(-th- SP, Urt II 63, Ht VocGr 411, VocBN , Hb, Dv), poteretsu (-th- L, BN, S, ph- S; Gèze), boterezu ( -th- VocBN ) Ref.: Lh (pothere-); Lrq (photere-) .
Poderoso. " Guziz botheretsua, bothere guzitakoa, tout-puissant" SP. "Puissant" Gèze. " Guziz botheretsua, le Tout-Puissant" Lh. v. ahaltsu, boteredun, BOTEREZKO. Tr. La forma más documentada es bot(h)eretsu y se encuentra en autores labortanos y bajo-navarros de todas las épocas, en algún texto alto-navarro, y en algún autor occidental a partir de mediados del s. XX. Los suletinos y Aresti emplean p(h)oteretsu . En DFrec hay 15 ejs. de boteretsu, todos, menos 2, meridionales.
Aditzera eman dezanzat ezen bere gloriaren maintenitzeko asko botheretsu dela. Lç Ins D, 3v. Egotzi ditu botheretsuak tronoetarik, eta goratu ditu xipiak. Lç Lc 1, 52. Aditzen dut Iainkoa dela Iaun bat guziz botheretsua. Mat 53s. Zeure beso botheretsuaren. Ib. 358. O Iongoiko botheretsu, zeñen baita manua, / Bizi denak ondra dezan mundutik faltatua. EZ Man II 96. Zu zarela handia, botheretsua, miserikordiazkoa. Harb 16. Duzunean adiskide bat aberatsa, botheretsua eta zure egiteko guztietan bethiere fin eta leial frogatua, halakoaren hitza dirutzat hartzen duzu. Ax 127 (V 84). Hau dabila botheretsu, / Saihetsean ezpata. Hm 50s. Ikhara zaite guziz botheretsuaren koleraz. SP Imit III 4, 4 (Ch podorosoaren, Mst pothere oro dianaren, Ip orophoteretsü, Ol alorodunaren). Hirur presuna hetarik zeiñ da handiena eta botheretsuena? Arg DevB 236. Bertze hizkuntza hauk ganbiarazi tuzten etsaiak ezbaitira aski botheretsu izan eskuararen ganbiarazteko. ES 108. Korroska zatzu zure beso guziz botheretsuaz. Ch III 34, 4 (Leon azkarrak). Jainko guziz botheretsua, [...]. CatLav 8. (V 13) Guziz Botheretsuaren eskuak. He Gudu 168. Gaiza ororen gañetik ezinago hun, ezinago gora, ezinago photeretsü beitzira. Mst III 21, 2. Botheretsuak are borthitzkiago izanen direla tormen[ta]tuak, baldin ez badire behar den bezala baliatzen bere bothereaz. Lg I 202. Abiatzeko manua ematen dioen Jinkoa bera asko botheretsua da, bizitzeko ahalen hari aurkiarazteko. Mih 104. Zergatik Aita deitzen da güziz botheretsia? CatLan 26. Begira nazazü Jinko photeretsia Pürgatorioko sü thai gabe gar eternaletarik. Mercy 3. Botheretsua, aberatsa, liberala. Brtc 195. Heien oihu guziz boteretsuak / paganoak ditik gonbertitu. Iraultza 20. Itsuak ditu argitzen / Jaunaren hitz boteretsuak. Monho 114.
( s. XIX) Gu bezalako ezjeusak Jainko guziz handi ta botheretsu haren kontra erreboltatzea. Dh 60. Jainko Jaun guziz botheretsua. TB Apoc 16, 7 (Lç bothere guzitakoá ). Dagola iarririk Jainko Aita guziz botheretsuaren eskuineko aldean. CatLuz 7. Jaun ezinago photeretsü eta miserikordiusak eman dezagüla gure bekhatien pharkamentia. UskLiB 36. Yainkoaren ama eta bekatarien ararteko boteretsu orrek. OrrSerm 285s. Zure indar botheretsuari iharduk diozokeenik nihor ez da. Dv LEd 194 (Cb Eg II 107 poderosoari). Itsas zolatik atheratzen da ur mendoi bat, botheretsu eta muthiri, eta orro ikharagarri batekin untziaren aldean lehertzen da. Laph 223. Zunbat nahi photeretsü izan behar ziela erremedio haiek. CatS IV. Herriko bi gizon botheretsuenez lagundua zelarik. Prop 1876-1877, 1. Jaun bat amai gabe ona, botheretsua, yakintsuna, zuzena, gauza guzien astepena ta azkena. Legaz 12. Laborantza gauza handi / Eta botheretsua! / Hartan da lanean ari / Jainkoaren eskua. Zby RIEV 1909, 108. Bitarteko botheretsu bat. Jnn SBi 1. Nor izan da aski botheretsua gizon guzien bihotzetan horren emaiteko? Lap 66 (V 34). Zoinen aberats den, zoinen handi, zoinen photeretsü eta gora! Ip Imit I 22, 2. Jainko Aita guziz botheretsuaren aitzinean. Arb Igand 104.
( s. XX) Eskerrak deraitzugu zure ongi-egin guzientzat, Jainko errege botheretsua. CatJauf 14. Zaharrak photeretsü Jinkoak begira / Ahala idokezü eta ütz ideia. Xikito 8. Guziz boteretsu denaren hasarrearen izialdura. Leon Imit III 4, 4. Hoa beraz eta hirekin dadiela Jainko botheretsua! Zerb IxtS 53. Druidak, batez ere, boteretsu ziren: haiek zedukaten ahalmen izpiritual guztia, erregeak [...] druiden peko zeuden. Mde Pr 228. Hau da nire harma / poteretsuena: / Saihets-artean dudan arbuio sakona. Arti MaldanB 219. Rodaseko koloso bortitz eta poteretsu baten antzean. Arti Tobera 273. Familiako biziera zenbat eta sendoago dagoen, erriak ere ainbat eta boteretsuago eta zorionez beteago. Vill Jaink 156. Aberatsen eta boteretsuen berekoikeriagatik. Ib. 178. Jainko guziz boteretsua. Ardoy SFran 349. Gizon boteretsua ginuen Ponpidu, / ez dakit zeruko zer sari duen bildu, / bainan zuzena uste zuena egin du. Xa Odol 193.