OEH - Bilaketa
46 emaitza zabar bilaketarentzat
Sarrera buruan (4)
Sarrera osoan (42)
- agintzausle
- arbazta
- arduragabe
- 1 are
- asko
- axolagabe
- bakar
- berri
- desbegiratu
- deslai
- galdu
- grosaina
- 1 hain
- horditu
- 1 ihar
- itzaldun
- jario
- jarri
- lardaska
- logale
- malet
- 1 merke
- mokor
- moldakaitz
- mukurutu
- 1 nagi
- oraindik
- ordaintze
- orde
- pixka
- sabar
- setari
- tratugile
- ume
- utzi
- xabar
- zabal
- zabarbide
- zabarraldi
- zabarrarazi
- zabor
- zikin
goiburua
mukurutu.
tradizioa
Tr. Documentado en autores septentrionales, y en Orixe, Villasante y en un ej. de EG (1950 (9-10), 23). La forma más empleada es mukurutu, seguida de mukurrutu ; hay mukuratu en Etcheberri de Ziburu (junto a mukurratu ) y Haraneder, y mukhurratu en Harizmendi (76).
sense-1
1.
(B; SP, Lar, H),
mukurrutu (AN, L, BN; -kh- Dv, H),
mukuratu (Dv),
mukurratu (H),
mukurritu (AN-erro),
mukurtu (Lar, H)
Ref.:
A (mukurutu, mukurrutu);
A Apend (mukurritu)
.
Colmar(se), llenar(se). " Neurria mukuruturik, ayant comblé la mesure" SP. " Mukurrutuz eman daut neurria, il m'a donné la mesure, la faisant comble" H. " Mukurritu nuen neurria, colmé la medida" A Apend. v. mukultu.
Arren bada entzun gaitzan / eta mukura gaitzan / bere dohain handiez. EZ Eliç 172. Bethe da lurra gaixtakeriaz, mukurutu da maliziaz. Ax 119 (V 78). [Iainkoak] utzten gaitu kontu haren konplitzera, neurriaren bethatzera eta mukurutzera. Ib. 113 (V 75). Hala akhaba zazue mukuratzeaz ere zuen aiten neurria. He Mt 23, 32 (HeH mukurru ezazue; TB, Dv, Echn, BiblE bet(h)e, Ip ürhentü). Saskia bete, saskia irauli, / gurdia mukurutzeko (betetzeko). Or Eus 77 (v. tbn. Mi 146). Ikusi zituen alhor batean zazpi ogi buru bihiz mukurrutuak. Zerb IxtS 26. Bizia bete, mukurutu, edatu. Vill Jaink 121.
v. tbn. SP Phil 214. Ol 1 Thess 2, 16.
Colmar(se), llenar(se). " Neurria mukuruturik, ayant comblé la mesure" SP. " Mukurrutuz eman daut neurria, il m'a donné la mesure, la faisant comble" H. " Mukurritu nuen neurria, colmé la medida" A Apend. v. mukultu.
Arren bada entzun gaitzan / eta mukura gaitzan / bere dohain handiez. EZ Eliç 172. Bethe da lurra gaixtakeriaz, mukurutu da maliziaz. Ax 119 (V 78). [Iainkoak] utzten gaitu kontu haren konplitzera, neurriaren bethatzera eta mukurutzera. Ib. 113 (V 75). Hala akhaba zazue mukuratzeaz ere zuen aiten neurria. He Mt 23, 32 (HeH mukurru ezazue; TB, Dv, Echn, BiblE bet(h)e, Ip ürhentü). Saskia bete, saskia irauli, / gurdia mukurutzeko (betetzeko). Or Eus 77 (v. tbn. Mi 146). Ikusi zituen alhor batean zazpi ogi buru bihiz mukurrutuak. Zerb IxtS 26. Bizia bete, mukurutu, edatu. Vill Jaink 121.
v. tbn. SP Phil 214. Ol 1 Thess 2, 16.
azpiadiera-1.1
Deplauki agertu baita horien [itsas-lapurren] kopeta eta zinez mukurrutuz joaki gaixtaginen bekokia! Etcheb Obrak 43 (ap.DRA).
sense-2
2.
(B ap. Izeta BHizt2; Aq 959 (AN), H),
mukurratu.
Amontonar.
"
Belarra mukurutu bear dugu
"
Izeta BHizt.
Izenak mukurutzeko zabar naiz, idaztearen itsuskeritik igesi bearrez. EG 1950 (9-10), 23.
Izenak mukurutzeko zabar naiz, idaztearen itsuskeritik igesi bearrez. EG 1950 (9-10), 23.
azpiadiera-2.1
(Part. en función de adj.).
Iauna othoit khen etzatzu bidetako trabuak, / ormak, haize hotzak, eta elhur mukurratuak. EZ Man II 122.
Iauna othoit khen etzatzu bidetako trabuak, / ormak, haize hotzak, eta elhur mukurratuak. EZ Man II 122.
mukurutu
-
mukurutu. Tr. Documentado en autores sep...
-
1. (B; SP, Lar, H), mukurrutu (AN, L, BN...
-
Deplauki agertu baita horien [itsas-lapu...
-
2. (B ap. Izeta BHizt2; Aq 959 (AN), H),...
-
(Part. en función de adj.). Iauna othoi...
<< moldakaitz 0 / 0 1 nagi >>
Egoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
