Harremana

    OEH - Bilaketa

    639 emaitza irri bilaketarentzat

    Sarrera buruan (62)


    Sarrera osoan (493)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    1 trufa.
    sense-1
    (L, BN, S; SP, Urt, Ht VocGr, Lar, Lecl, Arch VocGr, Dv, H) Ref.: A; Lrq .
     Burla; broma. "Bona fide, ziñez, zintziñez, trufarik gabe " Urt III 382. "Burla" , "escarnio" Lar.
    Asko burla eta trufa / gauaz rezebitzera. EZ Noel 95. Ordea trufarik harzen eztakienarekin ez iharduki. Harb 171. Trüfak eta mesperetxiak merexi dütüdala. Mst III 52, 2. Largatua da soldadu errabiatu batzuen trufa eta fulia guzietarat. Lg II 263. Gauza sainduenak heien trufa eta hirriei paratzea. Mih 36. Mundutarren trufen beldurrez berthutezko obretarik gibelatzen direnek. Brtc 56s. Hainitzen harmak ez dire trufa baizik egiaren kontra. Hb Egia 153. Haren trufak ezin jasanez. Laph 171. Orai behar sofritu zinak eta trufak. Oxald in AstLas 74. Eztire neretzat trufarik eta trufarik baizik. Jnn SBi 64. Lau bersu, ditazken maltzurrenak, dena keinu eta trufa. JE Bur 149. Haurren trufak yasan behar dituela. Zub 21. Bertzeren trufa gaixto / eta maleziak. Etcham 84. Nihork ez dezala uste izan trufa dugula hori. Zerb Azk 90. Patuaren burla, asturuaren txantza eta trufa. Arti Ipuin 79. Denen trufez asea nintzen. Iratz in Alzola Atalak 120. Erraiten diolarik ezti eztia, espainetan trufa bat ere gabe. Ardoy SFran 187. Beren gisako trufa arraillantekin. Larre ArtzainE 75. En DFrec hay 6 ejs.
    v. tbn. Prop 1876-77, 72. HU Aurp 102. Ox 97. JEtchep 101. Xa EzinB 64. Lf ELit 350.
    azpiadiera-1.1
    (Como primer miembro de comp.).
    Trufa mintzo batekin. HU Zez 130. Alegia sinesten dugula trufa-gezur hori. Ib. 106. Trufa-aire batekin. Herr 25-1-1962, 4. Saindu izan behar baita irri, trufa-musika guziez gorago alxatzeko. Etcheb MGaric 129.
    azpisarrera-1
    TRUFA HARTU.
    Aceptar una broma.
    --Badakizu trufa hartzen? --Trufa hartzen ez dakien gizona, ez duk gizona. Zerb BiGo 308.
    azpisarrera-2
    TRUFA BAINO MUSIKA GEHIAGO. Para colmo de burla. Cf. Ardoy SFran 198: Trufa baino handiago zitakelakotz musika, "pensant que la dérision était plus grande que l'injure".
    Bainan trufatzea, ororen gainera; eta trufa baino musika gehiago, erlisionearen alde daukatenez, irri karkara egin nahi ukaitea oraino sudurrera. HU Zez 180. Gobernamenduak hek oro ebats, trufa baino musika gehiago, erranez: hilek ez dutela hilez geroz, deusen beharrik. Ib. 188.
    azpisarrera-3
    TRUFA EGIN (VocCB, Dv, A). "Burlarse" A.
    Bethi trufa egiten da zaharrez nahi dutenean berregindurik ibilli. SP Phil 333 (He 334 trufatu). Eta trufa egiñen diote, thu eginen diote bisaiarat, azotatuko dute eta hillaraziko dute. He Mc 8, 34. Ez besten gañetik jar, ez-etare gütiago dianari trüfarik egin. Mst III 22, 2 (SP trufatu, Ch arbuiatu). Israeldarrei trufa eta idoi egiterat. Lg I 276. Idoki zeizien eskarlatazko manto hura zuiñez beztitü beitzüntien zuri haboro trüfa egitiagatik. UskLiB 39. Handiek egiari trufa egitean. Hb Esk 194. Nahiz herrixka bat den, badu bizitzeko, / eta asko herriri trufa egiteko. Ib. 138. Ixkerra, ago ixilik, / eztük eginen trüfarik. ChantP 350. Barne edo zokhotan / dagon gazteari / trufa egin dezogun / zeren den hoin nagi. Zby RIEV 1908, 94.
    azpisarrerakoSense-3.1
    (Pl.).
    Herodesek trufak egiñik / erho gisa du bestitzen. Gç 85. Hei trufak edo burlak egiten diozkatenak. CatLav 120. (V 66)
    azpisarrera-4
    TRUFA-MUSIKA. Burla.
    Eta, gero, etxeko-anderearen trufamusikak, ikusi zituelarik ttattit itzultzen! GH. (ap. DRA, que no da más ref., s.v. ttattit)
    azpisarrera-5
    TRUFAN. Burlándose.
    Baiña berehala manua konplitu zen, eta trufan, burlan, burua edeki zioten. Ax 345 (V 229). Eskale errumesenaren itxura hartu zuen, halako gisan non guziek trufan baitzabilaten. Laph 38. Munduko jeloskorrak has bite, has, trufan. Ox 157.
    azpisarrerakoSense-5.1
    Erran zuen Ping-Li axurantak, trufa batean bezala.JEtchep 88.
    azpisarrera-6
    TRUFAZ (SP). Burlándose, en son de burla. "Par moquerie" SP.
    Eta gu ungi biziaz trufaz erabiltzeaz. EZ Man I 83. Soldaduak ere trufaz zegozkon hurbillerat ethorririk, eta presentatzen zioten minagrea, erraten ziotelarik: "Baldin zu bazare Juduen erregea, salba zazu zeure burua". He Lc 23, 36s (Lç trufatzen ziraden ). Mündiari zitazüt bethi trüfaz eni. Etch 404. Zeren erran zuen, trufaz, Lutheren Yainkoa okhin batek egin zezakela. Hb Egia 119. Thira biraka ibiltzen dute soldadoek, irriz eta trufaz jokhatzen zaizko. Laph 66. Gizun totots batek hura üdüri etzen bati ari zen trüfaz beharriak handi zütialakoz. ArmUs 1893, 31. Hartaz liburutto huntan egiaren arabera mintzatzea ez baitzeie gaitzi izanen, aiherkundez edo trufaz ari girelako beldurrarekin. JE Bur 33n. Biek trufaz deitzen gaituzte / arto mindu jaleak. Etcham 75. Trufaz erraiten ziola. Barb Leg 27. Nehork ez daki xuxen beharrez ala trufaz pasatu zenetz. Lf Murtuts 21. Erretor sorginak trufaz moztua zuela [gurutzearen laugarren adarra], dudarik nehork ez zezaken izan, De Lancren arabera. Zerb Azk 94.
    v. tbn. Jnn SBi 101. Ox 105. Iratz 136.
    azpisarrerakoSense-6.1
    (Dv, A).
    En broma. " Trufaz mintzatu, chancear" A.
    Iuraturik gezurrak erraitea trufaz edo dostetan minzo baliz ere, bethi mortal da. Harb 164. Trufaz bezala ereiten den gaizki errana. SP Phil 354 (He 357 trufaz). Batzuek erdi trufaz bezala, bertzek espantu egiteko, erranen dute Adam eta Eba eskuaraz mintzo zirela. Arb Igand 16. Trufaz mintzo nitzauzuela erranen duzue. HU Zez 144.
    azpisarrerakoSense-6.2
    (Tras gen.).Burlándose de.
    Bele zaharraren karranka eginik baiones batek apez horren trufaz. Larre ArtzainE 267.
    azpisarrera-7
    TRUFAZKO. Burlón, de burla. "Ironique" T-L.
    Badira trebetasun eta libertate arin, ergel, trufazko eta sensukhoi batzu. He Phil 262 (SP 260 trufatu). Trufazko bertze solas bat, / mihi hori mozten dauiat! Ox 60.

    trufa

    trufa
    << triska 0 / 0 trufant >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper