OEH - Bilaketa
284 emaitza gaberik bilaketarentzat
Sarrera buruan (20)
- GABERIK (gabe)
- gaberik
- ANTZINA HANDI GABERIK (antzina)
- ARDURA GABERIK (arduragabe)
- ATXINA-ATXINA GABERIK (atxina)
- BESTE GABERIK (beste)
- BESTERIK GABERIK (beste)
- BESTE ZER GABERIK (beste)
- BIGUN GABERIK (bigun)
- EGUNA GABERIK (1 egun)
- GURA GABERIK (gura)
- IZORRA GABERIK (izorra)
- OTOZ OTO GABERIK (otoz)
- PAUSU GABERIK (1 pausu)
- PREMIA GABERIK (premia)
- SOBRANTE GABERIK (sobrante)
- URRUN GABERIK (1 urrun)
- ZENTZU GABERIK (zentzu)
- ZER DELA GABERIK (zer)
- ZIO GABERIK (zio)
Sarrera osoan (264)
- 1 a
- aberats
- adimendugabetu
- adiskidetasun
- agortu
- ahal
- ahalke
- ahitu
- aho
- 1 aitor
- aitzin
- alabaina
- albait
- aldapen
- 1 ale
- alfer
- amaraun
- amatasun
- antzina
- apartatu
- apasta
- apentzaile
- arbuiatu
- arduragabe
- arras
- 1 arrasto
- arrisku
- arrondela
- 1 aski
- atxina
- ausartu
- axolagabe
- azkarki
- azti
- bai
- baira
- baizik
- bakar
- bakoitz
- baldin
- 1 bandil
- barek
- barik
- barnatu
- barreiatu
- basagizon
- batere
- begitarte
- behar
- behargabe
- behar izan
- behe
- behin
- behor
- bekatu
- 1 bere
- bereizi
- berez
- berun
- beste
- betegintzarre
- bidegabe
- bidegabezki
- bigun
- bihurritu
- bildu
- bisitatxo
- bonaxera
- bortakal
- bortizki
- 1 bortxa
- botoitu
- brotxa
- damugarri
- debalde
- deklaratu
- delako
- denbora
- denboraldi
- desgisatu
- deskorteski
- deusgai
- diru
- dohainik
- doi
- duda
- 1 egun
- ekantza
- 1 ele
- elikatu
- emetasun
- engainu
- enoatu
- enteratu
- 1 epai
- epaile
- ere
- eremu
- erortoki
- errateko
- 1 erre
- errepusta
- errespontsu
- erretate
- erreune
- eskaini
- 1 eskudantzia
- eskusatu
- espres
- estalgune
- estalki
- eszita
- etengabe
- ezein
- ezer
- 1 ezi
- falta
- falta izan
- gabe
- gabetanik
- gabetarik
- gabetasun
- gaizki
- galde
- galkida
- ganora
- garau
- 1 gau
- gaupe
- gehiago
- gogargi
- gogoetsi
- 1 goi
- gorpuzgabe
- gura
- hainbat
- 1 hala
- halako
- har
- 1 hara
- haratu
- hari
- harrapatu
- 1 hartu
- haserretze
- haur
- hauskor
- hautsi
- 2 hazi
- hazteritsu
- hebain
- heltze
- heure
- 1 hil
- 1 hobeki
- hobengabe
- hoin
- hoztu
- 1 huts
- igerika
- ihartu
- ilinti
- inor
- instruitu
- 1 irudi
- isildu
- 1 itzuri
- ixedarratu
- izan
- izorra
- jainkogabe
- 1 jaio
- jaugin
- jauki
- jaun
- jausbetitu
- jotzaile
- kafe
- kale
- kalte
- kanpo
- kirats
- kortesia
- kutsugabe
- laburzki
- lagun
- lapur
- lehendiko
- lerratu
- lotura
- lozorro
- luzamendu
- luzaro
- 1 manatu
- 1 mankatu
- 1 merkatu
- meza
- mirakulu
- nabarmenarazi
- nahi izan
- negar
- negargile
- nekabide
- neke
- neure
- nola
- 1 non
- obeditu
- ogi
- oharkabe
- ohartzaka
- ondasun
- onddo
- onest
- ongiro
- oraindino
- osorik
- otoz
- otozozto
- pagatu
- parte
- 1 pausu
- pazientzia
- pena
- perpaus
- plegu
- pleinu
- 1 pottoka
- poztasun
- premia
- rude
- sakramentu
- saldu
- 1 saroi
- 1 so
- sobrante
- sokorri
- soldata
- sorgor
- 1 sortu
- ttipi
- txainku
- 1 urrun
- usantza
- uste izan
- ustekabe
- utzi
- xahu
- zabaldu
- zabalik
- zaildu
- zenbait
- zenbat
- zentzu
- zentzugabe
- zer
- zergatik
- zerori
- zio
- zipres
- 1 zohi
- zoratu
- zubi
- zuriketa
goiburua
laburzki.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte desde Leiçarraga; al Sur lo hallamos en algún autor moderno como Zaitegi. La forma general es laburzki (laburtzki en Etcheberri de Sara). Hay laburski en Leiçarraga, Tartas y en un texto bajo-navarro recogido en ChantP , y ambas formas en CatLan; encontramos laburxki en unos versos de Valcarlos de mediados del s. XX. Hay además una vez labuzki en Hiribarren (junto a laburzki ). En DFrec hay 7 ejs. de laburzki .
sense-1
1.
(BN, S ap. A; SP, Urt V 123, Ht VocGr 336, VocBN , Dv, H),
laburski (vEys (L, BN), H),
labuzki (Ht VocGr 428),
lagurtzki
Brevemente, en poco tiempo, rápidamente; brevemente, concisamente, en pocas palabras. "Brièvement" SP. "En peu de temps, en peu de mots" Dv. "Laburzki, sous peu de temps" Ib. (s.v. laburki). "Iskribatu dautzuet laburski, je vous ai écrit en peu de mots" H (s.v. laburki). v. 1 laburki.
Konfesionean laburski eta sumarioki konprehenditzen [da] . Lç Ins B, 2r. Kredoan laburzki bildurik. Mat 51. Iainkoak bere garaziaren emaitea eta gure [...] prestatzea ere, egin ditezke laburzki. Ax 198s (V 133). Denbora gutiz eta laburzki egiten den [bekhatua] . Ib. 608 (V 391). Ahalik eta laburskiena irakurtzalia enuiatu gaberik. Tt Arima 3. Teologiaren mamia hitz gutiz eta laburtzki aditzera emaiten. ES 146. Behar dugu ahalik laburzkiena akhabatu. He Gudu 109. Ezkümikatü hizatekeeninan / absolbi-arazi hadi labürski. CatLan 15. Lagurtzki kontatuko darotzut. FamInst 734. Luzeki edo laburzki [bizitzea] . Dh 197. Laburzkiago egin detzakete bere debozioneak. Ib. 72. Ez balu hark bizia higatu laburzki, / aphezpikuturen zen bertutez zuzenki. Hb Esk 149. Erakutsi ziotzan labuzki egia beharrenak. Hb Egia 22. Nahiz misionesta ezten han laburzki eta arteka baizik agertzen. Prop 1880b, 54. Gauzen zolaraino hel dezakelakotz eta laburzki, bere hizkuntzaren argia. JE Bur 177. Ez dugu toki hau ahantziko gure bizian. Laburzki, huna nolakoa den. JE Ber 41. Jesusen bizia laburzki. Zerb IxtS 81. Gelara joan zen Theresa laburzki agurtu ondoren. Mde HaurB 32. Platonen aburu kutunenak arki ditzakezu laburzki. Zait Plat 48. Gauza hainitz laburzki eta kasik hitz-erdika eman ditugu. Lf ( in Casve SGrazi 17 ). Irakurgaiak laburzki esplikatuz. Larre ArtzainE 278. Hitzen esan nahia laburzki adieraztea. MIH 109. Azkenik, laburzki, liburuaren zergatikoa eta zertarakoa azaltzen ditu. MEIG III 72.
v. tbn. Mong 587. CatLav 17 (V 16). Lg II 185. Mustafa (ap. DRA). Gy 289. Elsb Fram 188. Lap 25 (V 15). HU Zez 19. CatJauf 21. Lf Murtuts 1. Ardoy SFran 141. Xa Odol 18.
Konfesionean laburski eta sumarioki konprehenditzen [da] . Lç Ins B, 2r. Kredoan laburzki bildurik. Mat 51. Iainkoak bere garaziaren emaitea eta gure [...] prestatzea ere, egin ditezke laburzki. Ax 198s (V 133). Denbora gutiz eta laburzki egiten den [bekhatua] . Ib. 608 (V 391). Ahalik eta laburskiena irakurtzalia enuiatu gaberik. Tt Arima 3. Teologiaren mamia hitz gutiz eta laburtzki aditzera emaiten. ES 146. Behar dugu ahalik laburzkiena akhabatu. He Gudu 109. Ezkümikatü hizatekeeninan / absolbi-arazi hadi labürski. CatLan 15. Lagurtzki kontatuko darotzut. FamInst 734. Luzeki edo laburzki [bizitzea] . Dh 197. Laburzkiago egin detzakete bere debozioneak. Ib. 72. Ez balu hark bizia higatu laburzki, / aphezpikuturen zen bertutez zuzenki. Hb Esk 149. Erakutsi ziotzan labuzki egia beharrenak. Hb Egia 22. Nahiz misionesta ezten han laburzki eta arteka baizik agertzen. Prop 1880b, 54. Gauzen zolaraino hel dezakelakotz eta laburzki, bere hizkuntzaren argia. JE Bur 177. Ez dugu toki hau ahantziko gure bizian. Laburzki, huna nolakoa den. JE Ber 41. Jesusen bizia laburzki. Zerb IxtS 81. Gelara joan zen Theresa laburzki agurtu ondoren. Mde HaurB 32. Platonen aburu kutunenak arki ditzakezu laburzki. Zait Plat 48. Gauza hainitz laburzki eta kasik hitz-erdika eman ditugu. Lf ( in Casve SGrazi 17 ). Irakurgaiak laburzki esplikatuz. Larre ArtzainE 278. Hitzen esan nahia laburzki adieraztea. MIH 109. Azkenik, laburzki, liburuaren zergatikoa eta zertarakoa azaltzen ditu. MEIG III 72.
v. tbn. Mong 587. CatLav 17 (V 16). Lg II 185. Mustafa (ap. DRA). Gy 289. Elsb Fram 188. Lap 25 (V 15). HU Zez 19. CatJauf 21. Lf Murtuts 1. Ardoy SFran 141. Xa Odol 18.
sense-2
2.
+
laburxki.
Pronto, en breve.
v. laster, llaburzki.
Dilijenzia egizie ükheitera zien errege iaunaganik labürski hainberze bothere nola gük baitügü. Etchart 4.1v. Azken zien egünak / dirateke labürzki. Xarlem 1025. Bisitaño bat nahi nuke egin nik zure ganat laburski. ChantP 340. Baldin eta laburxki / hiltzen ez bagira. LuzKant 75.
Dilijenzia egizie ükheitera zien errege iaunaganik labürski hainberze bothere nola gük baitügü. Etchart 4.1v. Azken zien egünak / dirateke labürzki. Xarlem 1025. Bisitaño bat nahi nuke egin nik zure ganat laburski. ChantP 340. Baldin eta laburxki / hiltzen ez bagira. LuzKant 75.
sense-3
3.
"Chichement"
SP.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
