1. (V-gip, G-goi-to, B), malatx (V-gip; -ax V-gip), malatza (B), malatsa (B), malatxa (G-goi-to), maletx (V-arr-gip) Ref.: A (malats, malatxa) ; Urkia EEs 1930, 10; AEF 1955, 143, 165 y 189; Iz ArOñ (malatx, malax); Elexp Berg (malatx); Izeta BHizt2 (malatsa).
"Batidor, molinillo que se usa para remover la leche al hacer queso, la cal, el yeso, etc." A. " Maletx, gatzatua nastutzeko belarridun makiltxoa" Urkia EEs 1930, 10. "Se revuelve la masa con un malats (batidor) de korosti (acebo)" AEF 1955, 143. " Malatza ardi bordan utzieut " Izeta BHizt2. Cf. VocNav s.v. malatza (Errazu, Valle de Baztán).
Artzainak beren langintzarako dituzten erremienta eta beste zenbait gauzen izenak: estugarria, malatxa, zalia [...]. Izt C 224.

2. Mezcla, revoltijo (de gente, etc.).
Enparantzan malats izugarria; aizea ostopil aundia biltzen; ura etorri-ala (musika), errotak jira. Ase ta ler baltsazale nasiak. Anab Usauri 54.