OEH - Bilaketa
22 emaitza gaineratiko bilaketarentzat
goiburua
mailegatu.
tradizioa
Tr. Documentado, desde Leiçarraga, en autores septentrionales, a excepción de los suletinos; al Sur se encuentra en Eguzkitza y Olabide. La forma mejor documentada es mailegatu, seguida de maileatu ; hay mailebatu en el único ej. de Leiçarraga y en HeH (junto a maileatu ), y maileratu en Prop.
etimologikoa
Etim. Préstamo románico; cf. manlevar, manllevar .
sense-1
1.
(L, BN-mix-lab, S ap. A; SP (-aill-), Ht VocGr 274, Dv (BN), H),
mailebatu (H; -aill- H, A),
maileatu (L, BN, S ap. A
; VocBN
.(-all-)H),
maileratu.
Tomar prestado, pedir prestado (sentidos prop. y fig.). " Maillegatu diot, j'ai emprunté de lui" SP. v. jasan(5).
Eskatzen zaianari emók, eta hireganik maillebatu nahi duena eztezála iraitz. Lç Mt 5, 42 (TB, HeH, SalabBN maileatu, EvL, Dv, Leon mailegatu; He prestamuz galde egin, Echn prestamuz eskatu, Ip, (y-) Ol jesan, Ker ordaiñez emon, BiblE uzteko eskatu). Maillegazazu zure hauzoko guzietarik hainitz untzi hutsik, eta duzun olioa ixurezazu hetara. SP Phil 197 (He 199 har zetzala prestamuz). Zer bihotz gaberia da bere balentia maillegatzeaz, zamari, plumaia, blanxeta edo koleta hantu eta ixurtu batetarik? Ib. 199 (He 201 maillegatzea eta hartzea). Mugarriztatua, maillegatua da mundutarren handitasuna. Mih 54. Ongi gogo kontra abiatzen niz diru maileratzen. Prop 1876-77, 204. Aitoren semek, deus ez baizuten maileatzen Yudueri. Elsb Fram 181. Zortzi mila liera maileatu zazkoten. Arb Igand 133. [Eskuara] bere baithakoa delarik osoki, ez duelarik deus maileatzen gaineratiko hizkuntza arrotzeri. Ib. 14. Beharretan den batek, maileatu edo prestamuz hartu balinbadu, hartu duena osoki bihurtuko [du] . Prop 1906, 84. Maileatzekotan, ez othe dautazu emanen lau liberako ogi handi bat? Barb Leg 143. Diru-etxeai nai domudunai dirua eskatu, euneko onenbeste edo ainbestean mallegatu. Eguzk GizAuz 80. [Irria] ez ditake eros, ez mailega, ez eta ebats. JEtchep 117. Gizon batek bere lagunari (abere bat) mailegatuko dionean. Bibl Ex 22, 13 (Dv maileguz galdatu, Ur prestamenean eskatu, Ol yesan, Ker baituran emoteko eskatu, BiblE uzteko eskatu ).
Tomar prestado, pedir prestado (sentidos prop. y fig.). " Maillegatu diot, j'ai emprunté de lui" SP. v. jasan
Eskatzen zaianari emók, eta hireganik maillebatu nahi duena eztezála iraitz. Lç Mt 5, 42 (TB, HeH, SalabBN maileatu, EvL, Dv, Leon mailegatu; He prestamuz galde egin, Echn prestamuz eskatu, Ip, (y-) Ol jesan, Ker ordaiñez emon, BiblE uzteko eskatu). Maillegazazu zure hauzoko guzietarik hainitz untzi hutsik, eta duzun olioa ixurezazu hetara. SP Phil 197 (He 199 har zetzala prestamuz). Zer bihotz gaberia da bere balentia maillegatzeaz, zamari, plumaia, blanxeta edo koleta hantu eta ixurtu batetarik? Ib. 199 (He 201 maillegatzea eta hartzea). Mugarriztatua, maillegatua da mundutarren handitasuna. Mih 54. Ongi gogo kontra abiatzen niz diru maileratzen. Prop 1876-77, 204. Aitoren semek, deus ez baizuten maileatzen Yudueri. Elsb Fram 181. Zortzi mila liera maileatu zazkoten. Arb Igand 133. [Eskuara] bere baithakoa delarik osoki, ez duelarik deus maileatzen gaineratiko hizkuntza arrotzeri. Ib. 14. Beharretan den batek, maileatu edo prestamuz hartu balinbadu, hartu duena osoki bihurtuko [du] . Prop 1906, 84. Maileatzekotan, ez othe dautazu emanen lau liberako ogi handi bat? Barb Leg 143. Diru-etxeai nai domudunai dirua eskatu, euneko onenbeste edo ainbestean mallegatu. Eguzk GizAuz 80. [Irria] ez ditake eros, ez mailega, ez eta ebats. JEtchep 117. Gizon batek bere lagunari (abere bat) mailegatuko dionean. Bibl Ex 22, 13 (Dv maileguz galdatu, Ur prestamenean eskatu, Ol yesan, Ker baituran emoteko eskatu, BiblE uzteko eskatu ).
azpiadiera-1.1
(Hablando de préstamos lingüísticos o culturales).
Latinari mailegaturik dauzka eskuarak erlisionezko hitz gehienak. HU Aurp 212. Ipuin-beretsu keta ederra kausi ditakeela nonahi, nehork ez dakielarik nork nori dituen ebatsi edo mailegatuak. Lf ELit 65. [Koblakariak] ez ziozkatena munduko zernahiren goresteko, ez ziozkatena munduko lili, xori eta izarreri maileatzen beren iduripenak? Ib. 89. [Esaera zaharrak] gehienbat erbestetik mailebatuak ditugula uste zuen. MEIG IV 94. (MEIG VI 186 mailegatu) Distrito universitario, izenez eta izanez, Frantziako ressort académique-tik mailebatua da. MEIG IX 31.
Latinari mailegaturik dauzka eskuarak erlisionezko hitz gehienak. HU Aurp 212. Ipuin-beretsu keta ederra kausi ditakeela nonahi, nehork ez dakielarik nork nori dituen ebatsi edo mailegatuak. Lf ELit 65. [Koblakariak] ez ziozkatena munduko zernahiren goresteko, ez ziozkatena munduko lili, xori eta izarreri maileatzen beren iduripenak? Ib. 89. [Esaera zaharrak] gehienbat erbestetik mailebatuak ditugula uste zuen. MEIG IV 94. (MEIG VI 186 mailegatu) Distrito universitario, izenez eta izanez, Frantziako ressort académique-tik mailebatua da. MEIG IX 31.
azpiadiera-1.1.1
(Part. en función de adj.).
Zenbait iritzi agertu izan dira gure artean hitz mailebatuen iturburuari dihoakionez. MEIG VII 189.
Zenbait iritzi agertu izan dira gure artean hitz mailebatuen iturburuari dihoakionez. MEIG VII 189.
sense-2
2.
+
mailebatu
(-aill- Lar; -all- H),
maileatu
(S).
"Prestar"
Lar.
"
Mallebatu diozkat ogei zaku gari
"
H.
"
Adiskideari mailleatu duk (sic), adiskidea galdu duk (S), has prestado al amigo, has perdido al amigo"
A (s.v. maileatu trae adiskidea maileatu duk, probablemente error, y traduce "has tomado prestado").
Gaixtoek ere gaixtoei mailebatzen ohi diote, ordainaren hartzekotan. HeH Lc 6, 34 (Lç, He, TB, Brunet prestatu, Dv maileguz eman, Ol, BiblE aurreratu, Ker aurretiaz emon). Urkoari zerbait mallegatzean, ez sartu arenean baikiña yasotzeko. Ol Deut 24, 10 (Dv galdatu, Ker baituran emon, BiblE maileguz eman).
Gaixtoek ere gaixtoei mailebatzen ohi diote, ordainaren hartzekotan. HeH Lc 6, 34 (Lç, He, TB, Brunet prestatu, Dv maileguz eman, Ol, BiblE aurreratu, Ker aurretiaz emon). Urkoari zerbait mallegatzean, ez sartu arenean baikiña yasotzeko. Ol Deut 24, 10 (Dv galdatu, Ker baituran emon, BiblE maileguz eman).
mailegatu
-
mailegatu. Tr. Documentado, desde Leiça...
-
Etim. Préstamo románico; cf. manlevar,...
-
1. (L, BN-mix-lab, S ap. A; SP (-aill-),...
-
(Hablando de préstamos lingüísticos o...
-
2. + mailebatu (-aill- Lar; -all- H), ma...
<< kantitu 0 / 0 medailadun >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
