Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

82 emaitza testamentu bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
testamentu.
sense-1
(V-gip, S; Lcc, Lar, , Izt 49v, H (V, G)), testamendu (Urt I 447, T-L), testament (Urt I 25, Lar, H), testement. Ref.: Lrq; Elexp Berg.
Testamento; obra que se lega a la posteridad. "Manda de testamento, testamentuan emona, agindua " Lcc.
tradizioa
Tr. Documentado desde Leiçarraga en la tradición septentrional y desde Capanaga en la meridional. Los autores meridionales emplean gralmte. la forma testamentu (que tbn. usan Leiçarraga y Etcheberri de Ziburu), y los septentrionales testament. Hay además testamenta en Echenique (cf. testamenta egille en Haraneder), testamen en Larreguy, y testement (si no se trata de una errata) en Xalbador. En DFrec hay 25 ejs., meridionales, de testamentu y 3, septentrionales, de testament.

Ezen testamentua hilétan konfirmatu da. Lç He 9, 17 (He, Dv testament, IBe testamentu; TB ordeinu, Ol ilburuko, Ker azken-nai). Testamentu egiten duen batek. Adv ** 5r. Garzelean dagoenak egiten duen ordenuak eta testamentak eztuela deus balio. Ax 206 (V 138). Testamentez uzten tutzu / ondotik obra onak. Arg DevB 170. Kunplidu ez ote deban testamentuaren disposizioarekin. OA 156. Etzedila egin testamentik, ez kontraturik. ES 401. Testamentuz bezala uzten zaitut nik nere ondorengo guzien illtegitzat. Mb IArg I 143 (hablándole al fuego). Testamentua egitera mobitu bear du. Cb Eg III 223. Egin zuan testamentua, baña itxia, eta etzuan garrote bat besterik utzi. AA II 67. Azkeneengo testamentu onetan agiñduten dot. JJMg BasEsc 253. Gurasuen testamentubak dinuana. Astar II 82. Egiñ duken edo ez hire testamenta. Gy 170. Mutill zarraren testamentua / irakurtzen asi. Xe 243. Egiñik adiskide batek testamentu. AB AmaE 230. Ijito baten testamentu eta konsejuak. Urruz Zer 127. Testamenta nik garbi ipiñiko. Or Eus 418. Anton Zapatariren testamentua. Bilbao IpuiB 27. Testamentak erranik badakigu hor direla ehortziak. Ardoy SFran 42. Euskal testamentu bat bezela dijoakizue, beraz, nere liburu au. NEtx LBB 8. Hiretzat eginen zuela / Xalbadorrek testementa. Xa EzinB 29. Bere gorputzari basoan lur-emateko agindu omen du testamentuan. Berron Kijote 133. Gure aitona Pedro Jose, testamenturik gabe illa. JAzpiroz 45. Zer itxi badaukagu / guk testamentuan. FEtxeb 133. Euskaraz mintzatu ginenean testamentu bat egiteko. MIH 149. La Leyenda de Jaun de Alzate daukate Barojaren euskal testamentutzat. MEIG II 126.
v. tbn. fB Ic III 278. Zab Gabon 88. Apaol 83. Muj PAm 6. Tx B II 15. Etxde JJ 194. BEnb NereA 130. Zait Plat 22.
azpiadiera-1.1
" Testamentu bako eridxotzie atara, amenaza de un pronto y duro castigo" Ort Voc. .
Testamentu bako eridxotsie atarakotzut! Ort Oroig 45.
azpiadiera-1.2
(S ap. Lrq; Lar, Izt 14r, H), testamendu, testament (H), testamenta, testamen. (Ref. a la alianza de Dios con los hombres, y a los libros de la Biblia). "Arca del Testamento, Testamentuaren arka " Lar. " Testament, testamentu berria, zaharra " H. v. ITUN BERRI, ITUN ZAHAR.
Ezen haur da ene odol Testamentu berrikoa anhitzengatik isurten dena. Mt 26, 28 (TB testament, Ur, Samper, Or testamentu, Echn testamenta; He alienzia, Dv bat-tasun, Ip pato, Ol, IBk itun, Ker alkartasun, IBe elkargo). Testamentu zaharreko arka. EZ Man I 70. Testamentu zarreko dotrinea. Cap 142. Eta zeure testamentaz / jendeak orhoitzeko. Hm 105. Testamentuko kutxa. Mb IArg I 390. Testamen Berriko historioa. Lg II 81. Oraingo Testamentu edo Lege berrikoak dira. Ub 109. Arako testamentu barriko odol Jaungoikozkua. Astar II 215. Testament zaharreko eta berriko izkiribu guziek. Jaur 162. Testamentuko gertaerak. It Fab 215. Testamentu berriko nere odola. Lard 441. Testamenta, Testamenta behar dugu agurtu eta ez gizonak, erraten zion protestant batek. Hb Egia 118s. Ez dakit hasi zen ala Testament zaharretik ala Testament berritik. Elsb Fram 139. Testament Zaharrean ikasirik nago. Ox 19. Testamentu Berriko edo Elizako edozein kristau ura [Yoan Sandua] baño aundiago da. Ir YKBIz 152n. Testamentu Zaarreko juduen artean. Vill Jaink 99. Gaia bi Testamentuetarik edo Sainduen bizitzatik hartua zen. Lf in Casve SGrazi 8. Antxiñetiko Testamentua / Jesukristok barriztatu. Ayesta 57. Marzelek itzulirik Testamendu berria. Larre ArtzainE 288. Honela hartu behar omen da Testamentu Berrian "hitza", "Jainkozko hitza". MEIG VII 84. (IV 83 testamendu)
v. tbn. Cb Eg II 172. LE Doc 232. Mg CC 253. Añ LoraS 146. fB Olg 76. Moc Damu 11. Ag G 207. Mok 6. Lab EEguna 107. Alzola Atalak 129. Testament: Mat 262. Gç 216. Ch IV 1, 8. Bordel 170. CatS XI. Zby RIEV 1908, 209. Jnn SBi 33. Lap 62 (V 32). Arb Igand 59. Barb Sup 145. Zerb IxtS 79.
azpisarrera-1
TESTAMENTU-EGILE. Testador.
Ezen testamenturik den lekhuan, nezesario da testamentu egilearen herioa den. Lç He 9, 16 (He testamenta egille, IBe testamentugile; TB ordeinu-egile).
azpisarrera-2
TESTAMENTUGINEN. Haciendo testamento.
Orra nun [...] abijetan dirian testamentu-giñen. Astar II VI.
testamentu
0 / 0 TESTAMENTU-EGILE >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper