Harremana

    OEH - Bilaketa

    127 emaitza iaio bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    prezatu.
    tradizioa
    Tr. Poco documentado en la tradición meridional. Su frecuencia disminuye notablemente en el s. XX. Usan preziatu Dechepare, Voltoire, Etchahun, Mirande, Casenave y los autores meridionales (cf. además, con el significado de 'regatear' en VocBN y Gèze). Hay p(h)eretxatu en textos suletinos y en Prop, y presatu en Birjin. En DFrec hay 11 ejs. de preziatu, meridionales; algunos de ellos pueden corresponder a preziatu (adj.).
    sense-1
    1. (L; SP, VocCB , Dv, H), preziatu (S; Lcc (-du), SP, Ht VocGr, Añ, Foix), presatu, peretxatu (BN, S; ph- VocBN , Dv, Foix), perexatu, peexatu Ref.: A (peretxatu); Lh (prezatu, preziatü) .
     Apreciar, estimar. "Preciar, preziadua [sic]" Lcc. "Priser" SP y Ht VocGr 409. "Menospreciar, ez preziatu " Añ. "Apprécier. Ce verbe pheretxa ne s'emploie que pour les appréciations bienveillantes" VocBN. . "Priser, estimer" Dv. " Prezatzen dut zure egitate onhesgoakoa, j'apprécie [...]. Bere burua prezatzea, priser sa personne" H. "Apprécier" Foix. Cf. preziatu.
    Baskoak orok preziatzen / heuskara ez iakin harren. E 255. Bera handi izan arren, preziatzen xipia. Ib. 91. Ezen berak bere burua prezatzen duena ezta aprobatua, baina Iaunak prezatzen duena. Lç 2 Cor 10, 18 (He prezatu; TB laudatu, Dv aithorra izan, IBk, IBe goratu, Bibl gomendatu ). Ezen gehiago zure preza liro artea. P. Guillentena ( in EZ Man I 2 ). Guztiz ere preza ezak / kastitate garbia. EZ Eliç 121. Tormenta iragan denean, prezatzen da denbora ederra. Ax 553 (V 354). Eztaki prezatzen bakearen eztakienak berri gerlaren. O Pr 595. Geiago preza lezake amak egiten dioen balakuaren eztitasuna. SP Phil 481. Behar duzu [...] perexatu eta ohoratu bertze mundia. Tt Onsa 89 (17 ph-). [Jakintasuna da] berek ere hanbat ohoratzen, laudatzen eta prezatzen dutena. ES 176. Zeure argiak baiño harenak gehiago preza zatzu. Ch I 4, 2. Jaiñko amulsu hark handizki prezatzen eta bihotz guziaz maitatzen gaituela. He Gudu 75. Haboro pheretxatzen dü amuriua, eziez profeitia. Mst III 6, 2 (Ol oartu, Leon esker izan). Munduan gehienik prezatzen eta maithatzen duzun gauza. Lg II 147. Oro behar dira presatu [...], bainan gutirekin adiskidetu. Birjin 79. Ainbesteraño estimatzen edo preziatzen zuen birtutea. Gco II 88. Nekeak laztandu, amadu, preziatu ta maitetuten. Añ NekeA 231. Nere lagunez prezatua, maithatua, ohoratua izatea gutiziatuz. Dh 108. Kontzebitze notha gabekoaren kalitatea bertze guzien gainetik prezatzen zuen. MarIl 85. Elio lüzaz prezia prauben arrazu txarra. Etch 514. Batbederak dezala / iaio den herria / preza, ama bezala. Michel LPB 345. Ageri da horietarik gobernamenduak zenbat prezatzen duen drainatzapena. Dv Lab 117. Erregeren adixkidantza handizki prezatzen zuen Iñaziok. Laph 3. Pheretxa dezagün eta begira dezagün Jinkoaren grazian izatia. Ip Hil 16. Holakoetan peretxatzen ditu misionestak ederki bere lanak eta nekheak. Prop 1895, 23.
    ( s. XX) Hobekixoño peetxa hio gure alde hotako bizi moldia. GH 1931, 462. Zure aburua idazlantxo hortaz asko preziatuko dudala. Mde Pr 193. Hemen zure amaren magalean baino preziatukoago zara. Arti Tobera 287. Eta guti prezatzen [Labayenek] dena ikarakeria eta etsimendu diren antzerki buru-joangarriak. Lf ELit 315. Ikhusliarrez nahi gütük / izan untsa preziatia[k]. Casve SGrazi 104. Guk bai, zinez prezatu dugula garaztar apez ixil eta langile suhar hori! Larre ArtzainE 164. Asko preziatzen baditugu ere, zer dira ondasun horiek haurtzaroko zenbait oroitzapenen ondoan? MEIG I 80.
    v. tbn. Volt 250. Hm 52. Mih 128. Brtc 221. Hb Esk 123. Zby RIEV 1908, 88. Lap 16 (V 10). Pheretxatu: Normandie (ap. DRA). Myst 11. UNLilia 15.
    azpiadiera-1.1
    (Aux. intrans.).
    Legea idukiko duela bere begien gañean, eta harzas preziatuko dela. Ber Trat 54v. Har ezakek atsekabe / berze huts egitean, / eta emetasunaren / prezadi berthutean. EZ Eliç 116. Zeruaz ni ere hauken berthutez prezatzea gatik. Harb 150. Andre Birjina, Iainkoaren hitzez handiro prezatzen zarena. Ib. 98. O ontasun egiten guziori prezatzen zaren Iainkoa! Ib. 366. Erranen dute, gizona naizela, ohoreaz prezatzen naizela eta balentki egin dudala. Ax 296 (V 197). Profeta sainduak bethi / zure iustez prezatzen. Hm 74. Juramentu beltz hori turna bazineza, / egundaino bezala zinitake preza. Iraultza 80.
    azpiadiera-1.2
    "Recomendar [= 'elogiar'], prezatu " Lar.
    azpiadiera-1.3
    " Perexatzea, accueillir avec respect" Lecl.
    sense-2
    2. (Lar, Añ), preziatu (Lar, Hb).
    Valorar, poner precio. "Apreciar, poner precio" Lar. "Apreciar" Añ.
    Nior[k] ezin prezia dezake ikusi eztuena. 'No se puede apreciar ni evaluar' . Volt 252.
    azpiadiera-2.1
    preziatu ( VocBN, Gèze).
    Regatear. "Marchander, marchandé, savoir à quel prix on peut acheter une marchandise" VocBN. .
    sense-3
    3. (L ap. Lh ; H).
    Enorgullecerse, preciarse. " Bere buruaz prezatzea, se priser" H. "S'apprécier, se priser, s'estimer" Lh.
    Bere soiñeko arropez prezatzen eta loriatzen dena. Ax 416 (V 270). Al dezuna gogotik emateaz prezia zaite. Cb Eg III 344. Etzie ere bear preziatu izateaz deitrik Maestru. Samper Mt 23, 10 (Hual presumitu).
    sense-4
    4. + peretxatu (ph- S ap. Lrq). "Tirer profit [...]. On dit plus souvent profeita" Lrq.
    Haren [aberezainaren] antzea gu-baithan sar baledi, preza ginezake. Dv Lab 244.
    azpiadiera-4.1
    (Aux. intrans.).
    Nahi deikedazüla, o Ama huna, ordaritzat ardietsi grazia, Jinkoak emaiten deiztadan azken egün hoiez ontsa pheretxatzeko eta hiltze saintü baten egiteko. Ip Hil VII.
    azpisarrera-1
    EZIN PREZATU, EZIN ASKI PRESATU. Inapreciable, que no se puede apreciar en su justa medida.
    Ezin aski prezatua da, orobat [...] anaia arrebek aurkhitzen duten partaliertasuna. JesBih 393. Hitz kartsu heien beroa eta behako haren dirdira / adin huntako begi beharriz ezin prezatuak dira. Xa Odol 320.
    azpisarrera-2
    EZIN PREZATUZKO (Dv), EZIN ASKI PREZATUZKO. "Inappréciable" Dv.
    Ezin aski prezatuzko golardoa gatik. SP Imit III 3, 3. Zer ez diogu zor ongi egin ezin aski prezatuzko horrentzat? Jaur 392. Ezin aski prezatuzko laguntza bat izatu ziren. Prop 1906, 58.
    azpisarrera-3
    PREZATZEKO. Apreciable, estimable.
    Haren statua ordean prezatzekoagoa / da. EZ Man I 127s. Errege bera presunalki nihor gana ethorririk salbatzea gehiago dela eta prezatzekoago dela daritzat. Harb 228. Zeina gabe gure obra onak ezpaitire hagitz prezatzekoak. SP Imit I 16, 1 (Mst balio aphürretako). Baiñan hobeagoa eta prezatzekoagoa bethi ere konzienzia garbia. Ch I 3, 4. Gehiago direla prezatzekoak eta estimatzekoak, lurreko tresor guziak baiño. He Gudu 122. Ala prezatzeko bai-dire abisu zuhur eta Jainkoaren araberakoen emailleak. Lg I 341. Aphez orotan prezatzeko dena. Hb Esk 146. Gure herrian agertu diren liburuen artean ez dela hau gutienik prezatzekoa. (In Lap II ).

    prezatu

    prezatu
    << 1 pila 0 / 0 salbadore >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper