(S; SP, Urt, Gèze, H (<-y-> (L, BN, S); <-g-> (V, G)), arkanjel (Ae, Sal, R), arkangelu (H), arkanjelea(det.). Ref.: VocPir 5; Lh (arkanyelu); Lrq /arkanžélü/.
Arcángel. "Archangelus, arkanjelua, aingeru buruzágia " Urt II 254. v. arkaingeru, goiaingeru, aingerulenen . Tr. Atestiguado desde Leiçarraga; es poco usado en el siglo XX. Al Sur, arkanjel (ya en Beriayn) es algo más frecuente que arkanjelu; arkanjeleari, documentado en Betolaza, Capanaga y el catecismo Viva Jesús, hace suponer un tema en -e o -a . En Arzadun (62) se encuentra un arkanjelo unas líneas más arriba de arkanjelu . Arkangelu (si las transcripciones de los editores son correctas) lo emplean Etcheberri de Ziburu en Noel (no en Man ) y Monho (92). La grafía más gral., tanto al Norte como al Sur, hasta el primer tercio del s. XIX, es <-ge->. Hallamos <-xe-> en VJ, <-ie-> en Chourio y JesBih, <-ye-> en Haraneder y TB ; hay <-je-> en MarIl , Jauretche, Zalduby, Joannateguy, UnLilia, CatJauf, Landerretche, Oxobi y Arradoy. Cuando va acompañado de nombre propio, éste por lo gral. le precede (Migel arkanjelua ); lo encontramos pospuesto en algunos pocos ejs. de Beriayn (Doc 136r Arkanjel Gabrielek ), Etcheberri de Ziburu (Man II 120 Arkanjelu <-ge-> Rafaelez ) y en las traducciones del Astete a los dialectos pirenaicos (CatAe (38), CatSal (39) y CatR (39) Arkanjel San Gabrielek ).
Ezen Iauna bera exhortazionezko oihurekin, eta Arkanjelu bozekin, [...] iautsiren da zerutik. Lç 1 Thess 4, 16 (He, TB <-y->, Dv arkanjelu; Ol arkaingeru, Ker, IBe, IBk goiangeru ). Ni bekatariau konfesetan natxako [...] Andrane Maria Birjineari, iandone Mikel Arkanjeleari. Bet 12 (VJ 15 Jandone Mikel Arkanjeleari <-xe->, Cap 20 Iandone Mikael Arkanjeleari, FPrBN 16 Mixele arkanjelu dohatsiari, Bp I 68 Iondane Ñeli Arkanjeliari, CatBurg 46 Migel Arkanjel dohatsuari, CatLlo 89 San Migel Arkanjeluari). Iaun done Mikel Arkanjelek, eta Sanduek. Ber Trat 40v. Bazter batetik berzera hainberze da hedatzen / Arkanjelu berek ere non baitute miresten. EZ Man I 133. Gabriel Arkangelua. EZ Noel 41 (v. tbn. 103). Zuri bethi darozkitzu, / Kantaz Arkanjeluak. Hm 74. Arkanjeluaren bozean kausituko dira Iosaphateko haranean. SP Phil 51. Iondane Ñeli Arkanjelia. FPrS 9. Jon Doni Mikel Arkanyelu gloriosoa. He Gudu 100. Arkanjel guzien Jauna. Cb Just 152. Gabriel Arkanjelia. CatLan 37. Mikael Arkanjeluak. Brtc 270. San Gabriel Arkanjeluak. Ub 64. San Gabriel Arkanjel andia. Gco I 457. San Gabriel Aingerulenen, edo Arkanjelubak. Astar II 270. Migel arkanyelua. TB Iudae 9. Mikael Arkanjelu dohatsuari. CatLuz 4. Ziek orok Aingürü eta Arkanjelü saintiak. UskLiB 138. Gabriel Arkhanjeluarekin ene homajak. MarIl 126. Gabriel arkhanjeluaren eta Birjina dohatsuaren artean. Jaur 349. Jundane Migel Arkanjelia. CatS 15. Mikael Arkanjelua. Zby RIEV 1908, 205. Gabriel Arkanjelua. Jnn SBi 37. Gabriel Arkanjeliaren ahoz. Ip Hil 164. Arkanjeluak edo Goiangeruak. Itz Azald 75. Rafael Arkanjeluak. CatJauf 53. Jon Doni Mikael Arkanjelua. Ox 55. Aingeruek, ez etare Arkanjeluek, ez dakikete eskuara... edo ez dukete mintzatzen... gure "Pastoraletan" baizik! Ardoy SFran 16.
v. tbn. Harb 356. Tt Onsa 178. Gç 51. Ch III 21, 1 (<arkhanie->; IV 1, 3 <archange->). CatLav 436 (V 207). Mst III 21, 1. JesBih 457 (<arcanielu>). UNLilia 8. Lander RIEV 1912, 556. Balad 197.