OEH - Bilaketa
5 emaitza ebakitza bilaketarentzat
goiburua
1 epaitza.
sense-1
1.
(V-gip, AN-araq, L; -ph- O-SP 223, SP (sin trad.), Arch UFH; Lar, Aq 1139,736, Dv (s.v. ebakitza), H),
epaitz (BN-baig),
epeitz (AN-araq),
epagitza (Añ),
epaintza (L)
Ref.:
A (epaitz, epaitza);
Iz ArOñ (epaitza);
Lh (epaitza, epaintza);
Satr VocP (epeitz)
.
Corte; siega. "Ephaitza, coupe" O-SP 223 (en el ms. original se lee <-aitca>, sin duda error). "Sección" Lar y Añ. "Derrabadura, [...], buztan epaitza" Lar. "Action de couper, trancher, faucher. Syn. ephaia" H. "Se llama también epeitz al corte que previamente se da a un árbol por el costado hacia el que se quiere tirar" Satr VocP.
Epaitza ematen zaion aldera erortzen da arbola. (AN-araq). EZBB I 96.
Corte; siega. "Ephaitza, coupe" O-SP 223 (en el ms. original se lee <-aitca>, sin duda error). "Sección" Lar y Añ. "Derrabadura, [...], buztan epaitza" Lar. "Action de couper, trancher, faucher. Syn. ephaia" H. "Se llama también epeitz al corte que previamente se da a un árbol por el costado hacia el que se quiere tirar" Satr VocP.
Epaitza ematen zaion aldera erortzen da arbola. (AN-araq). EZBB I 96.
sense-2
2.
(L ap. Lh
; Dv).
" Ephaitza, région, division partielle en un territoire, lieu spécialement propre à... Mendialdea da toki huntako ephaitzarik hoberena, le côté de la montagne est la meilleure partie de ce lieu. Nahi baduzu otsoa ikhusi, zoazi oihanera; oihanak dire otsoen ephaitzak, [...] les fôrets sont les régions des loups" Dv.
Ephaitza bakhotxean ikhusteko da zein abere mota den hangotzat on. Dv Dial 73 (It erri bakoitzean). Aurkhintza oihantsuetan ez da hezetasuna galtzen ephaitza biphiletan bezala. Dv Lab 312. Herioaren itzaleko ephaitzetan jarriak zaudezenei. Dv Mt 4, 16 (Lç, Samper rejione, He, TB, Ip herri, Echn lur, Ur alderri). Yondoni Leon, gure epaitza zure odolaz gorritu duzuna. ExIzp (1857) 470 (ap. DRA ). Ernio mendiatzeko epaitzetatik itxasoa ere agiri dala. Aran SIgn 76.
" Ephaitza, région, division partielle en un territoire, lieu spécialement propre à... Mendialdea da toki huntako ephaitzarik hoberena, le côté de la montagne est la meilleure partie de ce lieu. Nahi baduzu otsoa ikhusi, zoazi oihanera; oihanak dire otsoen ephaitzak, [...] les fôrets sont les régions des loups" Dv.
Ephaitza bakhotxean ikhusteko da zein abere mota den hangotzat on. Dv Dial 73 (It erri bakoitzean). Aurkhintza oihantsuetan ez da hezetasuna galtzen ephaitza biphiletan bezala. Dv Lab 312. Herioaren itzaleko ephaitzetan jarriak zaudezenei. Dv Mt 4, 16 (Lç, Samper rejione, He, TB, Ip herri, Echn lur, Ur alderri). Yondoni Leon, gure epaitza zure odolaz gorritu duzuna. ExIzp (1857) 470 (ap. DRA ). Ernio mendiatzeko epaitzetatik itxasoa ere agiri dala. Aran SIgn 76.
sense-3
3.
(L-ain ap. A
),
epaintza (BN-baig ap. A
).
Precipicio. v. epaizulo.
Precipicio. v. epaizulo.
sense-4
4.
(V-gip).
"La línea saliente de un terreno; egixa (?) (G-azp)" Iz UrrAnz. " Epaitza, mendi-epaitza, la línea divisoria de dos vertientes del monte" Iz ArOñ. v. 1 epai(4).
Epaitz ortan billatu nuan igaz basakatu aapie. "En esa peña resquebrajada, hendida" . Ayerb EEs 1915, 223.
"La línea saliente de un terreno; egixa (?) (G-azp)" Iz UrrAnz. " Epaitza, mendi-epaitza, la línea divisoria de dos vertientes del monte" Iz ArOñ. v. 1 epai
Epaitz ortan billatu nuan igaz basakatu aapie. "En esa peña resquebrajada, hendida" . Ayerb EEs 1915, 223.
sense-5
5.
"Fauchée ['lo que siega un hombre en un día, tajo']"
H.
v. epaile
(6).
sense-6
6.
"
Epeitz (AN-araq), lote de leña que se da a cada vecino en los montes comunales"
Satr VocP.
Cf. VocNav: "Epáiz. Lote de árboles que es asignado a cada casa del pueblo y que señala el montero (Valles de Odieta, Ulzama, Juslapeña)", "hacer epáiz: hacer leña en el monte del común en auzalán los vecinos del pueblo, para repartírsela después a partes iguales (Idoate)";
v. tbn. s.v. epaises.
sense-7
7.
"Tocón, lo que queda cortado el tronco"
Lar.
epaitza
-
1 epaitza....
-
1. (V-gip, AN-araq, L; -ph- O-SP 223, SP...
-
2. (L ap. Lh ; Dv). " Ephaitza, région,...
-
3. (L-ain ap. A ), epaintza (BN-baig ap....
-
4. (V-gip). "La línea saliente de un te...
-
5. "Fauchée ['lo que siega un hombre en...
-
6. " Epeitz (AN-araq), lote de leña que...
-
7. "Tocón, lo que queda cortado el tron...
<< ebaitza 0 / 0
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
