1. (Lcc (-adu), Urt III 379, Dv, H), arraparatu (Gèze), reparatu.
Reparar, arreglar; restituir. "Réparer" Gèze. "Réparer, se remettre, en parlant du temps ou des malades" Dv. Tr. Documentado en textos septentrionales, y al Sur en Lazarraga y Beovide. Los autores suletinos emplean arraparatü .
Bai zeruan bai lurrean gauza guziak repara litzanzat. Lç Adv ** 4r. Gatxori repara dezadan. Lazarraga B16, 1201v. Zuk behar duzu Adamen / falta erreparatu. EZ Noel 57. Bizitze gaixto iragana, irriz eta plazerez galdu genduena, nigarrez eta desplazerez koberatzen eta erreparatzen baitugu. Ax 167 (V 113). Denboraz ahitu zaizkitzun indarrak erreparatuko dire. SP Phil 503 (He 510 erreparatuko). Errepara zazu denbora galduba. Mih 11. Batheiaren falta eztaitekea errepara bera errezebi eztaitekeenian? CatLan 123. Haiek egin benganza / arrapara ditzagün. Xarlem 401. Ardura erortzen direla sekulan gehiago ezin erreparaturikako zori gaitzera. Jaur 406. Egia da Eliasek yin behar dela, eta hak erreparatuko ditu gauza guziak. SalabBN Mt 17, 11 (TB xuxendu, Ip aphaintü, Echn konpondu, Ur lengoratu, Or, BiblE eraberritu). Gure Erreiñuari egin jakozan iraun edo injurijak izan biar dabé laster eta osoro erreparau edo zuzendubak. (1859). BBatzarN 183. San Damiango eliza au dala San Franziskok erreparatu zituan iru elizetatik lenbizikua. Bv AsL 96. Ezin da errepara egin izan dena, / sofritzen dutana ni ez bainaiz azkena. Xa Odol 341.
v. tbn. Harb 198. CartUrruñ 136. INav 61. Gç 49. CatLav 127 (V 68). Brtc 168. Monho 156. Dh 82. JesBih 439. MarIl 125. Bordel 94. Gy 59. Lap 155 (V 69). CatJauf 82. JEtchep 29. Larz Senper 132. Arraparatü: UskLiB 88. CatS 49. Ip Hil 86. Reparatu: EZ Noel 37. Tt Onsa 113. Xarlem 1393.

2. (V-gip), errepatu (AN-larr), errapatu (G-nav), errepau (V-gip, G-azp) Ref.: Ond Bac (errapatu); Asp Leiz2 (errepatu); EI 209; Elexp Berg (erreparau); ZestErret .
Observar, percatarse, fijarse, darse cuenta; vigilar. " Errepatu, vigilar; tener cuidado de algo o de alguien; observar" Asp Leiz2. " Umiai pixkat errepau e " ZestErret. Tr. Documentado en autores meridionales.
Egia dan edo gezurra dan reparatu bage edo kuidadurik artu bage. OA 148. Emen erreparatu nai det askoz ere gutxiago dala Jainkoak eskatzen didana. Cb Eg II 120 (Dv LEd 217 bururatzen zerait). Laugárren prénda ixiltasúna. Errepára nola daukázun mia paraturik Jangoikoak bi murállen péan bekála, ezpain ta orzen bárnean. LE Prog 120. Erreparatuko du ea beren lana akabatu ote duten. ErleG 17s. (v. tbn. 41) Ignazio Olaizola / zan señak sartzeko / [...] tiro edo kulo zan / erreparatzeko. EusJok II 23. Eztud dudarik erreparatu diola [= duela] itz batez mintzatan grela bi gisatako elen. Mdg 132. Neri igual ekartzen ziraten koronelaren elastikua, elefantia ziruriyela, eta nik, berriz, batere erreparatu gabe igual jazten nuen. Iraola 15. Aski da Kristo Jauna / erreparatzea / guregatik dauka arturik / soiñean gurutzea. Balad 228. --Zer dan erreparau dautsozue gero? --Nok igarri zer dan?... Gauz ona ez beintzat. Kk Ab II 121. Obe zenduen zere etxera / erreparatu bazendu. Tx B I 260. Begi polit oieri / erreparatua. MendaroTx 304. Ez al diozute errepatu txakurrak, etxe-barrunbean luzaro egonda, kanpora ateratzen uzten bazaie, nolako zaunkak ateratzen dituzten? Anab Poli 47. Jartzen bagera erreparatzen / gertu edo urrutira. Olea 205. Erreparatu zazute ondo / jarriko dedan puntuan, [...] biziorikan txarrena dago / seigarren mandamentuan. Uzt Noiz 15. Bi aur bazituzten ta aieri erreparatzen batzutan. BAyerbe 53.
v. tbn. JJMg BasEsc 184. PE 26. Alz STFer 119. Arrantz 125. Noe 66. Yanzi 157. Bilbao IpuiB 25.