Harremana

    OEH - Bilaketa

    639 emaitza irri bilaketarentzat

    Sarrera buruan (62)


    Sarrera osoan (493)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    nahitanahiez.
    sense-1
    (V, G, AN; VP 65v, Lar, Lar in Aq 1320, Añ, Izt 122v, Zam Man 57), nahi eta nahi ez ( VP 64v, H), nai da nai ez (V-gip) Ref.: A (nai); Etxba Eib (nai da nai ez); Elexp Berg (naitta naiez) .
     Obligatoriamente, forzosamente, a la fuerza, necesariamente. "(Mal de su) grado, naita nai ez " Lar. "A pesar tuyo, [...] nai ta nai ez dezula " Lar in Aq 1320. "Que quieras, que no, (c.) nai ta nai o naiz ez " Añ (s.v. querer). "Forzosamente" , "(sin) libertad" Ib. " Hola duk, hik nahi eta nahi ez, nahitaez, nai ta ez, il est ainsi que tu veuilles ou non" H (s.v. nahi). " Nai ta nai ez (V, G, AN), [...] quiera que no, forzosamente" A. " Nai da nai-ez eruan eben narrazian " Etxba Eib. . v. nahitaez. Tr. Bien documentado al Sur desde mediados del s. XVIII. Al Norte lo emplea Xalbador. En DFrec hay 3 ejs. de nahitanahiez.
    Arritu ta korde gabe alaba geratu, ta nai ta nai ez begira zegokion [amari] . Cb Eg II 210. Ez da ordea beharrezkoa edo nai ta nai ez artu behar dana. Ub 196. Eta nai ta naiez illuntasunez beteko ziran berri oekin. AA III 577 (543 nai eta nai ez). [Maria] illetan aurrera zijoan, eta San Josek ere, naita-nai-ez, igerri zion nola zegoan. Lard 365. Goizero nai ta nai ez / juan biar lanera. Bil 150. Orain nai eta nai ez bear det isilldu. AB AmaE 406 (89 nai ta nai ez). Nai ta nai ez agindu ori bete bear dau? Itz Azald 86. Orrek gauzok eztira nai ta nai ez egittekoak guramen onagaz baño. Echta Jos 218. Ezin bestean ta nai-ta-naiez gertatzen dira gauza guztiak. Vill Jaink 75. Nai eta nai ez, kantatutzera / orain gaude beartuak. Uzt Noiz 111. Euskaraz abestu nahi duen batek nahi ta nahi-ez kantatzen du bere herria. Xa Odol 15. Orretarako, nai ta nai ez, obiratzea katoliko lez izan bear zan. Etxabu Kontu 108. Gosea aseko bazan, egin-egin bear nai ta nai ez. BAyerbe 25. Ez dira gainera denak pertsona bereziak nahi eta nahiez. MIH 250. Nahi eta nahi ez, aukeratu egin behar dira batzuk. PMuj ( in MEIG I 94s ).
    v. tbn. Nai ta nai ez: Lar SAgust 14. Mg CO 257. fB Ic II 173. Astar II 15. Izt C 33. Aran SIgn 22. Zab Gabon 101. Apaol 50. Ag AL 152. Goñi 94. Iraola 97. Urruz Zer 104. ArgiDL 11. Inza Azalp 37. Enb 39. Ldi IL 69. Or Eus 124 (330 nai eta nai ez). Lab EEguna 70. JMB ELG 68. Alz Burr 41. Ir YKBiz 309. Eguzk GizAuz 73. EAEg 2-3-1937, 1187. Mde Pr 339 (nahi ta nahiez; 254 nahi eta nahiez). Munita 7. Bilbao IpuiB 163. Txill Let 115. Etxde JJ 260. Anab Poli 95. Izeta DirG 60. Erkiag BatB 33. Zait Plat 11. MAtx Gazt 25. SM Zirik 24. BEnb NereA 122. NEtx LBB 120. Berron Kijote 141. Ataño TxanKan 103. Na(h)i eta na(h)i ez: Arti Ipuin 80. Alkain 124. Ayesta 124.
    azpiadiera-1.1
    (Con sujeto explícito).Quiera (quieras, etc.) o no quiera (quieras, etc.). " Hola duk, hik nahi eta nahi ez [...], il est ainsi que tu veuilles ou non" H.
    azpiadiera-1.1.1
    Bada orañ, nai ta nai ez dezula [...] arraian sartuko zaitut.Cb Eg II 41s.
    azpisarrera-1
    NAHITANAHIEZEAN. A la fuerza, forzosamente.
    Epai bi oneetarik bata edo bestea nai eta naiezean, emongo yako bakotxari. Añ EL2 38. Ezeukiak eta premiñadunak, noraezean eta naitanaiezean bearra egin bear dabeenak. Itz Azald 21. Kantauriko uretatik eztot urten nai ta naiezean edo arribadaren baten izan ezik. Ag Kr 88 (v. tb. 154).
    azpisarrera-2
    NAHITANAHIEZKO (V-gip ap. Elexp Berg; VP 65v, Izt 52v (naita naiezkoa)). Obligatorio, forzoso. "Naitta naiezko, condición necesaria, "sine qua non". Lan ontarako naitta naiezkua da euskeria" Elexp Berg. Tr. Documentado en autores meridionales desde principios del s. XIX. D. Aguirre emplea, junto a nai ta naiezko, la forma nai ta naizko. En DFrec hay 2 ejs. de nahitanahiezko .
    Lenbiziko bortzak dire nai ta naiezkoak edo bear bearrak izatez edo borondatez. Añ CatAN 43s. Bere gurasoai euskara beste itzkuntzarik entzun bagekoa [baitzan]; nai ta naiezkoa zan, bada, [...] euskarazko izenak ifintea. Izt C 14. Toki aldatzia nai ta naiezkua zan. Bv AsL 150. Guda egin bearra nai ta naiezkoa danean [...]. Ag AL 18. Tira, tira, erantzun eutsan emazteak, nai ta naiezko irri-barre bategaz. Ib. 154. Premiñazkoa eta naita naiezekoa da osturikoa biurtutea. Itz Azald 107. Emakumeak, biziko badira, jarduna nai ta naiezkoa dabie. Ag Kr 129. Tximista gorria baizen ariñ joiazan ekatxaren aurrean [...] nai ta naizko dsaustada, gora bera ta joate bildurgarrikoan. Ib. 198. Gobernadorearen baimena nai ta naiezkoa zaigula. Lab EEguna 77. Nai ta naiezkoa! Neretzat ez da nai ta naiezkorik zure naitasuna besterik. Alz Ram 50s. Urrutidazkitza Bazkunak urteeroko agiria emango badu, naitanaiezkoa izango da. "Indispensable" . EAEg 13-3-1937, 1265. Mendi-arbola, basoa, oiana nai-ta-naiezkoa da. Zuaitzez jantzitako tokiak atsegingarriagoak dira. Munita 19. Polik, nai ta nai-ezko lagunak zituan aiek. Anab Poli 44 (v. tbn. 30). Garai artan nai ta nai ezkoa zan artoa ta babarruna ereitea. JAzpiroz 79. Nai ta nai ezko zerrailla imini, / erdera aoko giltza. Ayesta 91. Ikastolen laguntza nahi ta nahiezkoa dugu. MIH 120. (MEIG I 92 nahi eta nahiezkoak)
    v. tbn. Nai ta naiezko: A BGuzur 114. KIkV 84. KIkG 67. Inza Azalp 146. Kk Ab II 122. Ldi IL 109. Ir YKBiz 254. Eguzk GizAuz 48. NEtx Antz 24. Or Aitork 409. Erkiag Arran 137. Etxde JJ 199. MAtx Gazt 20. Vill Jaink 59. SM Zirik 84. Zait Plat 36. Berron Kijote 196. Ataño TxanKan 185.
    azpisarrerakoSense-2.1
    (Uso sust.).
    Evoluzioa ezta besterik auxe baiño: joanaldi bat [...] eta joanaldi orren elburua [...] aldez aurretik ezarria izan da. [...] Izadiko bear edo nai-ta-naiezko orrek Jainkoa adierazten baitu. Vill Jaink 53.
    azpisarrera-3
    NAHITANAHIEZIK. A la fuerza, forzosamente.
    Nai ta nai-ezik, on artu bear / zor dautsagun eriotza. BEnb NereA 128 (v. tbn. más ejs. en la misma pág.).

    nahitanahiez

    nahitanahiez
    << 1 nahiko 0 / 0 1 nahiz >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper