OEH - Bilaketa
6 emaitza abarrakitu bilaketarentzat
goiburua
atzerarazi.
sense-1
1.
atzera-arazi,
atzeraerazi,
atzeraerazo,
atzerazi,
atzerazo,
atzera-azo.
Hacer retroceder, retirar (de), hacer retirarse (de), apartar.
Ardi oiek, Titiro, / ibai-bazterretik / atzera-azo itzak / doakabetanik. It Fab 197. Haitarrak indar egiñik, Israeltarrai eraso, abarrakitu, eta Sabaringo ibarreraño atzera erazo zituzten, zenbat Israeltar bidean illik utzita. Lard 112.
Hacer retroceder, retirar (de), hacer retirarse (de), apartar.
Ardi oiek, Titiro, / ibai-bazterretik / atzera-azo itzak / doakabetanik. It Fab 197. Haitarrak indar egiñik, Israeltarrai eraso, abarrakitu, eta Sabaringo ibarreraño atzera erazo zituzten, zenbat Israeltar bidean illik utzita. Lard 112.
azpiadiera-1.1
Hacer renunciar, desanimar.
Itxasoak bere ekaitz izugarriakin ez ditu [mojak] atzeraerazitzen igarotzeko pobre edo atsekabetuen billa. Ant EE 1884b, 285. Besteak ere gaizto izan zitezen al guziaz saiatzen zan, Birjiña txit santaren kongregazioetara joatetik atzera eraziaz. Arr May 167. Bere beargai ederretatik santa atzera erazitzeko, oni lazo izugarriak bota ziozkan [guzion etsaiak] . Arr Bearg 326 (ap. DRA). Bi, dio, zirikatzen digu aragiak. Aurrena onetik atzeraziz ta bigarrena, gaiztora makurtuz. Inza Azalp 149. Asko ziran bide ori / nai zutenak galazi, / guziyon artian Beti-Gazte / eziñ atzerazi. Yanzi 167. Enau ni, Jauna, Zu maite izateko / Poz-alaitzen Zuk zerua agintzeak, / Ezta geroko su amai gabeak / Atzerazoten ogenak uzteko. Akes ( in Onaind MEOE 773s ). Kimikak --eta Literaturak orobat-- ohi duen eran, hain larrimin hutsezkoa egin du, non ezinak berak ez baitu atzeraziko. MIH 301. Bere euskalkiaz beste denak izutu egiten du beharbada euskal irakurlea eta zenbait liburu eder irakurtzetik atzerazi. MEIG III 94.
Itxasoak bere ekaitz izugarriakin ez ditu [mojak] atzeraerazitzen igarotzeko pobre edo atsekabetuen billa. Ant EE 1884b, 285. Besteak ere gaizto izan zitezen al guziaz saiatzen zan, Birjiña txit santaren kongregazioetara joatetik atzera eraziaz. Arr May 167. Bere beargai ederretatik santa atzera erazitzeko, oni lazo izugarriak bota ziozkan [guzion etsaiak] . Arr Bearg 326 (ap. DRA). Bi, dio, zirikatzen digu aragiak. Aurrena onetik atzeraziz ta bigarrena, gaiztora makurtuz. Inza Azalp 149. Asko ziran bide ori / nai zutenak galazi, / guziyon artian Beti-Gazte / eziñ atzerazi. Yanzi 167. Enau ni, Jauna, Zu maite izateko / Poz-alaitzen Zuk zerua agintzeak, / Ezta geroko su amai gabeak / Atzerazoten ogenak uzteko. Akes ( in Onaind MEOE 773s ). Kimikak --eta Literaturak orobat-- ohi duen eran, hain larrimin hutsezkoa egin du, non ezinak berak ez baitu atzeraziko. MIH 301. Bere euskalkiaz beste denak izutu egiten du beharbada euskal irakurlea eta zenbait liburu eder irakurtzetik atzerazi. MEIG III 94.
azpiadiera-1.2
Repeler.
Lenbizi, oraindik ezkongai giñala, atzera-arazi ninduen batzutan bere gorpuztasunak. Gauza arrigarria zan: gorputz zalako etsi-arazten ninduen bere gorputzak, gaiezkoa zalako. Txill Let 89.
Lenbizi, oraindik ezkongai giñala, atzera-arazi ninduen batzutan bere gorpuztasunak. Gauza arrigarria zan: gorputz zalako etsi-arazten ninduen bere gorputzak, gaiezkoa zalako. Txill Let 89.
azpiadiera-1.3
Retrasar.
Baiña Mindegiak zun / bi aste atzerazi. Insausti 212. Hemen franko jende ibili zen [unibertsitate] hori atzera erazi beharrean, aitzaki bateki ala bestearekin. MEIG IX 72.
Baiña Mindegiak zun / bi aste atzerazi. Insausti 212. Hemen franko jende ibili zen [unibertsitate] hori atzera erazi beharrean, aitzaki bateki ala bestearekin. MEIG IX 72.
azpiadiera-1.4
Euren ala ezin leukiala ezer egin bakaldunari erakutsi ta lege emon-barrija beingo-beinguan atzeratu erazo.
"Si risolvesse a fare che la legge [...] non andasse piú avanti."
Otx 24.
sense-2
2.
Hacer retirar, hacer atrasar.
"
Atzerazi (G), atzerazo (V), hacer retirar"
A.
Ikusirik etziotela oñik atzeraerazotzen, esan zuten: Jainkoak nai duena izan bedi. Lard 521.
Ikusirik etziotela oñik atzeraerazotzen, esan zuten: Jainkoak nai duena izan bedi. Lard 521.
sense-3
atzerarazi
-
atzerarazi....
-
1. atzera-arazi, atzeraerazi, atzeraeraz...
-
Hacer renunciar, desanimar. Itxasoak ber...
-
Repeler. Lenbizi, oraindik ezkongai giñ...
-
Retrasar. Baiña Mindegiak zun / bi aste...
-
Euren ala ezin leukiala ezer egin bakald...
-
2. Hacer retirar, hacer atrasar. " Atzer...
-
3. atzerazo (V-arr-oroz-och ap. A), atza...
<< abarrikatu 0 / 0 buruzpide >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
