OEH - Bilaketa
89 emaitza familiar bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (88)
- ahaideko
- aittitto
- amigo
- (andabela)
- argizaiol
- arnaska
- arrunter
- 5 arte
- barru
- bederatziurren
- behin
- beretar
- bete
- burddin
- domestiko
- eman
- entzun
- eragin
- etorri
- etxarteko
- etxeko
- etxekoxe
- etxeliar
- etxepe
- etxetar
- etxetiar
- etxurde
- eurendar
- ezagun
- familiarte
- familier
- galtzagorri
- glok
- gorritxiki
- gozotasun
- herekoi
- herri
- 1 hi
- hilerri
- hitaketa
- hitano
- hitato
- horra
- ikiriki
- izen
- kaixo
- 1 komai
- 1 kopla
- kozineketan
- kukula
- lagunabar
- lamorkiz
- lasto
- laztan
- laño
- mainada
- 2 makal
- mamorro
- 1 manta
- mekelemux
- mokoplaust
- morrode
- nabasi
- 1 no
- oboon
- odolbide
- olata
- orkor
- osasun
- pamerial
- 2 pot
- prakagorridun
- 1 sats
- sendikide
- senditar
- senitarteko
- tarteko
- tiratu
- to
- tori
- torik
- totolo
- trebe
- 1 txango
- txilibitu
- urdailen
- xatartera
- zu
goiburua
tori.
sense-1
1.
(G, AN-gip-5vill-ulz, Ae)
Ref.:
A;
A Aezk 299;
Iz Ulz;
Gte Erd 8;
ZestErret
.
"Tenez; formes polies de to, no, tiens" H. "Tome, tenga" A. " Tori, toma. Se dice a los niños" A Aezk. . " Tóri ogipuské bat, tome usted un pedazo de pan" Iz Ulz. . Cf. to, torizu, torizue. v. ori. Tr. Documentado en autores meridionales desde mediados del s. XVIII. Al Norte se encuentra en un ej. de Goyhetche, usado como tratamiento familiar, con vb. alocutivo. En DFrec hay 2 ejs.
Botoia bertan atera ta pobreari tori, Jainkoaren izenean eman zion. Cb Eg III 391. Tori argiáu, ta goardazázu kulparik gabe bataioko grázia. LE in BOEanm 120. Tori zure balea eta eskribitzazu larogei . Oteiza Lc 16, 7. Konpai, thori [...] Har zak luis hori . Gy 152s. Tori, tori zigarrotxo bat, bigar igandia da ta . Sor Bar 88.Tori, esan zion gazte onak, ar bitza, jauna . Bv AsL 174.Tori, orra gure kontua eta gero arte . Iraola 61. Tori drago bat ona, amigo! Barb Sup 130 (en boca de un español ).Tori; eman zaiozu ori ere . ABar Goi 17. Tori bakoitzak berea (besteei emanaz) . NEtx Antz 18. [Birjina Maria] tori nere mantua, / estal egin zazu [Jesus]. Balad 189. Tori duro bat eta utzi ziazu kordiona yotzen. Auspoa 77-78, 30.Tori Bankuan kobratzeko txekea. BBarand 110.
v. tbn. Apaol 25. Zab Gabon 81. Moc Damu 19. Urruz Urz 19. A Ardi 93. Ill Pill 30. Jaukol Biozk 11. Tx B 135. TP Kattalin 183. Laux AB 29. Or Eus 51. Alz Txib 105. EA OlBe 43. SMitx Aranz 136. JAIraz Bizia 58. SM Zirik 80. Gand Elorri 138.
"Tenez; formes polies de to, no, tiens" H. "Tome, tenga" A. " Tori, toma. Se dice a los niños" A Aezk. . " Tóri ogipuské bat, tome usted un pedazo de pan" Iz Ulz. . Cf. to, torizu, torizue. v. ori. Tr. Documentado en autores meridionales desde mediados del s. XVIII. Al Norte se encuentra en un ej. de Goyhetche, usado como tratamiento familiar, con vb. alocutivo. En DFrec hay 2 ejs.
Botoia bertan atera ta pobreari tori, Jainkoaren izenean eman zion. Cb Eg III 391. Tori argiáu, ta goardazázu kulparik gabe bataioko grázia. LE in BOEanm 120. Tori zure balea eta eskribitzazu larogei . Oteiza Lc 16, 7. Konpai, thori [...] Har zak luis hori . Gy 152s. Tori, tori zigarrotxo bat, bigar igandia da ta . Sor Bar 88.Tori, esan zion gazte onak, ar bitza, jauna . Bv AsL 174.Tori, orra gure kontua eta gero arte . Iraola 61. Tori drago bat ona, amigo! Barb Sup 130 (en boca de un español ).Tori; eman zaiozu ori ere . ABar Goi 17. Tori bakoitzak berea (besteei emanaz) . NEtx Antz 18. [Birjina Maria] tori nere mantua, / estal egin zazu [Jesus]. Balad 189. Tori duro bat eta utzi ziazu kordiona yotzen. Auspoa 77-78, 30.Tori Bankuan kobratzeko txekea. BBarand 110.
v. tbn. Apaol 25. Zab Gabon 81. Moc Damu 19. Urruz Urz 19. A Ardi 93. Ill Pill 30. Jaukol Biozk 11. Tx B 135. TP Kattalin 183. Laux AB 29. Or Eus 51. Alz Txib 105. EA OlBe 43. SMitx Aranz 136. JAIraz Bizia 58. SM Zirik 80. Gand Elorri 138.
azpiadiera-1.1
(Precedido de sintagma nominal).
Bi adberténzia tori: lenbizikoa ez egitea [...]. LE Prog 106. Asmoz muda zaite, auxen tori ta: / amasei duroko urre fiña. Bil 80.
Bi adberténzia tori: lenbizikoa ez egitea [...]. LE Prog 106. Asmoz muda zaite, auxen tori ta: / amasei duroko urre fiña. Bil 80.
azpiadiera-1.1.1
Larrosak tori arantzetan, / alde-ona billau gauzetan.
.
"Recoge las rosas de los zarzales."
Laux BBa 8.
sense-2
2.
(Interj. para expresar admiración o sorpresa).
Yolanda Urdanibitarrak lotsagarritzat leukela "plamenko" tzar bat laguntzako aitatzea, tori! Lh Yol 25. --Zer ari zara? --Tori, aur oriekin ezin burutu. FIr 157. Sedazko galtzerdiak, oñetako xuriak, ille arro, ezpain gorri, aurpegi txukun... Tori! Lenengo mallako señoritak esango zenuke. TP Kattalin 187.
Yolanda Urdanibitarrak lotsagarritzat leukela "plamenko" tzar bat laguntzako aitatzea, tori! Lh Yol 25. --Zer ari zara? --Tori, aur oriekin ezin burutu. FIr 157. Sedazko galtzerdiak, oñetako xuriak, ille arro, ezpain gorri, aurpegi txukun... Tori! Lenengo mallako señoritak esango zenuke. TP Kattalin 187.
sense-3
3.
(Usado para dirigir la atención).
Tori, gure eskubiko aldean nabaritzen ditutzu ur-ildo bitsu zikiñ orik? Ara jo. Lh Yol 43.
Tori, gure eskubiko aldean nabaritzen ditutzu ur-ildo bitsu zikiñ orik? Ara jo. Lh Yol 43.
azpisarrera-1
TORI ETA TATI EGIN.
Ofrecer y no dar. v. EUTSI ETA TATI EGIN.
Umekondo asko dabiltz [...] ugiñari tori ta tati egiñaz. TAg Uzt 37. Nik eztiat tori ta tati egingo. Itzeko emakumea nauk. Etxde Egan 1958 (3-6), 275.
Umekondo asko dabiltz [...] ugiñari tori ta tati egiñaz. TAg Uzt 37. Nik eztiat tori ta tati egingo. Itzeko emakumea nauk. Etxde Egan 1958 (3-6), 275.
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
