Harremana

    OEH - Bilaketa

    259 emaitza errota bilaketarentzat

    Sarrera buruan (31)


    Sarrera osoan (228)

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    konfesatu.
    tradizioa
    Tr. La forma konfesatu, la más usual entre los autores meridionales, se encuentra tbn. en los septentrionales Dechepare, Leiçarraga, Etcheberri de Ziburu, Haramburu (176), Pouvreau (Phil 159), Tartas (Onsa 178), Gasteluçar (214), Chourio (I 22, 6), Haraneder, CatLan (149), Monho, TB, SalabBN y Bordel (191). Kofesatu, documentado desde Materre (237), es la forma más frecuente al Norte; se encuentra en algunos autores que tbn. emplean konf-: Etcheberri de Ziburu, Haramburu (84), Tartas (Arima 82) y CatLan (115); al Sur sólo hay algún ej. en Anduaga (AUzta 80) y Azurmendi. Emplean konpesatu fray Bartolome (Olg 183), J.I. Arana (SIgn 74), Zabala (Gabon 73), Pello Errota (112), Mocoroa, D. Agirre (G 20), Orixe (sólo en SCruz ), Kirikiño (Ab II 169), Bilbao (IpuiB 80) y algunos autores populares modernos. Hay kobesatu en Etchahun, Hiribarren (Egia 15), CatAe (56), en la doctrina de San Juan de Luz (BOEl 380), Joannateguy (SBi 75), Prop y Azkue (Aezk 198); cf. Dv: "les basques disent kobesa, malgré les livres qui portent konfesa ". Hay además konsatu en Zoilo Moso (47), y koosatu en LuzSerm (280) y en BOEl 446 (catecismo de Duvoisin en el habla de Arcangues). En DFrec hay 5 ejs., septentrionales, de kofesatu.
    sense-1
    1. (V-gip, AN-mer; Lcc (-du), SP, Lar, Añ, Izt 12r), H), kofesatu (Urt I 136, VocBN , Gèze, H), kobesatu (S; Dv, H), konpesatu , koosatu , konsatu . Ref.: Bon-Ond 169; Lrq (kobesa); Etxba Eib ; Elexp Berg .
    Confesar (los pecados); confesarse. Tr. De uso general hasta principios del s. XX, época en la que es casi totalmente desplazado por aitortu . En Kirikiño (Ab II 169) y Bilbao (IpuiB 80) aparece acompañando o glosando a autortu, y en D. Agirre (G 20) en cursiva.
    Neure pekatuaz konfesatu. AzkPo IV. Bere bekhatuiak oro baditu ere konfesatu. E 43. Bere bekhatuak konfesatzen zituztela. Lç Mt 3, 6 (He, TB, Ur (V), Echn, SalabBN, Hual, Samper konfesatzen, Ip kofesatzen; Dv aithorra egin, Ur (G), Ol, Leon, IBk, IBe aitortu, Ker autortu). Konfesetea gitxienaz bein urtean. Bet 11. Ni bekataria konfesatzen naitzaio Iaungoikoari. Ber Trat 122r. Kofesatzera heldu dena bekhatutan dago. Ax 535 (V 344). Pekatu konfesadu dituezan guztiak. Cap 88. Kofesatzen niz Jinko potere oro dianari. Bp I 68. Konfesore zintzo ta zeloso batekin konfesatzen beñ batean jarri zan. Cb Eg III 388. Guziak beraz bat-banazka kofesatu behar dire. Brtc 162. Dongaro konfesetan dira. Mg CO 131. Ez det zer konfesaturik. AA III 527. Hilabethian behin [...] behar zünüke kofesatü eta komüniatü. UskLiB 79. Konfesau zan lau bidar. Ur MarIl 113. Konfesatzeko buruzpidea artzen dezu. Arr May 96. Kofesatu gabe hil dakion beldurrez. HU Aurp 182. Jendea goiz guziez tropaka heldu zela elizarat kofesatzeko xedearekin. Zerb Ipuinak 84. Konpesatu zan bada al bezain ondo. Or SCruz 44. Kofesatu aintzin. Ardoy SFran 338.
    v. tbn. (Para textos del s. XX): CatUlz 42. Tx B 113. Arti Tobera 277. And AUzta 82. Uzt Noiz 43. Ayesta 64. Insausti 168. Kofesatu: CatJauf 86. Mde Pr 75. Larz Senper 52. Larre ArtzainE 224. Konpesatu: EusJok 107. MendaroTx 82. JAzpiroz 43.
    azpiadiera-1.1
    Reconocer.
    Ene bearra da, ezta zurea: / neurk konfesatzen dot au alaklara. Lazarraga B20, 1193v. Gehiago kofesatzen dut naizela ezteusa. EZ Man II 63. Guztiek batetan eta boz batez aithortzen, erraiten eta kofesatzen dute plazer aphurra eta laburra dela. Ax 382s (V 251). Hanbateki dugun orok erran eta kofesa herioa andere noblia dela. Tt Onsa 161. Aitortu ta konfesatu zuen bere gaiztaginz guzia. Mb IArg I 246. Beardúgu [...] konfesátu merexidugúla péna. LE Ong 18r. Bekatári konfesa gaitzen. Ib. 49r. Eta kofesatuz bere inprudentzia. Gy 142.
    v. tbn. Gco II 26.
    azpiadiera-1.2
    Confesar, revelar.
    Egi bat konpesatu bear badet. Moc Damu 36. Nola hil zenuen? [...] Aitor! Konfesa! Arti Tobera 272. Konfesau zetsen zer kaskilkerixak sortu eban danen atsekabe aura. Etxba Ibilt 462. Eta nik an ostu nebana emen konpesau. Gerrika 33. [Kabala] bat hiltzen bazen, behar zinuen kofesatu, zer egin zinuen hartaz. Larre ArtzainE 21.
    v. tbn. Azurm HitzB 33 (kofes-).
    azpiadiera-1.3
    Confesarse, hacer confidencias.
    Dagigun konbersadu alkargaz; / zu nigaz konfesadu, ni zuregaz, / alkar daratzagula besoetan. Lazarraga A17, 1186v.
    azpiadiera-1.4
    Declarar.
    Informen arabera / nahi dut konfesatu. FrantzesB I 39.
    sense-2
    2. Confesar, proclamar (una creencia).
    Konfesatzen eta deklaratzen zituztela bere eginak. Lç Act 19, 18. Baldin konfesa badezak eure ahoz Iesus Iauna. Lç Rom 10, 9 (He konfesa-; TB, Dv, Ol, IBk, IBe, Bibl ait(h)ortu, Ker autortu). Konfesatzen dut Sakramendu sandu orretan zaudela. Ber Trat 95r. Alabañan neure Iainko zu zaitut kofesatzen. EZ Man II 80. Kristoen fedea zein konfesadu eta profesadu eban Bauptismuan. Cap 21. Konfesatzen degu Aita eternoaren Semea gizon egin zala. OA 16. Kristaubak degun fede au konfesatzeko. Iraz 13 (tbn., con alguna variación, en CatSal 21 y CatUlz 14). Aita ta Semea ta Espiritu Santua sinistu ta konfesatu du. Cb Eg III 273. Ori bera fedeko artikulua bezela [...] sinisten eta konfesatzen degu. Gco I 431. Konfesau ta adierazo zedilla Ama Donzelliaren beraren sorrera garbiya. Ur BulaAl 10 (BulaG 525 aitortu).
    v. tbn. Gç 122.
    azpiadiera-2.1
    Artzainak bere presentez / nausi konfesatzen.EZ Noel 56.
    sense-3
    3. (H), kofesatu (H), konpesatu, kobesatu (H). "Confesser quelqu'un, l'entendre en confession" H.
    Ikusi duzu Tisok baizik / ez dezakela konfesa? Monho 40. Eskatu zion [misionistari] konfesa zezala. Mg CC 127. Musde Tiraz zük enaizü / nahi ükhen kobesatü. Etch 496. Baionako katedralean anitz kofesatzen zuen, hor zenean. HU Aurp 148. Zuk konfesau nagizu. Itz Azald 109. Bikario bat kofesatzen ari zena larunbat-arratsalde batez. Lf Murtuts 21. Ez eta ez, ez zitut kofesatuko. Larz Senper 54. Hiru lan xume, arras emaitza xuhurrekoak: eskearen kondatzea, zapeten ziratzea eta seroren kofesatzea! Larre ArtzainE 242.
    v. tbn. Astar II 132. Arr May 167. Kofesatu: Lap 312 (V 142). Ip Hil 150. Barb Leg 143. Konpesatu: Zab Gabon 74. Kobesatu: Prop 1906, 9.
    azpisarrera-1
    KONFESA-EGUN. Día de la confesión.
    Len ninzana ninzan konfes-egunean. Mb IArg I 280.
    azpisarrera-2
    KONFESA-KOMEKATU, KONFESA-KOMULGATU. Confesarse y comulgar.
    Mezak enzutea, maiz-maiz konfesa-komulgatzea. Mb IArg I 197. Maiz konfésa komekatzea. LE Prog 116.
    azpisarrera-3
    KONFESA-KOMULGALDI, KONFESA-KOMUNIALDI. Confesión y comunión.
    Egiten zenituela zere konfes-komulgaldiak. Mb IArg I 280.
    azpisarrerakoSense-3.1
    Tiempo de confesar y comulgar.
    Otoitz denbora, konfes-komun-aldia ta era bereko beste aldiak. Mb IArg I 81.
    azpisarrera-4
    KONFESA-KOMULGATZE. Confesión y comunión.
    Bere gogoz egiten dituen konfes-komulgatzeak. Mb IArg I 229. Ama Birjiñaren egunetako konfesa-komulgatzea. Ib. 326.
    azpisarrera-5
    KONFESATU ERAGIN. Hacer confesar. v. konfesarazi.
    Konfesau eragingo deustaz [bekatubak] erijotzako orduban kondenetako bildurrak. Mg CO 200.
    azpisarrera-6
    KONFESATZAGARIK. Sin confesar.
    Bekaturen bat konfesazagarik azturik ezkutuan geratu eztakidan. Añ EL1 149. Pekatu mortalen bat konfesatzagarik etxiten dabenak. CatLlo 64.
    azpisarrera-7
    KONFESATZAKA. Sin confesar.
    Itxiko balitu batek konfesautzaka [pekatu benialak] ezagueraz. Mg CO 146. Alango pekatu lotsaz konfesautzaka eukeezanak. Ib. 166. Ez egizuez itxi konfesazaga. Añ LoraS 33.

    konfesatu

    konfesatu
    << konbertiarazle 0 / 0 konfesio >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper