(AN-egüés-ilzarb-olza, S; Lcc (-du); O Not 49, SP, Ht VocGr , Lar, VocBN , Dv, Foix; -au V-gip, G-azp) Ref.: Bon-Ond 158; Lh (borratü); Elexp Berg (borrau); ZestErret (borrau) .
Borrar. "Effacer" SP, Foix. "Biffer" Ht VocGr 333. "Effacer, s'effacer, en parlant de l'écriture" Dv. v. ezabatu; urratu. Tr. Documentado prácticamente en todas las épocas y dialectos (en general en autores de léxico poco cuidado); su empleo decrece drásticamente en el s. XX. La forma con aspiración bor(r)hatu se encuentra en Baratciart, Duhalde y MarIl . En DFrec hay 10 ejs. de borratu .
Arren ene kulpa gusti gustiak / borra bitza Jauna zure graziak. Miserere 333. Orain ez neuke errazoarik / izenau borraetea. Lazarraga A24, 1196v. Borra eta desegin dezazun. Ber Trat 88v. Eskribuen borratzeko nigar bat duk askia. EZ Man I 56. Ene bihotzeko lohidura guzia eta tatxa guzia borra ezazu. Harb 333. Gure eta bertzeren baitan aurkhitzen den bekhatua borra, khen eta hil dadin. SP Phil 520. Haren izena marraturik eta borraturik. ES 169. Urratu izan du gure kontra ginduen zedula eta borratu osoki gure kondenazionetako mezua. He Col 2, 14. Nola biotzezko damu ta egiazko ta negarrezko penitenzia egiñaz, oriek borratu ez ditut? Cb Eg II 143. Borra lezakenak israeldarren laidoa. Lg I 277. Hartu zuen idoi hek guzien borratzeko gogoa. Lg II 7. Nainukéla borra daitzen ene biziarén librutík Jesúsen odolaréki ene kúlpen borrón itsúsiak. LE Ong 110v. Garbi zatzu eta borrha neure [bekhatu] guziak zure odolean. Brtc 31 (tbn. en MarIl 57). Bethi güziak borratzen. Egiat 167. Bekatu borratuek (barkatuek) / Zor dituzten penak. Monho 90. Angeruak borrauko ebala a bersoa, edo bear bada erreko ebala librua. Añ LoraS 170. Badirudi pairamenez mintzo den kapitulua borhatu behar dela Europako ebanjeliotik. Dh 232. Aztu zituzan gizon itxubak agindu oneek; borradu zirian bere bijotzetik. Astar II 1. Kongreganistek beren hutsen borratzeko eta purgatorioko arimen soleitzeko pratikatzen dituzten obra onen merezimenduetan. JesBih 433. Borratu zuen haren baithan [...] bekhatu orixinala. Jaur 399. Penitentziak borra detzala nere hobenak. Dv LEd 6. Animatu gizonak / trabes egiteko, / gure arraie orrek / ez dute borrauko. EusJok II 102. Nahi badugu libratu / Debruaren eskutik, / Ez dugu behar baratu / Bekatu borratzetik / eta hargatik borratzeko arras gaixtoak. Dithurbide 140 (ap. DRA). Arturik gizonaren izatea borratu zuen gure kontra emanik zegoan erabakia. Ur BulaG 530 (BulaAl 29 y BulaV 19 borrau). Gogorat heldu zitzaizkon gaztetasuneko bekhatuak, eta heien borratzeko nahi zituzken mila heriotze pairatu. Laph 235s. Nire lumeak eskribietan ebazan letrak, / Berak zituzan borrau ta asko obetuten. AB AmaE 169. Ez da gai izanen, bera xoilki, bekatu horren borratzeko. Lap 152 (V 68). Karta au zan Patxirentzat, eta Anzuela borraturik zedukan aren ordez Oñati. Apaol 103. Ordutik, ez Aaronen apheztasuna ez eta haren bitimak ez ziren gai gizonaren bekhatuak borratzeko. Arb Igand 96. Borratu dezatela beuren izena kongregazioko liburuetatik. Ag Serm 134. Bere izena borratu bertso aietatik. Urruz Zer 78. Ez da marka aundia / ori Bizkairako, / Andresek borrauko'itu / aren sasoirako. EusJok II 52. (v. tbn. marka borratu MendaroTx 330, Albeniz 164) Zure izena borratua da / "Basarri" onen listatik, / al dan azkarren aldegin zazu / nere begien bixtatik. Basarri 145. Bere bizitzeko azkenengo 10 urteetan, puntuak borratzen iraun zuen. Arti Ipuin 38. Jakea jantzita eukan besoagaz, raaa!, dana borrau eban. Etxabu Kontu 61. Dana dala, egiñik ez da borratzen. JAzpiroz 207. Pekak borratzeko. Ostolaiz 135.