OEH - Bilaketa
8 emaitza nabarmenki bilaketarentzat
Sarrera buruan (1)
Sarrera osoan (7)
goiburua
nabarmenki.
sense-1
1.
(Dv→A, H),
nabarbenki (B ap. A
; SP (sin trad.), Dv, H).
Claramente, visiblemente, perceptiblemente; descaradamente, indiscretamente. " Nabarbenki egin du gezurra, il a fait sciemment un mensonge" H. Tr. Documentado en autores septentrionales de los siglos XVII y XVIII y en meridionales del XX. En DFrec hay 10 ejs. de nabarmenki .
Ofensatu zaitudala aithor dut nabarbenki. EZ Man II 71. Neure begiak behar etziren ikhuskarietara nabarbenki erabillitut. EZ Eliç 151 (Dv traduce "d'une manière inconvenante"; Azkue da erróneamente este ej. s.v. nabarmenki). Zeren dudan zure lege / saindua mezprezatu, / eta haren kontra egin / nabarbenki bekhatu. Ib. 303. Zer probetxu dakharke gauza estalirik eta gorderik nabarmenki iakin nahiz erabilteak [...]. "Quid prodest magna cavillatio" . SP Imit I 3, 1 (Ch haiñ zorrozki arrazoiñatzea). Hura baliatuko da nabarbenkiago erakhusteko bekhatorosen ahalkeria. CatLav 67. (V 42) [Langilleak] errenkuratu ziren familiako aitaz. [...] Hetarik bat mintzatu zitzaion nabarbenki. Lg II 196. Jakingo du gudarozteak [...] ain nabarmenki gezurra esan duala. Zink Crit 53. Nabarmenkiegi ebasten du. "De una manera demasiado escandalosa" . Ib. 57. Euskera ezta, nabarbenki, oker-bide, yakin-bide egin eztegulako. Ldi IL 52. Lehenbiziko ikasi nuena [...] nabarmenki agertzen baitzitzaidan begien aurrean. MEIG VI 139. Hori [...] are nabarmenkiago ageri da gure egunotan. MEIG VIII 60.
Claramente, visiblemente, perceptiblemente; descaradamente, indiscretamente. " Nabarbenki egin du gezurra, il a fait sciemment un mensonge" H. Tr. Documentado en autores septentrionales de los siglos XVII y XVIII y en meridionales del XX. En DFrec hay 10 ejs. de nabarmenki .
Ofensatu zaitudala aithor dut nabarbenki. EZ Man II 71. Neure begiak behar etziren ikhuskarietara nabarbenki erabillitut. EZ Eliç 151 (Dv traduce "d'une manière inconvenante"; Azkue da erróneamente este ej. s.v. nabarmenki). Zeren dudan zure lege / saindua mezprezatu, / eta haren kontra egin / nabarbenki bekhatu. Ib. 303. Zer probetxu dakharke gauza estalirik eta gorderik nabarmenki iakin nahiz erabilteak [...]. "Quid prodest magna cavillatio" . SP Imit I 3, 1 (Ch haiñ zorrozki arrazoiñatzea). Hura baliatuko da nabarbenkiago erakhusteko bekhatorosen ahalkeria. CatLav 67. (V 42) [Langilleak] errenkuratu ziren familiako aitaz. [...] Hetarik bat mintzatu zitzaion nabarbenki. Lg II 196. Jakingo du gudarozteak [...] ain nabarmenki gezurra esan duala. Zink Crit 53. Nabarmenkiegi ebasten du. "De una manera demasiado escandalosa" . Ib. 57. Euskera ezta, nabarbenki, oker-bide, yakin-bide egin eztegulako. Ldi IL 52. Lehenbiziko ikasi nuena [...] nabarmenki agertzen baitzitzaidan begien aurrean. MEIG VI 139. Hori [...] are nabarmenkiago ageri da gure egunotan. MEIG VIII 60.
sense-2
2.
(H),
nabarbenki (H).
"Précipitamment, avec emportement, sans s'être donné le temps de bien se rendre compte" H.
"Précipitamment, avec emportement, sans s'être donné le temps de bien se rendre compte" H.
sense-3
3.
(H),
nabarbenki (H).
"Avec gloutonnerie" H.
"Avec gloutonnerie" H.
nabarmenki
-
nabarmenki....
-
1. (Dv→A, H), nabarbenki (B ap. A ; SP...
-
2. (H), nabarbenki (H). "Précipitamment...
-
3. (H), nabarbenki (H). "Avec gloutonner...
0 / 0 etxezulokeria >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
