OEH - Bilaketa

177 emaitza fabore bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
tormentatu.
sense-1
1. (SP, Lar, , VocBN , Gèze (th-), Dv (th-), H), tromentatu (Urt I 209), turmentatu (S ap. Lrq ).
Atormentar, dar tormento; afligir. "Affliger, s'affliger, tourmenter, se tourmenter" VocBN. "1. [...] Buruko min gaitz batek tormentatzen du, un fort mal de tête le tourmente; 2. [...] Zaude ixilik, tormentatu nauzu aski zure galde eta eskalekeriez, [...] vous m'avez assez importuné [...]. Nola tormentatzen nauen hil beharraren orhoitzapenak! comme la nécessité de mourir me tourmente!" H. Tr. Documentado en autores septentrionales hasta finales del s. XIX, y en los meridionales Cardaberaz, Lizarraga de Elcano, Arrue, Udarregi (113) y Lasa. Se encuentra tbn. en EvAN (Mt 18, 34). Tormentatu es la forma gral., con aspiración inicial en Duhalde, Duvoisin (LEd 216 th- ) y en una balada suletina. Hay turmentatu en Voltoire y, alternando con t(h)ormentatu, en Tartas y Eguiateguy.
Ene alaba duk deabruaz gaizki tormentatua. Mt 15, 22 (He hagitz tormentatua; TB gaistoki toleatua; Lç Act 10, 38 deabruaz tormentatu). Zure Apostoluek egun batez tormentatuak zebilzanean, egin zuten laster fabore eske zure gana, eta bere hala faboratu zinituen. Mat 360. Egoitea[k] turmentatzen du. "Quien espera desespera" . Volt 273. Doloreak dio tormentatzen bihotza. EZ Man I 98. Ezin erran gisa zuten / hura ere tormentatu / doloretan etzitzaion / animorik faltatu. EZ Noel 169. Neure konzienziak tormentatzen nau. Harb 237. Hondaturik su handiak / eta tromentaturik. 165 (140 tormentatu). Pasione hunek banarabilla eta tormentatzen nau. Ch III 29, 1 (SP trabaillatzen nau). Berariazko erramienta arrigarriz, ni tormentatzeko prestatua. Cb Eg II 120. Ainbeste erreglarekin gazteen buruak tormentatu. Cb EBO 33. [Ifernian] gaixtuak izanen baitira eternalki Demoniuez [...] tormentatiak. CatLan 60. Instant guziez bere burua tormentatzen du egiten dituen erreflexione bihotz-arrailagarriez. Brtc 151. Está ori lagúntzea elkár, baizik desonrátzea ta tormentátzea berén búruak ez gastatzeagátik gastátzeko diren gauzak. LE Matr5 296. Gisa guzietara eskarniatu, laidoztatu, thormentatu zuten Jesu-Kristo. Dh 221. Suak eta suplizio suerte guziek tormentatuko eta lehertuko baitute. Jaur 122. Uli-muki batek haiñ du tormentatzen / ehun tokitan sistatzen. Gy 300. Goseak nola estutu eta tormentatzen duen, nik ez nekien! Arr GB 46. Bethi phenatürik [...] hola thormentatürik / mündian eztü phausürik. Balad 115.
v. tbn. Tt Arima 39 (Onsa 70 turmen-). CatLav 34 (V 25). He Gudu 115. Lg II 138. Egiat 231 (th-; 232 thurmen-). Monho 122. Lap 413 (V 188). Jnn SBi 56.
azpiadiera-1.1
Atormentarse.
Zergatik tormentatzen zarete eta nigarrez zaudete? Neskatxá ezta hil. Mc 5, 39 (He altaratu). Gau eta egun tormentatzen dirade nondik [...] abanza ahal daitezkeen. Adv ** 6r. Untzia galdu ondoan atrapatzen den thaula haren pare da, bekhatutan erori eta tormentatu denarentzat, kofesatzea. Ax 530 (V 341). Etzitiala tormenta haren ezin edirenez. Tt Arima 43. Damnatua, ago ixilik, / eztuk zeren tromentatu. 179.
azpiadiera-1.2
(Part. en función de adj.). "Atormentado, tormentatua " Lar.
Zeren heriotzeko oren hura, oren ilhuna, nahasia, eta tormentatua da. Ax 217 (V 145). Oi! zer bizitze trixte eta tormentatua! Lap 15 (V 9). Gaztaro / tormentatu baten oroitzapena. Lasa Poem 111.
sense-2
2. Sufrir una tormenta, tempestad.
[Nekez batelaren iabe izan ahal ginen]. Eta zeren tenpestate handiz tormentatzen baikenén biharamunean [...]. "Agités de grande tempête". Lç Act 27, 18 (He tenpesta handi batez etxatuak baigiñen). Dudatzen duena haizeaz erabilten eta tormentatzen den itsas bagaren pare da. "Agité du vent, et démené". Lç Iac 1, 6. Eta unzia ia itsasoaren artean zen, bagéz tormentatua: ezen haize kontra zen. Lç Mt 14, 24 (He tiraiñez zehatua). O Iongoiko [...] / arren tormentari ather diozozu kolpea / [...]. Plazerkiago dagitzan tormentatu untziak, / portu desiraturaño bide zaizkon goitiak. EZ Man II 147. Hala erran zioen untzi-maestruak ere, tormentatua zebillanean, Ionas profetari: [...] Zer hari az, gizona? Zerk aratza lo? Eztakusak ithotzera goazilla? 'Cuando andaba agitado por la borrasca'. Ax 70 (V 46). Eriek ere bere eritasunetan eta marinel tormentatuek bere tormentetan, anhitz promes eder egiten dute. Ib. 205 (V 138).
azpisarrera-1
TORMENTATZEKO. Atormentador. v. tormentagarri.
Zeruko loria da / paregabekua, / behin-ere penarik / gabeko lekua; / bai eta ifernua / tormentatzekua, / ez baitu ikusiren / sekulan Jainkua. Bordel 199.
tormentatu
<< tiratze 0 / 0 turbatu >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper