Harremana

    OEH - Bilaketa

    1067 emaitza bage bilaketarentzat

    Sarrera buruan (1)


    Sarrera osoan (499)

    Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    etxepe.
    tradizioa
    Tr. Empleado por autores guipuzcoanos (y Erkiaga) desde mediados del s. XVIII. En DFrec hay 2 ejs. de etxepe .
    sense-1
    1. etxape (G ap. A ; Lar, H) Casa (referido sólo al interior de la vivienda). Se usa sobre todo en casos locales; es frecuente en expresiones como zure etxepean 'en tu propia casa, bajo tu propio techo', y etxepe berean (batean) o etxepean 'en la (misma) casa, en un piso de la misma casa'. "(Estilo) familiar, [...] etxapeko hitzera" Lar. "Sartzaite etxapera [...]. Ene etxapean bakhotxa gerthu dago, chacun est en sureté sous la protection de mon toit" H. "(G), abrigo de una casa, refugio bajo el tejado" A. v. etxeteilape.
    Ez bide du euskera gaisoak, are bere etxapean, ez seme, ez adiskide biotz onez nai dionik. Lar DT CCIV. Etxeetan, geienetan beintzat, bada emakumeentzat etxapean bertan lanik asko. AA I 579. Emakume setatsuarekin etxape batean bizi baño obe da [...] estalirik ez duan edozeñ tokitan ere bakarrik bizitzea. AA II 93. Ekusten dezu, nere anima, zer eta nolakoa dan zure hirugarren etsaia? Ekusten dezu zer bizilagunak dituzun zure etxapean bertan? AA CCErac 191s (ref. fig. a los malos instintos; Azkue traduce: "¿vé usted qué vecinos tiene V. bajo su mismo techado?", pero el autor parece aludir a las personas que habitan en un mismo hogar). Ogeta amairu urtean bizi izan zan [Maria] gañera Jesusekin batian, etxepe batian. Ag Serm 151. Au daukat oiuz atertu bage / ilun onen etxapean. "En la morada de esta oscuridad" . Or BM 76. --Ez dakit nor izan liteken. --Dorronsoroko etxepean bertan bizi dala esango banik? --Gure etxean? Mikele neskamea? TAg Uzt 284.
    v. tbn. Or Eus 182. Etxape: Izt C 231.
    azpiadiera-1.1
    (G-azp), etzepe (V-arr).
    Edificio (en el que hay más de un hogar). " Etxepe batean bizi dira (G-azp), etzepe baten (V-arr)" Gte Erd 110.
    Aitak, abarketagintzarako lantegi txiki bat zeukan eta etxepean bebarruaren alde bietan, zeuzkan ortarako lekuak artuak. NEtx IzotzK 8. Etxepe berean, "Don Mikelarena"n, Luis Iruretagoiena bizi da. Garm EskL I 132.
    azpiadiera-1.2
    Cobijo, lugar donde vivir.
    Gosea, lenengo egunetik kendu izan eban, ta etxapea ta teillapea bere izan zituan. Erkiag BatB 191.
    azpiadiera-1.3
    etxape (G ap. A ; Lar, H).
    Cobertizo. "Sotechado" Lar. "Techado" A.
    sense-2
    2. "(V, G), superficie que ocupa la casa ya construida, a diferencia de oru, orube, que indica 'el solar de una casa por construir'" A. v. etxazpi.
    sense-3
    3. "(G-azp), lugar de reunión. Guzur-etxape, mentidero (FSeg)" A.
    sense-4
    4. " Etxape, pièce de terrain située en face de la maison" Lrq. " Etxápee (-eia), espacio inmediato al interior de la puerta de la casa" Iz ArOñ. " Etxape(a)n (AN-gip)" Gte Erd 139 (junto a etxe azpian de otras zonas y opuesto a etxaburuan, q. v. ). v. etxazpi (2).
    azpisarrera-1
    ETXEPEKO. "Conviviente, etxapeko" A Apend. "Bizilaguna, baina teilatupe bereko etxean dagoena; ez da, beraz, aldameneko edo auzoko teilatupekoa. Etxepekuak ze esanber due holako zaratak attuta?" ZestErret.

    etxepe

    etxepe
    << etxekoandre 0 / 0 etzan >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper