Etxe jabetza zutela eta "teillatupearen jabeak" izenez ezagutzen ziran maiorazkoak. J.M. Lertxundi DV 26-3-2009.
azpiadiera-2.1
(V-gip; -ell- V-arr, AN-gip)
Ref.:
Elexp Berg; Gte Erd 110.
"Se usa, al menos en los caseríos, al referirse a personas que viven bajo el mismo techado, sin vivir en la misma vivienda. Teillatupe batian bizi zien uezaba ta errenterua " Elexp Berg. "Tellatupe baten [bizi dira] (V-arr, AN-gip)" Gte Erd 110 (junto a tellape, etxepe, etc., de otras zonas).
Tellatupe batean bizi direnaz ez fiatu. (AN-larr). Inza Eusk 1928, 89.
"Se usa, al menos en los caseríos, al referirse a personas que viven bajo el mismo techado, sin vivir en la misma vivienda. Teillatupe batian bizi zien uezaba ta errenterua " Elexp Berg. "Tellatupe baten [bizi dira] (V-arr, AN-gip)" Gte Erd 110 (junto a tellape, etxepe, etc., de otras zonas).
Tellatupe batean bizi direnaz ez fiatu. (AN-larr). Inza Eusk 1928, 89.
teilatupe
-
teilatupe....
-
1. (-ell- Lar). Tejado en saledizo; espa...
-
"El espacio que queda debajo del alero d...
-
Parte de la casa que queda directamente ...
-
2. Casa (ref. al interior de ésta), hog...
-
(V-gip; -ell- V-arr, AN-gip) Ref.: Elexp...
<< sasimutil 0 / 0 1 uko >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
