Harremana

    OEH - Bilaketa

    119 emaitza Pa bilaketarentzat

    Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
    goiburua
    kapitain.
    sense-1
    (Volt 60, SP, Ht VocGr 280, H), kapitan (Lar, Añ, H), kapitai (V-ple-arr-gip; Lcc, Añ), kapitae, kapitano, kapitene.
    Capitán; jefe, superior, director. "1.º capitaine; 2.º chef (en général)" Lh. Cf. JE Bur 15: Bien izen eta itxurak ditut gogoan atxikiak bakarrik: Kapitain, zakur larri bat, [...]; Garibaldi. Tr. De uso general en todas las épocas y dialectos. Kapitain es la forma propia de la tradición septentrional, y kapitan de la meridional. Hay tbn. kapitano y kapitañ en Tartas y kapitein en Joannateguy, en ambos junto al frec. kapitain; aparece la var. kapitene en CartEsp. Al Sur se documentan además kapitae en VJ (2), y kapitai en Ubillos (103) y Añibarro (LoraS 118). En DFrec hay 68 ejs. de kapitan, 8 de kapitain y 1 de kapitañ, meridionales.
    Juan de Lazkano beltzarana, / Gipuzkoako kapitana. CantLazc 1s. Sakrifikadore subiranoa eta tenpleko kapitaina eta sakrifikadore prinzipalak. Lç Act 5, 24 (He goarden kapitaiñ, TB kapitain; Dv aitzindari, Ker jauretxe-zaiñ, Ol yauretxezai, IBk zaintzaileburu, IBe, BiblE goardiburu). Orduan bandák eta kapitainak eta iuduen ofizierék elkharrekin hatzaman zezaten Iesus, eta esteka zezaten. Lç Io 18, 12 (He, TB kapitain, EvS kapitañak; Dv, Leon aitzindari, Or, IBk agintari, Arriand, Ker gudalburu, LE, BiblE buruzagi). Iesus Krist gure buru eta kapitain. Lç Ins C 4v. Zu zara eder guztioen kapitana. Lazarraga A17 1185v. Ditxoso ni nolako kapitana, / ditxosa zu lako arerioa. Ib. B20 1193v. Ene kusin kapitene Meriteinnek bidaldua. CartEsp 465. Kapitanzat daroela / Elias gizon santua. MPortal 69s. Aitonen semeak, berthuten kapitainak eta laudorioen dukeak. Harb 262. Hura da ohoiñen kapitaina. Ax 417 (V 271). Kapitain batek bere soldaduak manaiatzen dituen bezala. SP Phil 172s (He 174 kapitain). Zure Kapitano Iauna hil da zuri biziaren salbatzeko. Tt Onsa 120 (v. tbn. 113, 140 y 172; 111 Kapitañ Iauna). Eliza, zure artzaiña, / Salbatzaille kapitaiña / lauda zazu handizki. Gç 111. Kendu zigon bizia Joab kapitanak. Lar SermAzc 55. Bein alferez, gero kapitan, gero koronel. Mb IArg I 221. Gezürtarien kapitaiña. Egiat 250. Zenturion kapitanak. Zuzaeta 66. Kapitan itsasoko ta gudakoa. Izt C 466 (v. tbn. 476, 497). Gardetako kapitain, Duvoisin yarria. Hb Esk 116. Zenturion edo kapitan baten bitartez. Lard 524. Españako Gobernuak, zeiñen buru dan zubek emen ikusi izan zenduben Kapitan entzute andi eta biktorijaz beterikua. "Caudillo" (1856). BBatzarN 175. Beren agintari edo kapitanagana eraman zuten. Aran SIgn 42. Ari beltz aren kapitana da / Pablo Iturrigorriko. EusJok II 88. Buruzagi edo kapitain. Elsb Fram 64. Untzi haren kapitaina. Balad 244. Kapitan edo ontzi-buru dabil. Echta Jos 214. Kapitan artilleri tropako batek. Iraola 122. [Ontzi] barruko gustijak, onzpurutik (kapitan) asi ta azkenengo txoraño, bizkaitar euzkeldunak ziran. Kk Ab I 80. Golfo guziyen kapitan zegon / Kaliforniya danian. Tx B II 45. Mundu onetan zu zerade bat, / zikin guziyen kapitan. Imaz Auspoa 24, 160. Hemen emateko ez dakigu Durat kapitainaren izena baizik. Zerb Gerlan 98. C.N.T.ko Gudarien Kapitana. EAEg 11-4-1937, 1480. Kapitain edo gobernadorea. Ardoy SFran 172. Pithiviersen da jendarma kapitain. Xa Odol 293. Hogoi-ta-hamar idazlez goiti [...], denen kapitain daudelarik Larzabal jaun apeza eta Monzon jauna. Lf ELit 313. San Markosen kapitan zegon batek bitarteko eginta. Ataño TxanKan 236. Bermeoko kapitainen batek MEIG IV 58.
    v. tbn. Etchart 1.1r. EZ Man I 92. ES 145. He Gudu 100. Xarlem 398. Dv Lab III. Gy 255. Laph 225. Elzb Po 201. Jnn SBi 140 (90 kapitein). Arb Igand 150. HU Zez 134. Barb Leg 138. JE Med 150. Ox 199. Const 37. Othoizlari 1954, 21. Mde Pr 296. Arti Tobera 263. Casve SGrazi 80. Larre ArtzainE 82. Kapitan: Cb EBO 35. Gco I 440. Ud 40. FrantzesB II 51. AB AmaE 254. Arr May 191. AzpPr 83. Azc PB 247. Urruz Zer 51. Or SCruz 47. JAIraz Bizia 65. Etxde JJ 137. Anab Poli 60. SM Zirik 72. Ugalde Iltz 25. Osk KurI 117. Salav 95. NEtx LBB 81. Berron Kijote 145. Alkain 34. FEtxeb 19. Insausti 103.
    azpiadiera-1.1
    (Fig.). "Boute-en-train" Lh.
    azpiadiera-1.2
    Ezta tormenta kapitaiñik hanbat egiteko emaiten duenik.Ax 217 (V 145; Interpr? En Vill AxH se interpreta como "extraordinario, grande (?)").
    azpisarrera-1
    KAPITAIN-BURUZAGI.
    Badoa [...] untziko kapitain buruzagiarengana. Barb Leg 138.
    azpisarrera-2
    KAPITAIN JENERAL. Capitán general. "Archistrategus, armada manatzaillea, armadako kapitain jenerala" Urt II 257.
    Zentenerak eman zietzón kapitain jeneralari presonerak. Lç Act 28, 16 (TB pretorioko aitzindariari). Erromarrek anglesen, alemanen eta hekien kapitain jeneralaren kontra izan zuten gerla. ES 112 (v. tbn. 115). Don Ventura de Caro, Nafarroako eta Gipuzkoako ejerzitoan kapitan jenerala. (1793). (In MEIG I 252 ). Kapitan jeneral Mallorkakoa. Izt C 496. Kapitan jeneral kaballeriakoa. Ib. 466. A dok pa kapitxen jenerala! Ort Oroig 109.
    azpisarrera-3
    KAPITAIN-ORDEKO. Teniente.
    Len duan malla: alferez; opa zaion malla, kapitan-ordeko. EAEg 12-12-1936, 527.
    azpisarrera-4
    KAPITAIN-ORDEZKO. Teniente.
    Kapitan-ordezko Epailleak dituan lan-sari, eskubide eta eginbearrak. "Teniente auditor" . EAEg 10-11-1936, 262.
    azpisarrera-5
    KAPITAIN-HURREN. Teniente.
    Kapitan-urren mallara igoa izan bedi. EAEg 4-6-1937, 1764.
    azpisarrera-6
    KAPITAIN-HURRENGOTZA. Empleo de teniente.
    Artilleriko Kapitan-urrengotzara igo bedi. EAEg 7-4-1937, 1449.
    azpisarrera-7
    KAPITAIN-HURREN-HURREN. Subteniente.
    Gipuzkoako Mikelete taldeko Kapitan-urren dan Aranburuzabala Urrutia'tar Bitor. EAEg 4-6-1937, 1764.
    azpisarrera-8
    ONTZI-KAPITAIN. v. ontzi.

    kapitain

    kapitain
    << kanpo 0 / 0 klak >>

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper