OEH - Bilaketa

1057 emaitza baga bilaketarentzat

Sarrera buruan (8)


Sarrera osoan (495)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
eurak.
tradizioa
Tr. Documentado desde Lazarraga; es de uso general en textos vizcaínos. En los textos guipuzcoanos, donde no es tan general, se emplea erak (sólo hallamos eurak en Lasa Poem 117 y Zendoia 143). Hallamos eurek en Yanzi (79).
sense-1
1. (V; , H), erak (G), eurek Ref.: A (erak); A Morf 344; A Apend (erak); Etxba Eib .
(Pronombre de tercera persona del plural). "Eux même" H.
Eurak biak oi ebilzen / bapere baga lagunik. Lazarraga A11, 1179r. Eurak dakie kuraetan / min oria ta gorria. Ib. B22, 1198v. Bienabenturaduak dira negar egiten dabenak zerren eurak konsoladuak izango dira. Cap 19 (tbn. 19 aek, para el mismo contexto). Bakezko obrak eurakan ta besteakan egiten dituezanak. Cb CatV 65. Eurak iratzartuten dira ao txistubaz soñuba joten dabenian biarrian daguanak. Mg PAb 130. Beste medikuak, milla bider, eurak gura ez izan arren, osasunaren lekuan, eriotzea emon oi dabe. LoraS 73. Erakutsirik eurai / Jesusen legia. Ur ( in Afrika 78 ). Eta zer egin bear dogu eurak merezi edo irabazteko? Itz Azald 128. Orrek umeok eztakiez oraindiño itxasoaren gora-berak, eta eurak eztakiela artu deutse urak inguru guztia. Echta Jos 35s. Kalera aldran urteten diranian atsegin izaten dala eurak ikustia. Kk Ab II 158. Antxen batzen zituen eurak erriko kontuen bizar-buztanak. Erkiag BatB 15. Ikusten danez baserrietan / gauz eder pranko badira, / baiña geienak bestientzako, / erak zur utsak baitira. Olea 36. Militarrak sublebatu ziran, Gobiernua bateti eta eurak besteti. FEtxeb 17.
v. tbn. (textos guipuzcoanos). Erak: Gco II 67. AA II 75. GavS 4. Apaol 118. Lek EunD 29. And AUzta 42.
sense-2
2. (Los) mismos, (los) propios. Cf. 1 bera (2). Tr. De uso gral. entre los vizcaínos desde principios del s. XIX; en los guipuzcoanos lo hallamos (erak ) en Guerrico.
Mutilak libre, neskatxak eurak paga dezeela danzea. Acto 86. Aditu dituzue lujuriatik libratzeko erremediorik prinzipalenak, bada oriek erak dira kastidadea gordetzeko egokienak. Gco II 45s. Gaurko egunian berba egiñ al baleijee solo, baso, bide ta sasijak eurak, zer beste gauzarik predikau leijee, ezpada beti entzuten dan lujurija? JJMg BasEsc 106s. Bada, ondria, ondasunak eurak baino geijago estimetan dana, galduten da gaizki esanagaz. fB Ic II 198. Menditik emongo deutsaz eskerrak eta baita kurutzeagaitik bere, zerren kurutzeak eurak arimarako ondasunak diran. Ag AL 112. Itxasoko ugiñak, gau ta egun, jo ta jo daragoioen atxak eurak baño sendo ta zindduagua. Otx 30. Gibela, baserritarrak eurak artu eben, oi zan lez, eta baita biotza bere. Erkiag BatB 129. Lerrondoak eurak, iturriak, zugazti auek ere zuri deiez zeuden. Ibiñ Virgil 32. Ezta lapurrak eurak be. Alzola Atalak 142. Nafarrak eurak gura izatia bakarrik dabela naikue gugaz barruan egoteko. Gerrika 274.
azpisarrera-1
EUROK. a) Ellos mismos. Tr. Documentado desde Lazarraga; es de uso gral. entre los vizcaínos.
Bobedaxeok / itxi dau [suak] eurok bakarrik. Lazarraga A28, 1202v. Esan lei, eurok diriala, sua biztuten daben egurra legez: arerio persegillak astindu ta goiberatuten dirian esku-armak legez. EL1 2. Berbadunak balira barriz / Gure mendiak, / Orrek esango leuskiguez bai, / Gauza aundiak, / Eurok esango leuskiguez añ / Egi garbiak. AB AmaE 41. Nik badakit esker asko zor deutsiedala neure gurasoai [...]; eurok agindu ta gogo barik ezkondutea ona dala esan ezkero, ezkondu be bardiñ egingo nitzateke. Ag Kr 112. Irureun bat andra ziran eta eurok eta guztijok etozan buruz bera. Otx 50. Neure txanpon ondakiñak, eurok eskuratzeko utzi ditut-eta. Erkiag BatB 174. Bada oindiño euron artean ezpairik naiko. Onaind STeresa 62. Eurotatik amairuk [sic] tabernara bazkaritara. Gerrika 230.
Los mismos, los propios.
Sozialista zan, baña prailliok eurok ez ete ziran sozialistiago? Gerrika 102.
b) Ustedes. "Erok (Gc), vosotros mismos" A (pero cita el ej. de Apaol 83 y traduce"ustedes").
Onen atsak aztu eragiteko txakurrei oñatzetan usain egin daruena, edo eurok lakuak esan oi dabeen legez, arrastuba galerazoteko. Mg PAb 174. Eta eurok, pasiuan izan dira? Apaol 88. Zer sartu daukate erok iñoren gauzatan? Ib. 83.
eurak
<< eune 0 / 0 euskaldun >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper