(AN-gip; H), katabot (Dv), katabota (L-ain; Lar in Aq 1340), kataota (B; VocB ), katabu (Lar, Añ (G), Dv (G), H, A (que cita a FSeg)), kataburu (AN-5vill; Dv (G)), katabuta (Ae, R), katabueta (Lar in Aq 1340), katabutu (A, que cita a Haraneder), katau, gatabut (H; -th- SP, Urt II 195, H), gatabuta (-th- Arch UFH), gatabute, gatabu (Lar, Añ (G), H), gatabot, gatagot (-th- Arch UFH) Ref.: A (katabut, katabota, kataota, kataburu, katabuta); A Aezk (katabuta); Izeta BHizt (kataota) .
Ataúd, féretro; andas. "Bière de corp mort" SP. "1. bière, cercueil. 2. se prend encore pour civière, brancard à porter les morts" H. v. ataute. Tr. Documentado desde finales del siglo XVII en algunos autores septentrionales, en Cardaberaz y en la ed. de Iturriaga de Urteco de Lizarraga. El único ej. del s. XX corresponde a Barbier. Hay gat(h)abute en Argaignarats (DevB IV), Gasteluçar y Larreguy; gathabuta en Urte; gathabut en la ed. de 1829 de CantIzp (17, ap. DRA ); gatabot en Hiribarren y gathagot en la edición de 1926 de CantIzp (39, ap. DRA ). Encontramos formas con oclusiva sorda inicial en Haraneder (katabuta , det.), Lardizabal (katau ), Cardaberaz (katabueta ), Urteco (katabu ), y Barbier (kataota ).
Gathabute aberatsa! / ikhusten tuk dolutan / nola dauden Aingeruak / hire saihets gustietan. Gç 83. Iossep hil tzen [...] eta ezarri zuten gathabuta batean. Urt Gen 50, 26 (Dv hil-khutxa, Ol, Ker, Bibl kutxa, BiblE hilkutxa). Jarraitu nai izandu zituen Abner zanaren katauak edo illoea. Lar SermAzc 56. Eta hurbildurik ukitu zuen katabuta. He Lc 7, 14 (Lç, Dv (kh-), Leon kutxa; TB, Ker, IBe, BiblE hilkutxa, Brunet iloe, Ol, IBk zerraldo). Ill oean edo katabuetan sarturik. Cb Eg I 172. Hurbildu zen gathabuterat [...] eta erran zion hillari. Lg II 152. Ikusi zuen illa katabuan edo illoean. LE Urt 318 (ms. 113v atáutean). Ukiturik atauta, katabua edo illoea. Ib. 315 (ms. 112r sólo atáuta). Gorphutz zen, gathabotean etzana. Hb Egia 95. Gizonek bizkarrean bazeramazten kataotak eta kataotetan hil-kaxa. Barb Piar II 201.